This week, we highlight a new Latinx literary magazine, an award-winning Catalan poet and translator, and a German-American literary festival in New York. We also learn about a Salvadoran who hopes to increase access to literature in his city by raising enough funds to build and stock a new library.
Nestor Gomez, Editor-at-Large for El Salvador, reporting from El Salvador
The Fall 2018 debut of Palabritas, an online Latinx literary magazine founded by Ruben Reyes Jr., is good news for Latinx writers from a variety of genres, especially those who are unpublished. Palabritas’ creation was inspired by a night of celebration of spoken word, poetry, and performances hosted by Fuerza Latina, a pan-Latinx organization of Harvard College. Reyes, a Harvard student and the son of Salvadoran immigrants, felt it was important to give access to unpublished writers from Latinx communities that are often ignored, such as LGBTQ+, the diaspora, and mixed-race communities. By providing a space for Latinx writers from all communities, Reyes hopes to minimize the exclusivity of published writers and bring them side-by-side with previously unpublished writers in the magazine.
We’re back this week with dispatches from three countries where literature and politics have been interacting in unexpected ways: Brazil, El Salvador, and the UK. In response to the election of Jair Bolsonaro, Central American migration to the US, and the Brexit negotiations, museums and literary communities in these countries have been producing thoughtful exhibitions, fiction, and criticism that reflect on national identity and uncertain political futures.
Lara Norgaard, Editor-at-Large for Brazil, reporting from Brazil
It is hot and humid in Brazil, and long summer days provide opportunities for new authors and space for reflection about writing as political resistance. Early career authors have an opportunity to submit their work for the SESC Prize for Literature, which is open for submissions from January 9 through February 14, when unpublished authors can submit their manuscripts; the Record Publishing Group will release winning texts.
For Brazilian writers interested in producing their own literature beyond the traditional market, 2019 also offers new opportunities. Graphic artist Rodrigo Okuyama hosts a series of free workshops on zine-making at the Centro Cultural São Paulo. On Saturdays from January 12-26, participants can learn about format, illustration techniques, and how to marry narrative content with visual form. These workshops allow new voices to join a growing independent publishing scene in Brazil, where small collectives like PANTIM work at the intersection of literature and the visual arts. READ MORE…
In this week’s dispatches, we cover Salvadoran literary news and a special Asymptote event! We begin in London, where members of the Asymptote Book Club came together to chat about our fall book selections—and much more. From there, we delve into updates from El Salvador, including the death of a renowned poet and a women’s literary gathering.
Marina Sofia, Marketing Manager, reporting from the UK
One of the downsides of working for an international literary journal is that our volunteers and readers are scattered all over the world, so in-person gatherings are a rarity. It was therefore all the more special to see members of the Asymptote Book Club in London on November 29 at our first ever meet-up. Designed to be an informal drop-in event to celebrate our first anniversary, it included a quick tour of the current Rights for Women exhibition at the Senate House Library, followed by a discussion over drinks at the recently-opened Waterstones bookshop on Tottenham Court Road. Although we had to compete with a parallel (and noisy) event, our spirits were undampened as we discussed the surprisingly pulpy historical fiction of Ahmet Altan (October’s title) and the acrobatic linguistic challenges of translating Thai writer Prabda Yoon (September’s title). It was a great opportunity to see what readers thought we were getting right (diverse selection of genres, languages and countries; high literary quality) and what they would like to see more of (questions for online discussion; face-to-face events, perhaps including publishers). Thank you to all who ventured out on a windy and rainy evening and contributed to the lively debates!
This week, the Asymptote team fills us in on updates from around the world, featuring literary prizes awarded in both Vietnam and El Salvador. Speaking of prizes… if you are a translator, why not submit to Close Approximations, Asymptote’s annual translation contest! A year’s subscription to the Asymptote Book Club as well as cash prizes and inclusion in the Winter 2019 issue are all up for grabs, so get writing!
