During Madrid’s Year of Lorca, which commemorates the centenary of the poet’s arrival to the city, podcast editor Layla Benitez-James speaks with Rebecca Seiferle, whose brilliant essay on Lorca translations appears in Into English. A multi-award winning poet and noted translator of César Vallejo and other Spanish language poets, Seiferle is deeply passionate about teaching and served as the poet laureate of Tucson, Arizona between 2012 and 2016. On this edition of the podcast, she discusses how her translation practice has woven its way through her own writing and teaching, and reminds us of the importance of interrogating each and every word to get at the very heart and origin of a text’s language.
"I'm constantly trying to disrupt what I think I know."
Slovene or Slovenian? Close Approximations' 2019 fiction winner Olivia Hellewell weighs in.
Podcast editor Dominick Boyle speaks with translator Olivia Hellewell, whose stellar translation of an excerpt from Katja Perat’s The Masochist earned her first place in the fiction category of our 2019 Close Approximations Contest and $1,000 in prizes. Set in an impeccably researched past, the novel gives Leopold von Sacher-Masoch—the (in)famously eccentric aristocrat after which masochism is named—a fictional daughter. The excerpt, featured in our Winter 2019 issue, depicts protagonist Nadezhda Moser as a woman of powerful wit and will to address issues that resonate with the present day. Dominick and Olivia sit down to discuss what drew Hellewell to translate from the Slovenian, what it’s like to translate from a language with a smaller stature on the world stage, and more.
Poet and comparatist Aaron Coleman on translation as a tool for making vivid the relationships between Afro-descendants around the world
“I felt myself in translation all the time.”
Podcast Editor Layla Benitez-James sits down via Google Hangouts with poet and translator Aaron Coleman in this third and final installment of interviews inspired by John Keene’s essay October’s conversation with Keene and with Lawrence Schimel, we explored the more radical social possibilities of translation. Our discussion continues with Coleman, a Fulbright Scholar and recipient of the 2017 Philip K. Jansen Memorial Fellowship, awarded to outstanding translators of color. He joins us to talk about his studies in international Blacknesses, interpreting on the red carpet at the MTV Music Awards in Madrid, and playing basketball in Extremadura. Tune in for this and much, much more!. In
Access some of Asymptote's most iconic recordings from the last four years alongside Podcast Editor Dominick Boyle
On this episode of the Asymptote Podcast, we dive once more into the archives to tune into some of the riches that Asymptote has offered readers over the last 30 (now 31!) issues. Pick up where Podcast Editor Dominick Boyle left off in his last episode to listen to recordings from 2014 up to the present issue. Hear a thought provoking essay by Nobel laureate Herta Müller on the space between languages, along with an experimental translation of poetry by Nenten Tsubouchi that fully embraces this space. A fragmented, anonymous love poem in Old English translated by Christopher Patton and an electric reading by poet Steven Alvarez in English, Spanish, and Nahuatl round out the episode. Take a listen, and revel in the riches.
2018 MacArthur Genius John Keene on how translation underlies all artistic pursuit
“All art, all artistic production, entails the base of this word translation, a carrying over…”
In this latest edition of the Asymptote Podcast, we sit down with translator and writer John Keene on the heels of the tremendous news of his MacArthur Genius Award. Author of Annotations and Counternarratives, Keene was longlisted for the 2015 Best Translated Book Award for his translation from the Portuguese of Hilda Hilst’s Letters from a Seducer. But it was his essay Translating Poetry, Translating Blackness which inspired a panel at the most recent AWP Conference as well as our June podcast, so we wanted to get insight straight from the source. Join us as we talk about how translation carries over into a writer’s creative life, how English still holds powerful sway over writers working in other languages, and much much more! Listen to our latest podcast now!
Dig through our archive with Dominick Boyle, who unearths gems from South India, Chile, Sweden and more!
In celebration of Asymptote’s milestone 30th issue, Podcast Editor Dominick Boyle dives into the archives to uncover some of his favorite recordings from the archive. In this episode, he revisits poetry set to music in Tamil and Spanish from Aandaal and Enrique Winter, and snarky telephone conversations with a whole city by way of voice-mail from Jonas Hassen Khemiri. He also spotlights: the touching suicide notes left by Jean Améry, which reveal 3 different sides of a man in his death; experimental Vietnamese poetry by Bùi Chát, which comes to life read by translator Jack J. Huynh; and Owen Good’s translations of Hungarian poet Krisztina Tóth, which Eliot Weinberger awarded first prize in our inaugural Close Approximations contest. Take a walk down memory lane—this time with your headphones on!
