Place: Belgium

Brussels Planetarium Poetry Fest—A Unique Experience in the Heart of Europe

[T]he Planetarium’s technicians have in fact “translated” the poets’ “texts and recordings” into the projections.

Since 2014, the Brussels Planetarium has been host to a poetry festival that wrangles in the celestial forces to commune with language. The resulting event is a brilliant amalgam of performance, verse, and media, with the latest in immersion technology being applied to transport the audience into the land- and soundscape of the poet’s imagination. This year, our Editor-at-Large MARGENTO reports from the festival, giving us a close-up of the works that lent the city their magic, and the global consciousness a sense of poetry’s endless potentials in the technology age.

Whether in hangover or relapse, (post?)pandemic times seem to be bringing about a bruised euphoria of collectivity and in-person proximity. If not packed concert halls, then outdoor gigs; if not crowded pubs, then nicely scattered and still-animated patios. In the meantime, artists and writers seem even more eager to embrace collaboration or collective action in reinvigorated ways that are nevertheless pungently critical of (post)pandemic prospects of communal life and culture. This year’s edition of Brussels Planetarium Poetry Fest intriguingly captured all of these trends while putting poetry, the arts, science, and, most urgently, the (post)human condition in perspective.

And I mean literally so. The unique venue of the Planetarium and its 3-D affordances can offer a unique experience and a “cosmic” medium poetry has perhaps always striven for, but has rarely had the opportunity to enjoy so palpably. And it is no coincidence that the festival itself has been organized there for eight annual editions (including in the midst of the pandemic in 2020). Indeed, it is not only that the name of the curator himself, Philip Meersman—poet and coordinator of the World Poetry Organization—aurally resonates with “immersion”; the concept has in fact been a long-standing preoccupation with the Belgian slammer, materializing in events such as Brussels Planetarium Poetry Fest or the Inclusive World Poetry Slam Championship (and also a PhD project he is working on at KASK Antwerp on visual poetry as… immersive experience). In his prefatory note in the festival’s programme, Meersman places the theme of the festival—the possible “dialogue between science, religion, immaterial heritage. […] (de)colonization, and white masculinity”—naturally in a celestial context, as “stars guide our most intimate ceremonies” towards a question that he deems prophetic: “How will you remember me?”

242374300_570818887297795_4640183632708160482_n

On both nights of the festival, therefore, the audience found themselves from the very beginning plunged into an enveloping dark and then instantly hurled into a 3D, 360-degree dome projection that “physically” took them on an overwhelming multidirectional voyage across the universe and among celestial bodies and meteorites. What was even more impressive was that these projections were not simply Planetarium material played as (random) backdrop to poetry acts, but a shrewdly planned and accomplished fusion of the two that involved visuals—contributed by the poets themselves—embedded into, dialoguing with, or even deconstructing the all-engulfing astronomical vistas. As the website puts it, the Planetarium’s technicians have in fact “translated” the poets’ “texts and recordings” into the projection, drawing on existing material but also “specially acquired images, 3D-projection models, photos, and results of scientific research” (my emphasis).  READ MORE…

What’s New with the Crew? (Aug 2021)

In addition to editing your favorite literary journal, Asymptote staff are publishing books and winning awards!

After organizing a #GraphPoem computational poetry event that attracted hundreds of participants and thousands of viewers at DHSI 2021, Chris Tanasescu aka MARGENTO, Editor-at-Large for Romania and Moldova, is in the process of collaboratively starting a Digital Literature Lab at the Royal Library of Belgium on a FED-tWIN grant involving Université catholique de Louvain.

Chinese Social Media Manager Jiaoyang Li has received a China-Scotland Digital Collaboration Grant from the British Council and the City Artist Corps Grant from New York Foundation for the Arts to work on a series of community based literary events and workshops.

Assistant Director of Outreach Ka Man Chung’s English translation of Over the Left Bank of the River by Chung Wenyin has been awarded a translation and publication grant by Taiwan’s Ministry of Culture. The work is expected to be released by Serenity International in 2022.

Educational Arm Assistant Katarzyna Bartoszyńska’s new book Estranging the Novel: Poland, Ireland, and Theories of World Literature has just been published this month by Johns Hopkins University Press.

Director of the Educational Arm Kent Kosack has a new short craft essay on the retrospective narration in J.D. Salinger’s “De Daumier-Smith’s Blue Period” up at Fiction Writers Review.