Khai Q. Nguyen, Editor-At-Large, reporting from Vietnam:
In the second half of July, Nguyen Ngoc Tu, one the most prominent living female Vietnamese writers, was awarded a 3,000 euro prize by Litprom (the Society for the Promotion of African, Asian, and Latin American Literature founded in Frankfurt in 1980) for her widely acclaimed collection of short stories Endlose Felder (The Endless Field), translated into German by Gunter Giesenfeld and Marianne Ngo. Nominees include other notable female writers from around the world: Nona Fernandez (Chile, featured in our Summer 2014 and Winter 2017 issues), Ayelet Gundar-Goshen (Israel, featured in our Summer 2018 issue), Han Kang (South Korea, Man Booker International prize laureate for The Vegetarian, translated by Deborah Smith), Ae-ran Kim (South Korea), Shenaz Patel (Mauritius), Shumona Sinha (India/France), Kim Thuy (Canada, of Vietnamese origin).
We’re back with another round of exciting literary news from around the globe. This week’s dispatches take us to El Salvador, South Africa, and Tunisia.
Nestor Gomez, Editor-at-Large, reporting from El Salvador:
It was announced in early June that Centroamerica Cuenta awarded writer and LGBT+ activist Alejandro Córdova the 6th annual Central American Prize for the Short Story. At 24 years old, Córdova is the first Salvadoran to win the prize for the Central American region. His short story “Lugares Comunes” (“Common Places”) took him 2 years to finish and is narrated from the perspective of a son attempting to reconstruct the events of how his parents met during the Salvadoran Civil War. Córdova was born just at the end of the war but commented in an interview with InformaTVX that fiction was a marvelous way of trying to comprehend a history that was not his. Córdova also comments on the status of Salvadoran literature and how it is alive and well, not necessarily because of support from the state or from various literary circles, but due to the collective suffering of a complex society in El Salvador. Those complexities can be seen in the country’s literature, which Córdova likens to a strange flower born in the desert, a type of rarity that makes Salvadoran literature even more alluring than other Central American regions.
Another week has flown by and we’re back again with the most exciting news in world literature! This time our editors focus on Central America, Germany, and Spain.
José García Escobar, Editor-at-Large, reporting from Central America:
Sadly, Centroamérica has been officially put on hold this year. After five years of unflagging work, the festival Centroamérica Cuenta, hosted each year across Nicaragua, has become the most significant and important literary gathering of the region, annually welcoming writers, journalists, filmmakers, editors, and translators from over thirty countries around the world. This year’s CC was scheduled to unfold May 21-25. However, since Nicaragua’s tense political situation that has taken the lives of so many civilians shows no signs of slowing down, the Centroamérica Cuenta committee has decided to suspend the festival until further notice.
“When I left El Salvador running, I didn’t know where I was heading, but I ran.” Despite the apparent simplicity of its prose, this passage encapsulates the author’s harried flight from his war-torn country in a moment where facing the complete unknown of exile was the best alternative to remaining in his homeland. In a particularly cruel twist, the country he is running from, El Salvador, translates into English as, “The Savior,” and the country the author eventually comes to, the United States, is responsible for fanning the flames of El Salvador’s Civil War (1980-1992) in an effort to win its own Cold War against the former Soviet Union.
With this story of fleeing in the face of conflict at its core, Jorge Argueta’s brilliant En carne propia: Memoria poética/Flesh Wounds: A Poetic Memoir (Arte Público Press, 2017) emerges as a text that challenges straightforward narratives surrounding immigration to the United States from Latin America, and remains highly relevant despite taking place in the 80s. Those readers already familiar with Argueta’s work through his award winning children’s literature may be shocked to find the author’s personal history laid bare in a genre-bending poetry-prose narrative (in Spanish with an accompanying English translation) that does not shy away from his childhood environs “teeming with drunkards, prostitutes, servants, popsicle vendors, mechanics—the working class or the poorest of the poor” nor “an entire generation disappearing” during El Salvador’s Civil War. Those unfamiliar with Argueta’s previous publications or with contemporary Latinx literature in general will find themselves grappling with a text that at times appears both intimate and alienating as it guides the readers through the lasting consequences of a Central American Civil War that most Americans have long forgotten if they have heard of it at all.