What does it take to create a multilingual space? Layla Benitez-James explores this question with a dispatch from Alicante, Spain.
In honor of Asymptote‘s Summer 2018 edition, which marks our milestone 30th issue and includes a dazzling Multilingual Writing Feature, Podcast Editor Layla Benitez-James explores what it takes to create multilingual spaces by taking a visit to the IV Encuentro Internacional de Artistas de la Kasbah in Alicante, Spain. This festival, now in its fourth year, brings together over twenty artists from around the world in an effort to foster greater cultural exchange and artistic friendship. There, she chats with Colombian artist Manuel Antonio Velandia Mora about his work, as well as founders Nourdine Tabbai and Natalia Molinos about the event’s origins. READ MORE…
Sawako Nakayasu on translating the founder of Butoh, a Japanese dance known for its darkness and contorted movements
Listen in on a conversation with the eloquent Lawrence Schimel on translating blackness, female authors, and more!
In this episode of the Asymptote Podcast, we explore the identities of translators and authors via an interview with translator Lawrence Schimel whose groundbreaking translation from the Spanish of Trifonia Melibea Obono’s La Bastarda was recently reviewed on the Asymptote blog. (Obono is the first female author from Equatorial Guinea to be translated into English.) Podcast Editor Layla Benitez-James, returning from her sabbatical, sits down with Schimel in Madrid to discuss the challenges of translating this novel in the light of John Keene’s essay, “Translating Poetry, Translating Blackness.” We also delve into Schimel’s work at the helm of A Midsummer Night’s Press, the challenge of getting more female authors translated into English, and how to advocate for a more inclusive global literature.
Produced by: Layla Benitez-James Featuring: Lawrence Schimel Music: Studio Mali – Wake Up – “It’s Africa Calling” by IntraHealth International. Creative Commons licenses can be found at http://freemusicarchive.org
Discover Eurythmy, a form of dance created in the 1920s by philosopher Rudolph Steiner, in our latest podcast!
Start out 2018 right by taking a listen to our favorite readings published over the last year.
In this episode of the Asymptote Podcast, Editor-at-Large Lara Norgaard speaks with the experimental Brazilian-American musician, Arto Lindsay.
Discover funny stories about linguistic misunderstandings in our latest podcast episode!
Before we translate with a language, we have to pick it up. In this episode of the Asymptote Podcast, learn about people’s first interactions with new languages. Discover the funny stories about linguistic misunderstandings unearthed by Podcast Editor Dominick Boyle as he stands on a bridge between two countries. Plus, hear what’s in store for the podcast this fall.
Podcast Editor and Host: Dominick Boyle
Music by Podington Bear, used under a Creative Commons License from the Free Music Archive.
Dominick Boyle talks to the winner of our 2017 Close Approximations contest (fiction category)!
In this episode of the Asymptote Podcast we feature an interview with translator Suchitra Ramachandran. Her translation of the short story, Periyamma’s Words by B. Jeyamohan, won Asymptote‘s 2017 Close Approximations Prize in Fiction. Ramachandran and Podcast Editor Dominick Boyle delve into the rich world of language that the two main characters of Periyamma’s Words find themselves in, which is filled with symbolism that reaches epic proportions. Ramachandran says that this creates a text both incredibly challenging to translate, but also incredibly rewarding.
They also discuss her own journey of linguistic discovery, which motivated her to become a translator. Frustrated by the inadequacy of Indian literature written in English to speak to her own experience, Ramachandran turned to literature in Tamil. Now, she hopes that translation can bring it to a wider audience. She says that translations of Tamil literature, surprisingly, are helping other Indians, and even native Tamil speakers, to discover the tremendous wealth of stories available in their own backyard.
Podcast Editor and Host: Dominick Boyle
Music is “Divider” by Chris Zabriskie and “El Tranva” by Jenifer Avila. Used under a Creative Commons License from the Free Music Archive.
(Editor’s Note: Ramachandran would like to add that it is incorrect when she says in the podcast that students of English read translations of Mulk Raj Anand—Anand was an Indian author who wrote in English.)