Assistant Editor (Poetry) M.L. Martin’s collection of ekphrastic prose poems, Theater of No Mistakes, won the 2021 Rick Campbell Chapbook Award, and will be published later this year with Anhinga Press (USA). In addition, her anti-translation of the Anglo-Saxon poem by the anonymous, pre-10th c. proto-feminist, Wulf & Eadwacer, was named a finalist for CSU’s 2021 Lighthouse Poetry Series (USA). READ MORE…

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

Literary news from Europe, Argentina, and Sri Lanka!

As the world slowly reopens to possibilities made anew by the subsiding of pandemic restrictions, our editors are bringing you the latest from a summer of potentialities. In Argentina, bookstores are spotlit for their role in creating cultural spaces and dialogues, and virtual stages take full opportunity of their wide reach. In Europe, a Belgian festival dedicated to avant-garde poetry is proceeding at full speed, and new and noteworthy publications are hitting the shelves. In Sri Lanka, annual literary forum New Ink debates the definitions and reach of their national literature. Our editors are here with the full scoop!

Allison Braden, assistant blog editor, reporting from Argentina

The Feria de Editores is now accepting entries for its Bookstore of the Year award; the organization, which will host its annual festival of independent publishers on October 1-3, seeks to recognize the work of booksellers throughout Argentina, acknowledging that their cultural and curatorial role goes far beyond merely selling books. The prize, open to all bookstores that have been open at least one year, will honor a shop whose leaders and employees have worked tirelessly to promote intercultural exchange both inside and outside its physical space. “Bookstores,” says the invitation to enter, “are a focal point for fostering local culture and connection to international thought.”

Bookstores in Argentina and beyond will soon stock commemorative editions of Eduardo Galeano’s Open Veins of Latin America, a book of profound influence on international thought about the legacy of exploitation in the region. Galeano, a journalist and novelist who hailed from across the Río de la Plata in Montevideo, Uruguay, published the work in 1971, when authoritarian regimes on the continent still held sway. The book was banned by some, and even Galeano eventually came to think of it as poorly researched and written, but it nevertheless became a leftist classic with enduring appeal: It’s been translated into more than a dozen languages and shot to number six on Amazon’s best-sellers list after Venezuelan President Hugo Chávez gave a copy to U.S. President Barack Obama. In Argentina, the book’s fiftieth anniversary has provoked reflection on the relevance of Galeano’s thesis today.

Fundación Andreani, an organization that promotes cultural and educational programs to improve quality of life, and Universidad Nacional de las Artes joined forces this month to launch Paraísos Artificiales. Antología de poesía en la web (Artificial Paradises. Online poetry anthology). The series celebrates the web’s potential for creative freedom and brings attention to digital poetry and “technopoetics.” The first season, released this month and inaugurated with a virtual presentation, consists of three episodes, which focus on artists with various approaches to visual poetry: Rafaël Rozendaal, Ana María Uribe, and Belén Gache. The series is fuel for the Feria de Editores claim that cultural influence, especially in the age of Zoom, goes far beyond bookstore walls. READ MORE…

What’s New with the Crew? (May 2020)

From hypermedia performances to publications, Asymptote staff have been keeping busy—even under lockdown!

Communications Manager Alexander Dickow’s co-translation, with Sean T. Reynolds, of Gustave Roud’s “Air of Solitude” followed by “Requiem” is now out with Seagull Books.

Executive Assistant Austyn Wohlers, who has just been admitted into Notre Dame’s MFA program in Fiction, recently published a story, “Lila,” in Short Fiction.

Editor-at-large for Romania and Moldova Chris Tanasescu (aka MARGENTO) will be presenting in late May a Twitter-based (@GraphPoem) hypermedia performance preview of a computationally assembled Belgian poetry anthology he is editing in French and in English translation and in early June an interactive coding computational poetry performance at Digital Humanities Summer Institute 2020.

Contributing Editor Ellen Elias-Bursać’s translation of Robert Perišić’s novel No-Signal Area, out recently with Seven Stories Press, was reviewed by Ken Kalfus in The New York Times.  

Editor-at-large for Guatemala José García recently published the final instalment of a four-parter about the migrant caravan at The Evergreen Review. Click here, here, here, and here for the full series.

