This week, our Editors-at-Large bring us up to speed on literary happenings in South Africa, Central America, and Brazil.
Alice Inggs, Editor-at-Large, South Africa:
South Africa has eleven official languages, a fact not often evident in local literary awards and publications, which generally skew towards English and Afrikaans as mediums. However, the announcement of the 2017 South African Literary Awards (SALA) has done much to change this perception.
In addition to including five contributors to narratives in the extinct !Xam and !Kun languages (drawn from the Wilhelm Bleek and Lucy Lloyd archives), a biography in Sepedi (Tšhutšhumakgala by Moses Shimo Seletisha) and poetry collections in isiXhosa (Iingcango Zentliziyo by Simphiwe Ali Nolutshungu) and the Kaaps dialect (Hammie by Ronelda S. Kamfer) have been shortlisted.
“What else remains for an 85-year-old to do but repeat himself?” asks Jorge Luis Borges in the first volume of these conversations between the author of Ficciones and the poet and essayist Osvaldo Ferrari. Still playful a mere year before his death in 1986, Borges then offers a sly nod to the listener of these radio dialogues that can now reach English readers: “Or try variations, which comes to the same thing.” Such a remark recalls a classic Borges piece like “The Library of Babel,” with its intricately intertwined ideas of repetition and variation, and in his preface Ferrari even alludes to Borges’ “zenithal perception of everything,” suggesting that the author of “The Aleph” or “The Zahir” might resemble his own creations. Detecting such subtle intersections between page and personality can certainly serve as one entertaining way into this newly released—and both occasionally and charmingly repetitive—third volume of radio conversations published by Seagull Books. But these pages become truly fascinating as we encounter not one Borges but many: the poet, the critic, the writer of fictions that tend toward the philosophical, and, perhaps most importantly, the attentive reader capable of discovering some delight or insight on every page.
The weekend is upon us—here’s a detailed look at the week that was by our editors-at-large. In the United States, Madeline Jones reports directly from the trenches of the Book Expo in New York City. A gathering of publishers, booksellers, agents, librarians, and authors, the event is the largest of its kind in North America. We also have Sarah Moses filling us in with tidings from Colombia and Argentina, and updates on the Bogotá39, a group of thirty-nine Latin American writers considered to be the finest of their generation. Finally, Julia Sherwood brings us some hot off the press literary news from the Czech Republic. Settle in and get reading.
Madeline Jones, Editor-at-Large, reports from the United States:
Last week in New York City, Book Expo (formerly Book Expo America) set up shop at the famously-disliked Javits Center on western edge of Midtown Manhattan. Publishers, literary agencies, scouts, booksellers, and readers gathered for discussions about the future of publishing, meetings about foreign rights deals, publicity and media “speed-dating” sessions, and more. Authors and editors spoke about their latest books for audiences of industry insiders, and lines trailed from various publisher booths for galley signings.
Though the floor was noticeably quieter than previous years, and certainly nothing compared to the busy hub of foreign rights negotiations that the London and Frankfurt book fairs are, Asymptote readers will be pleased to hear that multiple panel discussions and presentations were dedicated to foreign publishers, the viability of selling translations in the U.S., and indie books (which more often tend to be translations than major trade publishers’ books). READ MORE…
Spanish Social Media Manager Arthur Dixon has helped to found Latin American Literature Today, a new online literary journal, with support from World Literature Today! He will serve as its Managing Editor when it launches on January 31, 2017.
Contributing Editor Ellen Elias-Bursać will be part of an evening of readings in translation at Berl’s Brooklyn Poetry Shop on December 17, 2016, presented by Harlequin Creature. Her translation of Dubravka Ugrešić’s brilliant address on receiving the Neustadt International Prize for Literature 2016 has been published on LitHub.
Slovakia Editor-at-Large Julia Sherwood‘s co-translation (with Peter Sherwood) of Uršuľa Kovalyk’s short story “Julia” was published in the latest issue of SAND, Berlin’s English literary journal.
Romania & Moldova Editor-at-Large, Chris Tanasescu, aka MARGENTO, will be launching an anthology of contemporary Romanian erotic poetry in New York together with past Asymptote contributor Martin Woodside. Another contributor to the project is Ruxandra Cesereanu, the primary editor of Moods & Women & Men & Once Again Moods.
Editor-at-Large for India Poorna Swami‘s poetry reading in Bangalore was featured by The Hindu, Metro Plus. Her poem “River Letters” was published in Prelude, Volume 3. She also wrote a blog piece on the politics of social media friendship for The Huffington Post, India. She has been long-listed for the 2017 Toto Awards for Creative Writing (English).
English Social Media Manager Thea Hawlin‘s ‘five-point guide’ to avant-garde artist Yves Klein was published in AnOther magazine.
Chief Executive Assistant Theophilus Kwek placed Second in the Stephen Spender Prize 2016 for poetry in translation, and his translation of Wong Yoon Wah’s poem, ‘Shadow Puppets’, was featured in The Guardian‘s Translation Tuesday series in collaboration with Asymptote. He was also part of recent poetry readings at the Woodstock Poetry Festival and the Pitt Rivers Museum in Oxford.
Indonesia Editor-at-Large Tiffany Tsao has had two translations and a short story published in BooksActually’s Gold Standard 2016—a “best of” anthology of short fiction by cult writers from East and Southeast Asia that aims to counter the tokenistic way Asian writing is often curated in the West.
More Dispatches from the Asymptote Team: