Posts filed under 'Literary Festivals'

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

Probably the best source of global literary news available.

It’s the official start of Autumn in the Northern Hemisphere and Spring in the South―the beginning of a new season where minor plans and promises are made that we desperately try to be faithful to. Or maybe not. Maybe it’s just the temperature that changes. Nonetheless, here at Asymptote we’ll always fulfill our promise of bringing you the latest news from around the globe, just in time for the weekend, with this week’s reports from Argentina, Romania and Moldova, and Taiwan. 

Lara Norgaard, Editor-at-Large, brings us the news from Argentina:

August in Argentina was a month for reading. Buenos Aires celebrated Jorge Luis Borges’ birthday on August 24 by organizing a walking tour tracing Borges’ most notable haunts. The 24th is also the country’s annual Día del Lector, commemorating the renowned writer.

On August 23, the Latin American Art Museum of Buenos Aires (MALBA) hosted a conversation between North American policy analyst David Rieff, and Argentine novelist Luisa Valenzuela on the topic of collective memory. Valenzuela is known for her novels that recall state violence, written during and after Argentina’s brutal last military dictatorship. The topic of historical memory is especially relevant right now as the Argentine public protests the alleged disappearance of indigenous rights activist Santiago Maldonado, who went missing at a protest in Patagonia on August 1.

In the midst of September’s Bienalsur, a major visual art biennale, literary events still abound in Buenos Aires: one upcoming highlight is the celebration of Latin American women writers, El silencio interrumpido, to be hosted at MALBA on September 6. The free event includes speakers such as Argentine novelist Reina Roffé and poet Tamara Kamenszain, as well as Cuban critic José Quiroga.

Such literary events are not limited to the city of Buenos Aires proper. The province of Buenos Aires partnered with cities Lanús and Quilmes on August 26 to host Un día de libros, a wide-ranging event series featuring everything from free lectures on literature to the release of Diez lugares contados, an anthology of stories about life in the province. Between September 18-23, FIDEO (Festival Intergaláctico de Escritores (Oficial)) will take place in San Miguel de Tucumán in northern Argentina. The festival, organized by cultural organization EsCuchara with support from the National University of Tucumán, is a free, open, and experimental space for writers to meet.

Finally, readers across the country celebrate a new translation of Polish author Witold Gombrowicz’s diaries into Spanish. Gombrowicz, who lived in Argentina from 1939-1963, had significant influence on 20th century Argentine literature. Translators Bozena Zaboklicka and Francesc Miravtilles’ rendering of Diario make the author’s personal insights available to the Spanish-speaking world.

MARGENTO, Editor-At-Large, gives us the latest from Romania and Moldova:

The second edition of the Gellu Naum Festival, co-organized by the Romanian Literature Museum and Gellu Naum Foundation on August 4-5, has as its MCs the poet and Naum critical authority Simona Popescu and French-Romanian poet and translator Sebastian Reichmann, and feature over twenty poets (from big names such as Emil Brumaru and Angela Marinescu to rising stars like Asymptote past contributors Emilian Galaicu-Păun and Radu Vancu, and Elena Vlădăreanu) reading to the jazz music performed live by pianist Mircea Tiberian. Naum (1915 – 2001), is an outstanding representative of European surrealism.

Poet and translator Paul Vinicius, this year’s winner of Le Prix du Public du Salon du Livre des Balkans, has announced a forthcoming critical anthology of English-language poetry edited and translated by himself, excerpts of which he has already published in major literary venues, while also editing the collected works of Vintilă Ivănceanu, a foremost representative of the oneiric poetry school who spent most of his life in political exile. Vinicius has also recently started an independent writers association in opposition to the central one (led by Nicolae Manolescu) dating back to communist times and marred by nepotism and abuse.

Iulia Militaru is the Romanian poet invited to read and perform at the Brussels Poetry Festival whose 4th international edition scheduled for Sept 8-10 has as a theme the work of surrealist painter René Magritte and his “La Trahison des Images.” Militaru is also currently writing a series of articles to Arta on censorship in/as literature interspersed with and commenting on illustrative “pop-up pastorals” from past Asymptote (journal and blog) contributor Jennifer Scappettone’s latest collection The Republic of Exit 43.

Claudiu Komartin and his editorial team have launched the 19th issue of Poesis International, the longest running international poetry journal in Romania to date, showcasing Danish, Bulgarian, American (Frank Bidart), Albanian, French, Hebrew, Argentinian (Alejandra Pizarnik)—and much more—poetry in translation alongside Romanian literature in a bulky 236-page issue.

In Moldova, the editors of Metaliteratura journal, Aliona Grati and Nina Corcinschi have just launched an impressive and much awaited Literary Theory Dictionary.