Editor-at-large for Slovakia Julia Sherwood recently translated an essay by Czech journalist Apolena Rychlíková for the anthology Europa28: Writing by Women on the Future of Europe published by Comma Press in March 2020.

READ MORE…

Poetic Childhood and Adulthood: On Charlotte Van den Broeck’s Chameleon | Nachtroer

This joint volume translation introduces the young Belgian poet to English-language audiences with . . . rich tonal and emotional range.

Chameleon | Nachtroer by Charlotte Van den Broeck, translated from the Dutch by David Colmer, Bloodaxe Books, 2020

Chameleon | Nachtroer is the first English translation of Charlotte Van den Broeck’s poetry, which combines the Belgian poet’s first two books—first published in Dutch in 2015 and 2017—in one volume translated by David Colmer.

The publication allows English-language readers to follow the development of the poet’s work from her debut to her next collection. It seems important, however, to read them separately as they were intended, allowing some space to breathe between their readings so that we can fully acknowledge the tonal and thematic shifts in the poems and appreciate each collection by its emotional unity.

Chameleon opens with an epigraph from Schiller’s On Naïve and Sentimental Poetry: ‘After nothing does the womanly desire to please strive so much as after the appearance of the naïve . . .’ Much of the collection plays around with the notion of naivety, from early childhood through to the distancing from the mother and the experience of romantic relationships; naivety becomes an unstable quality that hides both a nostalgic innocence and a darker vulnerability. READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

The latest news from Argentina, Sweden, Belgium, and the United Kingdom!

Rainer Maria Rilke writes in Letters to a Young Poet, “We know little, but that we must trust in what is difficult is a certainty that will never abandon us; it is good to be solitary, for solitude is difficult; that something is difficult must be one more reason for us to do it.” As countries around the world enter lockdown in response to the COVID-19 situation, readers, writers, and translators find other ways to thrive, to share their stories, and to respond to the crisis. In Argentina, female writers engaged with International Women’s Day; in Sweden, organizers found novel ways to interview authors after the cancellation of its Littfest festival; and in the UK and Belgium, publications and exhibitions look to live-streaming and online platforms to overcome cancellations.

Allison Braden, Editor-at-Large, reporting from Argentina

Around the world, women and men recognized International Women’s Day on Sunday, March 8. In Argentina, women protested pervasive violence against women and abstained from going to work or school on “Un día sin nosotras,” or “A Day Without Us,” the following Monday. But the day also marked an opportunity to celebrate the gains women have made in math, science, and literature, among other fields, and 2019 marked an unprecedented year for global recognition of Argentine women authors. One of the many authors recognized was María Moreno, a leading voice in the #NiUnaMenos (#NotOneLess) women’s movement in Argentina. Chile’s Ministry of Culture awarded her the Premio Iberoamericano de Narrativa Manual Rojas, and she recently read from her work Mujeres de la bolsa at the Mariano Moreno National Library in Buenos Aires.

This year, Argentina inaugurates a national literary prize, modeled on the Booker and Pulitzer prizes. The Premio Fundación Medifé Filba de Novela will honor a novel published in 2019 and award its author, who must be Argentine or a naturalized citizen, a cash prize. Authors and publishers are able to submit works for consideration until April 15. Organizers hope the prize will be a welcome source of conversation about Argentina’s literature for years to come. READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

This week's latest news from Hong Kong, Belgium, and Romania!

This week our editors bring you news of the effects of coronavirus on cultural events in Hong Kong, as well as news of the Romanian writers taking center stage at a Belgian arts festival, and new publications in Romania that address its troubled but intellectually rich past. Read on to find out more!  

Charlie Ng, Editor-at-Large, reporting from Hong Kong

As China’s coronavirus pneumonia epidemic shows no signs of slowing down, Hong Kong is now under the threat of the wide-spreading virus and the possibility of a community outbreak of the disease. While the Hong Kong government refuses to take decisive measures to close the border to ban visitors from the Mainland even in face of a strike from the medical workers, many art and cultural events have been cancelled due to the temporary closure of venues managed by the Leisure and Cultural Services Department, including the programs at the Hong Kong Arts Festival and Art Basel.