Vivian Szu-Chin Chih, Editor-At-Large, reporting from Taiwan:

Taipei has been welcoming international athletes for the  2017 Summer Universiade since mid-August. The opening ceremony performances featured multifaceted Taiwanese cultures including the aboriginal ones, and the event has attracted more attention from around the globe to the island.

The Taiwanese writer Shu-Hau Liao (廖淑華), whose novellas and essays won several literary awards, published her first collection of novellas, Cotton Milkbush (《唐棉》) in early summer, with the funding from the National Culture and Arts Foundation. From her own life experiences in a small town in Yunlin County of central Taiwan, Cotton Milkbush is a representative of Taiwan’s “town literature” (小鎮文學), in which the writer vividly depicts daily lives of the town people, dialect spoken by these people, as well as the landscapes and architectures of the small town. In a realistic tone, Liao puts more emphasis on her female characters and has carried forward the legacy of Taiwanese town literature.

One of the oldest literary magazines in Taiwan, Wenhsun (《文訊》), has published an excerpt of the novelist Li Yongping’s unfinished wuxia novel, A New Picture of the Swordswoman (《新俠女圖》) in its August issue. The renowned Malaysian-born novelist, professor, and translator, who has lived in Taiwan for decades and retired here, has been composing his first wuxia novel in illness. Wenhsun decided to pay their tribute to the writer with its first-ever double covers, one of which has been dedicated to Li’s long-awaited wuxia novel.

*****

Read More News:

When There’s No Wind, the Sounds of the Past are Audible Over the Danube

On opposite banks of the Danube in Hungary and Slovakia, separated peoples find a way to talk in many languages across the ancient river.

Today we profile a unique literary gathering, AquaPhone Festival, that takes place on both banks of the Danube. It not only features literature from Hungary and Slovakia but also acts as a cultural bridge between the nations that have been isolated from each other’s shared histories by totalitarian rule. It serves as a powerful symbol against the rising tide of xenophobia, as a conversation with Karol Frühauf reveals. 

it could be done by us just shouting
just talking to each other over the water
and not by me going over to you by boat
you going angling? I’d shout into the wind
and your voice would echo across the water
no! I’m going angling! oh, right! I’d shout
all right I thought you’re going angling

— From ‘Modalities of Crossing’ by Dániel Varró, translated from the Hungarian by Peter Sherwood

From the southwestern part of the Danubian Hills, poetry drifts above the waves of the Danube. Lines of verse bounce from one side of the river to the other, hard on each other’s tails yet in accord, dissolving in the air.

lehetne az is hogy csak kiabálunk
hogy csak beszélgetünk a víz fölött
és nem megyek át hozzád ladikon
horgászni mész? kiáltanám a szélbe
és hangod visszaringna a vizen
nem! horgászni megyek! ja! kiabálnám
ja jól van azt hittem horgászni mész!

— From ‘az átkelés módozatai’ by Dániel Varró

Someone is reciting poetry. It takes a while for the words, carried by sound waves, to cross the river. This is how poetry behaves when a poem is recited aloud above a river. The author of this year’s poem, “Modalities of Crossing,” is the wonderful Hungarian poet and children’s writer, Dániel Varró.

dá sa aj tak že si len zakričíme
len si nad vodou pohovoríme
a neprejdem za tebou cez lávku
ideš na rybačku? volal by som do vetra
a tvoj hlas by sa na vode prihojdal
nie! idem na rybačku! aha! volal by som
aha dobre myslel som že na rybačku!

— From ‘možnosti prepravy’ by Dániel Varró, translated from the Hungarian into Slovak by Eva Andrejčáková

Varró’s poem is read out in several languages: first in Hungarian (the poet’s native tongue), then in Slovak, and finally in German. You have to wait patiently for the lines to reach you from the far shore before you can send your version back by the same route. The extraordinary dialogue is accompanied by live cello, saxophone, and clarinet. There is no wind, the June sunshine is reflected in the water, bathing the majestic domes of the basilica in the distance in its soft light. This is what the AquaPhone festival is like.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

Join us for a spin across the literary world!

Another week full of exciting news! Paul and Kelsey bring us up to speed on what’s happening in Mexico and Guatemala. We also have José García providing us with all the updates about Central American literary festivals you could wish for. Finally, we are delighted to welcome aboard our new team-members, Valent and Norman, who share news from Indonesia. 