Meanwhile, local poetry publication Voice & Verse Poetry Magazine is calling for submissions for its special issue on “Virus,” which is going to address the recent virus panic from a poetic perspective. The deadline for submission is March 15, 2020. The magazine accepts both Chinese and English works. Moreover, Cha: An Asian Literary Journal is going to host a session on “Poetic Women in Translation” to explore how female sensibility is reflected in poetry and its translation. The event will feature translator Jennifer Feeley, Hong Kong poet Ng Mei-kwan, and Cha’s founder and editor Tammy Ho. READ MORE…

My 2019: Katarzyna Bartoszyńska

What follows is not a reckoning of everything I read this year, but rather a contemplation of the different ways that books assign themselves to me

Flaubert once said that one should read not for the purpose of instruction, but “in order to live.” Continuing our staff summations of 2019 in literature, Asymptote’s Educational Arm Assistant Katarzyna Bartoszyńska outlines an abundant year of reading, ranging from feminist favourites to autofiction to books about books, and in doing so, considers the sense of how books find their way to us, perhaps so that we may live.

Reflecting on my year in reading, I started to think about how various books came into my hands. I’m a literature professor, so a lot of what I read is determined by the classes I’m teaching, the syllabi I create. But making assigned book lists seems to have become a habit that spills over into the rest of my life as well—much of my reading seems to be part of various projects with lists of their own. It’s rare for me to randomly grab a book off my to-read shelf and just dive in, though I did just that with Whatever Happened to Interracial Love? by Kathleen Collins, and it ended up being one of my favorite books of the year; a collection of formally dazzling short stories, whose pleasure was heightened for me, perhaps, because I entered it with almost no previous knowledge, and so was all the more delighted by every surprising twist and turn. I had a similar experience with Yiyun Li’s breathtaking A Thousand Years of Good Prayers. But as often as not, the result of such serendipity will be the creation of a new list—for instance, I’ve now resolved to read everything else Yiyun Li has written. What follows, then, is not a reckoning of everything I read this year, but rather a contemplation of the different ways that books assign themselves to me, and the highlights of these circumlocutious processes. READ MORE…

What’s New with the Crew? (May 2019)

With new publications and festivals, Asymptote staff are being celebrated all around the world!

We have such an amazing collective of literary talent over here at Asymptote. Check out some of our news from the past quarter and stay tuned for more of the international literature you love! If you are interested in being a part of the team, please note that we will be extending our recruitment drive for two more weeks through May 21, out of consideration for those of you who are busy with end-of-semester work and graduation! 

Communications Manager Alexander Dickow published a long poem, The Song of Lisaine, at the journal X-Peri.

Copy Editor Anna Aresi recently ran her Italian translation of Pulitzer-winning Forrest Gander’s “On a Sentence by Fernanda Melchor” on Interno Poesia’s Blog.

Criticism Editor Ellen Jones had an excerpt of her translation of Nancy by Bruno Lloret—forthcoming from Giramondo Publishing in 2020—showcased in a feature on Chilean domestic life in Words Without Borders. Her review of Samanta Schweblin’s Mouthful of Birds was also printed in The Irish Times. READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

Your weekly guide to biggest news in world literature.

We’re starting this month with news of literary awards, festivals, and translation parties to distract you from the last few weeks of winter! From the Bergen International Literary Festival and a Mother Tongues translation party to the European Union Prize for Literature and the PEN America Literary Awards, we have you covered with all of this week’s most important literary news.

Jacob Silkstone, Assistant Managing Editor, reporting from the Bergen International Literary Festival, Norway

A literary event in Bergen, Norway’s second largest city and Europe’s wettest, doesn’t quite feel complete without a few minutes spent outside the venue—some people smoking, some talking with the writers, some watching the rain drip slowly into their beer. At Bergen’s first International Literary Festival, all participants were presented with free umbrellas, but the weekend (an extended weekend, beginning on Valentine’s Day and ending on February 17th) was miraculously close to remaining rain-free.

READ MORE…

In Conversation: Canan Marasligil

What I find important is to talk from a personal place: sharing what you know, writing from what you know, expressing yourself with sincerity.

Canan Maraşlıgil’s world has always been a multilingual one. Currently based in Amsterdam, she was born in Turkey, spent her childhood in Belgium, and, as a student, lived for a short time in Canada. Today, as a freelance writer and literary translator, she often travels internationally to deliver workshops and presentations, and works in no less than five languages: English, French, Turkish, Dutch, and Spanish. Always involved in several inspiring projects at once, Canan explores literature through writing and translation, but also photography, video, podcast, and digital media. You can therefore easily imagine our joy when, in addition to all of her brilliant projects, she kindly agreed to schedule an interview with Asymptote’s team member Lou Sarabadzic.