Paul Worley and Kelsey Woodbury, Editors-at-Large for Mexico, report:

In conjunction with partners such as the Forum of Indigenous Binational Organizations (FIOB) and the Indigenous Community Leadership (CIELO), the LA Public Library in California, US, recently announced that it will host the second annual Indigenous Literature Conference on July 29 and 30. As stated on Facebook, the conference’s “first day will be dedicated to the indigenous literature from (the Mexican state of) Oaxaca,” with “the second (being) broader in scope.” Among those slated to participate are the Oakland, California-based Zapotec writer and artist Lamberto Roque Hernández, Zapotec poet Natalia Toledo, and Me’phaa poet Hubert Matiuwaa, whose Xtámbaa was recently reviewed here in Asymptote.

On July 14 in Guatemala, K’iche’/Kaqchikel Maya poet Rosa Chávez announced the publication of a new poetry fanzine entitled AB YA YA LA. Limited to 40 in number, each copy is unique and contains different details.

READ MORE…

What’s New with the Crew? A Monthly Update

From launching journals to winning literary prizes, our team has had a wonderful month!

Incoming Communications Manager Alexander Dickow has recently received tenure from the College of Liberal Arts and Human Sciences at Virginia Tech. He currently serves as Assistant Professor of French.

Spanish Social Media Manager Arthur Dixon has launched the second issue of Latin American Literature Today, a new journal where he serves as Managing Editor and Translator.

Drama Editor Caridad Svich has been named one of 2017’s O’Neill Finalists at the National Playwrights Conference for her play, Town Hall.

Romania and Moldova Editor-at-Large Chris Tanasescu (MARGENTO) has launched a book titled poetryartexchange, co-authored with 8 other British and Romanian poets and artists, at the Birmingham Literary Festival. The project is a collaboration between University of Bucharest Press and Centrala, and will see more events in London and Birmingham in May through early June.

Contributing Editor Ellen Elias-Bursac will speak alongside poets Athena Farrokhzad and Noemi Jaffe, and fellow translators Jennifer Hayashida and Julia Sanches, on a panel entitled ‘Corrosive Power’ at PEN America’s World Voices Festival.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

This just in! The latest literary scoop from Austria, Mexico, Guatemala and Canada

This week we bring you a generous helping of news from Flora Brandl, our contributor in Austria, reporting on the rich array of literary festivals and cultural events that took place in April and are coming up in May; Paul M. Worley and Kelsey Woodburn, our Editors-at-Large Mexico, take a look at one Guatemalan Maya writer’s highly original work, but also record the brutal continuation of violence against journalists in Mexico just last month; last but not least, our very own grant writer Catherine Belshaw writes on the hope for greater diversity in Canada’s literary scenes.

Contributor Flora Brandl gives us the round-up from Austria:

Despite winter being rather stubborn (only last week there was still some snow), the Austrian literary and cultural scene has witnessed a so-called Frühlingserwachen, a spring awakening, with numerous events, publications and national and international festivals taking place across the country.

At the end of April, the Literasee Wortfestival was hosted in Bad Aussee, a rural community and historical literary getaway for writers such as Arthur Schnitzler and Hugo von Hofmannsthal. This year, six German and Austrian writers, including Franzobel, Walter Grond and Clemens Meyer, were featured during the three-day festival.

However, it is not only German-language art that is currently being showcased in Austria: the Festival Europa der Muttersprachen (Europe of Mother Tongues) invited Ukrainian filmmakers, photographers, musicians and writers—amongst whom was the highly celebrated author Jurij Andruchowytsch—to the Literaturhaus Salzburg. Earlier in April, more international artists and audiences had frequented the city for the Osterfestspiele, the Easter feature of the internationally renowned Salzburg festival for classical music and drama.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

Your latest updates from Brazil, Iran, and the UK

This week, Brazilian Editor-at-Large Maíra Mendes Galvão reports from Brazil’s vibrant literary scene. Poupeh Missaghi writes about how Iranians celebrated a revered literary figure’s birthday and gives us a peep into the preparations for the Tehran International Book Fair. And M. René Bradshaw has much to report from London’s literati! Hope you’re ready for an adventure! 

Maíra Mendes Galvão, our Editor-at-Large for Brazil, brings us the latest from literary events:

The capital of the Brazilian state of Ceará, Fortaleza, hosted the 12th Biennial Book Fair last weekend. The very extensive and diverse program included the presence of Conceição Evaristo, Ricardo Aleixo, Marina Colasanti, Joca Reiners Terron, Eliane Brum, Luiz Ruffato, Natércia Pontes, Daniel Munduruku, Frei Betto and many others. The event also paid homage to popular culture exponents such as troubadour Geraldo Amâncio, musician Bule Bule, and poet Leandro Gomes de Barros. One of the staples of Ceará is “literatura de cordel“, a literary genre (or form) that gets its name from the way the works (printed as small chapbooks) have traditionally been displayed for sale: hanging from a sort of clothesline (cordel). It was popularized by a slew of artists, including a collective of women cordel writers, Rede Mnemosine de Cordelistas, who marked their presence in a field originally dominated by men.