Lou Sarabadzic (LS): You work mostly in French, English, and Turkish, and are regularly involved in projects dealing with multilingualism. What does multilingualism mean for you, and why is it so central to your work?

Canan Maraşlıgil (CM): Multilingualism is my reality. I grew up in a family who came from Turkey to Belgium. We spoke Turkish at home, I went to school in French, then I learned Dutch at school (Belgium is a trilingual country if you count German, but the second language we learned at school was Dutch). I was also hearing a lot of German in our living-room through TV and our cousins living in Zurich and Hamburg—I also have family who migrated to Germany. I started to learn English through friends of my dad who was working in a hotel as a night receptionist, and through popular culture—films and music. However, English only became part of my formal education much later. Now, I start my sentences in one language and end them in another. In my mind, everything is multilingual. Certain feelings come to me in one language, and others in another language. I also work in Dutch a lot, but I don’t really feel in Dutch, nor in Spanish, which is also a language I know, but use much less.

Multilingualism means seeing the world through many different lenses. You can try and understand issues and current affairs through different media in different languages. I think that’s a huge advantage in today’s world.

READ MORE…

In Conversation: Cristina Serverius on Teaching and Translation

It is extremely important for education to be rooted in place, and for children to learn about the world through their immediate surroundings.

As a postdoctoral research fellow at Simon Fraser University’s Centre for Education, Law, and Society, Cristina Serverius continues her lifelong quest to “understand humans, understand the self, and understand community,” while promoting educational environments that encourage all its participants to thrive. Native to Belgium, she earned an M.Ed in Contemplative Inquiry and Approaches from SFU and a Ph.D. in Comparative Literature from Brown University. Cristina currently works as an educational consultant. Asymptote for Educators Lindsay Semel interviews her about the questions driving her interdisciplinary inquiries and how they manifest in the classroom.

LS: From the perspective of a border-crossing scholar (in terms of discipline, country, and language), can you speak about the extent to which education is or isn’t a field/practice rooted in place? How does your foreignness impact your relationships within the schools?

CS: I think it is extremely important for education to be rooted in place, and for children to learn about the world through their immediate surroundings. We do children (and the environment!) a great disservice by denying them an intimate knowledge of their surroundings in favor of studying the world “at arm’s length,” as physicist Arthur Zajonc calls the learning enforced in many schools, which adhere to a rigid barrier between self and object of study. How are we supposed to learn to care for a neighbor or a local marshland when we are taught in a context of separation; how can we examine the far-away before we explore that which is close by? In Belgium, we call secondary school “humaniora,” a place where one becomes a human. Most schools, for a variety of structural, systemic, and societal reasons, have forgotten their role in this process and have been reduced to places where (a certain kind of) knowledge transfer either happens or, frustratingly, doesn’t happen.

Obviously, when looking at place-based education, we have to consider that places (and the communities that inhabit them) change over time. Place-based education in Belgium, for example, must include exploration of the large Maghrebi communities; the village church and the mosque are both opportunities for place-based learning. As such, it is representative of contemporary society for Canadian schools to have staff who did not attend Canadian elementary or secondary schools, and a great deal of the children attending school now are first-generation Canadians. Bringing in staff who do not have a Canadian background can lay bare and put up for debate some of the things we do “because they’ve always been done this way,” and that can only be healthy for any organization. My (or any other foreigner’s) learning about the school system starts a conversation that necessarily leads to self-reflection for those who have been embedded (in this case) in the Canadian system. Those are wonderful conversations that advance learning for both parties.

READ MORE…

Rape à la Polonaise, or Whose Side Are You on, Maria?

"A hundred thousand furious women wearing black, armed with symbolic umbrellas. One hundred thousand women, undeterred by pouring rain."

A year ago in 2016, thousands of Polish women went on strike from work, dressed in all black and marched on the streets waving black flags and umbrellas to protest a proposal that would make abortion completely inaccessible to them. While they succeeded, Poland still has one of the most restrictive abortion laws in Europe. On the anniversary of the Black Protests this Tuesday, on Oct 3, 2017, Polish women marched again to demand greater reproductive freedom. Feminist writer and columnist Grażyna Plebanek recaps for Asymptote the year of struggle for Polish women’s rights and the role of literature in the protests. —Julia Sherwood

A year ago we women went out into the streets together—young and old, teenagers, mothers, grandmothers. Women from all walks of life. Women from small towns and big cities, educated and uneducated. When I first canvassed women in a Polish shop in Brussels to take part in the Black March last October, I was worried that the shop assistants and shoppers might respond in the time-honoured way: “I’m not interested in politics” or “I’ll leave it to the politicians.” Or the excuse that’s really hard to argue with: “I’ve got enough on my plate already.”

As it turned out, this is an issue that concerns us all: the issue of our freedom and dignity. In October 2016, every one of us in that shop—customers and shop assistants—poured out our grief over what “they” were planning to do to us, by introducing a near-total ban on abortion, making what is already one of the most restrictive anti-abortion laws in Europe even stricter. The following day we marched shoulder to shoulder, united by a real threat—that of being robbed of the basic right over our own bodies. We were being dragged back to the status of women during the Napoleonic times. We would no longer be equal to men and have our lives directed by others, as if we were children.

We went out into the streets in Poland, in Brussels, Berlin, London, Stockholm, New York, and many other cities across the world. In Poland one hundred thousand women joined the protest. A hundred thousand furious women wearing black, armed with symbolic umbrellas. One hundred thousand women, undeterred by pouring rain.

Untitled

Sea of umbrellas. Warsaw, 3 October 2016. Photo © Tytus Duchnowski

The protests worked but in late August, almost a year later, Polish women once again went out into the streets of Łódź. Again, we wore black. However, this was a smaller and quieter march, an expression of grief. We were grieving for a young woman held captive for ten days by two men who had tortured and raped her. She ran away but later died in hospital. Her injuries were so severe that the doctors couldn’t save her.

What has happened in Poland between the two black marches—between the protests of 2016 and the funeral procession of 2017? READ MORE…

Translation Tuesday: Excerpts from “His Name is David” by Jan Vantoortelboom

All I want to do is milk the cows and work the land. So why do I need to know the capitals of Europe, or who Napoleon was?

Newly translated into English, Jan Vantoortelboom’s His Name is David, a Dutch-language bestseller, is a tale of forbidden love set in World War I Flanders. Consisting of vignettes, the narrative unfolds as memories of a young Belgian school teacher as he faces a firing squad for desertion. Presented here are just two scenes from the classroom, showing how he tries to transform the minds of his students, “the boys of Year Six.”

‘But sir, why do we have to cram all these things into our heads?’

Roger interrupted my lesson about the capital cities of Europe. His way of constantly questioning everything drove me up the wall sometimes.

‘Neither my father nor mother have ever been further than Ypres or Poperinge, and on Sundays, my mother goes straight home to milk the cows after Mass and my father only ever gets as far as the pub for a pint.’

‘Quite a distance, if he has to crawl home,’ Jef said.

We ignored the remark.

‘Well, Roger. Maybe you will travel further than your parents one day, and see the whole wide world,’ I said.

‘Who, me? Why? Whaffor?’

‘To look at churches and castles in other countries, perhaps. To see how people live there. Or to observe the wildlife.’

I thought of my childhood. Of the books Father brought us. Of the cupboard full of skulls and bones in my room. Of my brother.

‘But I won’t have the cash for that. And anyway, I don’t give a damn about those things.’

Judging by the way his eyebrows twitched, he knew he should be watching his words.

‘Honest, sir. All I want to do is milk the cows and work the land. So why do I need to know the capitals of Europe, or who Napoleon was? And on Sundays, I want to go drinking, like Dad!’

I needed all my creativity to come up with an answer that would have a motivational effect on the obstinate lout.

‘Well, Roger. Imagine that one day, you take over your father’s farm …’

He interrupted me enthusiastically.

‘Oh, I will, sir! Cos luckily, I’m the oldest!’ He laughed, sneering at Jef and Walter, who both had elder brothers.

‘All right,’ I continued. ‘And now imagine you do, as you say, also take over that genial habit of your father’s, namely drinking on Sundays.’

‘Yes, naturally. Sometimes, I’m already allowed…’

‘That’s enough, Roger,’ I cut him short. ‘As you know, however, no one on this planet is immortal. I’m sorry I have to say so, but one day, your parents will die.’

READ MORE…