The northeast of Brazil is bubbling with literary activities: this week, from April 26-28, the city of Ilhéus, in the state of Bahia, hosts its own literary festival, FLIOS. There will be talks and debate about local literature and education as well as a book fair, workshops, book launches, performances, and readings.

The other upcoming literary festival is Flipoços, hosted by the city of Poços de Caldas in the south eastern state of Minas Gerais. Milton Hatoum, celebrated writer from the state of Amazonas, will be the patron of this edition of the festival, which will also pay homage to the literature of Mozambique. Guests include Rafael Gallo, Roberta Estrela D’Alva, Tati Bernardi, Ungulani Ba Ka Khosa, and others.

READ MORE…

Dispatches from the Frontlines of World Literature

Hot off the press: the latest literary news from Latin America, Germany, and Austria!

This week, we set off from Buenos Aires, where Editor-at-Large Sarah Moses reports on the hottest literary events around the country. Then Editors-at-Large Paul Worley and Kelsey Woodburn take us from Argentina to Guatemala, Mexico, and more, updating us on the latest cultural happenings around Latin America. That’s all before we jet to Europe with contributor Flora Brandl for a rundown on the contemporary German and Austrian lit scene. Buckle up!

Sarah Moses, Editor-at-Large for Argentina, has the scoops on the latest literary events:    

The Ciclo Carne Argentina reading series held its first event of the year on February 17 at Nivangio Club Cultural in the Boedo neighbourhood. The series, which recently celebrated its ten-year anniversary, has become a Buenos Aires institution. Poets and authors, both acclaimed and just starting out, are invited to read at each event. Since the series began in 2006, over 150 authors have shared their work at different venues across the city. The February reading featured six writers including Vera Giaconi and Valeria Tentoni.

On March 3, the Seminario Permanente de Estudios de Traducción [Ongoing Seminar of Translation Studies] at the Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas  “Juan Ramón Fernández” [Institute for Higher Education in Living Languages] started off the year with a special session. The series provides a space to discuss theoretical and critical texts in the field of translation studies, as well as one in which writers, translators, researchers, and teachers can interact. Canadian poet, translator, and professor Madeleine Stratford presented her research on creativity in translation through an examination of the process of bringing Marianne Apostolides’s novel Swim (BookThug, 2009) into French. Stratford’s translation, Elle nage (La Peuplade, 2016), was a finalist in the English-to-French translation category for the Governor General’s Award, a prestigious Canadian prize.

The British Council and the Filba Foundation, an NGO dedicated to the dissemination of literature, are hosting an upcoming conference and series of talks and workshops on the future of the public library. Gillian Daly, head of policy and projects at the Scottish Library & Information Council, will travel to Buenos Aires to share her experience, and the events are intended to serve as a dialogue between Scotland and Argentina. The conference will take place at the Museo del libro y de la lengua on March 10.

From April 6-9, Filba Nacional, the organization’s national literary festival, will bring together close to 30 Argentinian authors for talks, readings, and other activities. Each year, the event is organized in a different location in Argentina, and in 2017 the Patagonian city of Bariloche will host the festival.

READ MORE…

Dispatch: “Resonances” Event at the PEN World Voices Festival

Ratik Asokan reviews an event from the PEN World Voices Festival in New York City.

All too often, literary events lack substance. Writers called upon to discuss their books end up discussing their lives (this is what ‘the audience’ wants). Friends interview each other with the rigor of a publicist. And sometimes the charade of ‘literary discussion’ is altogether eschewed for a grab-bag session of nostalgia, jokes, aw-shucks banter.

I say that by way of context. Or rather contrast. For this past Thursday, I attended a literary panel discussion that was not only very enjoyable, but also very edifying. Indeed, I left with a feeling of exhilarated gratefulness that only the best professors provoke. The writers were humble, funny, passionate, engaging. And New Yorkers will have the chance to see a lot more of them this week! Because the panel discussion, titled “Resonances,” was only the opening event of the 2016 PEN’s World Voices Festival. If its standards are anything to go by, we are in for some great literary programming.

*

Founded in 2005 by the Michael Roberts and noted translator Esther Allen, the World Voices Festival has since established itself as America’s premier literary event. It was created to promote international literature, and its short history has featured a rather amazing list of writers including Orhan Pamuk, Nadine Gordimer, Mario Vargas Llosa, and Ryszard Kapuściński. And the festival is known not just for its literary heavyweights and political commitmentsin 2013, Salman Rushdie interviewed the then-imprisoned Chinese artist Ai Weiwei over a video callbut also for featuring off-beat events like a ‘translation slam’ (hosted by the Believer magazine) and musico-literary performances at the MET. READ MORE…