Posts featuring Otto René Castillo

Compass and Rifle: On Roque Dalton’s Stories and Poems of a Class Struggle

No one escapes Dalton’s inquisitive pen . . .

Stories and Poems of a Class Struggle by Roque Dalton, translated from the Spanish by Jack Hirschman, Seven Stories Press, 2023

On Thursday, July 6, 2023, the inaugural day of Guatemala’s International Book Fair (FILGUA), the government of El Salvador requested organizers to exclude Salvadoran author Michelle Recinos’ Sustancia de hígado (F&G Editores) from the fair. The next day, online news outlet elfaro revealed that El Salvador’s ambassador in Guatemala had said, “It would’ve been an unpleasant thing for the government of El Salvador if this book had been a part of the fair.” Details are scarce, but presumably, this action was related to Michelle’s story Barberos en huelga, winner of the 2022 Mario Monteforte Toledo Prize, which openly criticizes sitting president Nayib Bukele’s war on gangs. 

Hearing this, I can only imagine what Roque Dalton would have written about Bukele. 

Roque Dalton’s Historias y poemas de una lucha de clases (Stories and Poems of a Class Struggle) dates back to 1975, and remains as timely as ever. In a time when most Central American countries are under authoritarian regimes and have experienced backslides of democracy, the life and work of Roque Dalton is at once a beacon of hope, an inspiration, and a warning sign. Historias y poemas de una lucha de clases is a book filled with courageous testimony, the poet’s typical dry humor, and bone-chilling depictions of state violence. Here, Dalton is hyperaware of the pain and plight of his compatriots, but in addition to his typical grittiness and social critique, we also find tenderness, softness, beauty, and frailty; Dalton’s acute perception is both a rifle and a compass, manifesting in words of both rebuke and encouragement. 

READ MORE…

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

The latest in literary news from Central America and India!

In this week’s round-up of the latest in global literary news, we are celebrating award honourees and writers redefining their national literatures by working through the art of translation. From keeping memory alive and imagining the future, these are some of the texts that connect past, present, and future.

Rubén López, Editor-at-Large, reporting for Central America

The Guatemalan writer Gloria Hernández was awarded with the Miguel Ángel Asturias National Prize in Literature on November 3. The prize, founded in 1988, is given annually to Guatemalan writers whose career has had an impact in the international landscape. It includes a monetary compensation of Q50,000 (USD4,700), a diploma, and a medal. Additionally, one of the awarded writer’s books is reedited and published.

Hernández was the seventh woman in history to receive the prize. In her speech, she devoted the award to “the female and male writers fallen performing writing and critical thinking against the enemies of freedom, art, and light,” mentioning several martyrs from the Guatemalan state terror of the 80s, such as María López Valdizón, Alaíde Foppa, Otto René Castillo, Irma Flaquer, Roberto Obregón, and Luis de Lión. She also talked about the role of women in storytelling, as they are the ones that keep the memory of the clan alive. “That memory which was my grandmothers is now living in my mother.” Long an an advocate for children’s literature, she additionally stated that “In the face of ignorance and foolishness that considers children’s literature a minor genre, I only smile and continue with my work.”

The nineteenth edition of the International Book Fair in Guatemala (FILGUA) is close; thousands of writers, editors, scholars, and artists from a wide range of disciplines will gather from November 24 to December 4. There will be more than a hundred book releases, several contests, conferences, and workshops. The fair will resume its face-to-face format after COVID restrictions, but will also keep a virtual schedule, and the organizers hope to reach an audience of 2.4 million people there.

This year, Korea will be the honored guest, and its embassy will hold several activities like Korean writing workshops, a traditional costumes exhibition, a taekwondo demonstration, a Korean art show, and a K-pop concert. The inaugural conference is entitled “The relation between Korea and Latin America,” and will be presented by Juan Felipe López Aymes, a scholar from the Regional Center of Multidisciplinary Research form Universidad Autónoma de México. READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

Your weekly report on the latest in the world of literature.

We’re back for another exciting week of prizes, festivals and news about authors and events happening in the world of literature. Editors-at-Large on the ground in Nicaragua, Brazil and Egypt give us a run-down of the most important literary announcements from their regions. Watch this space for more news every Friday! 

José García Escobar, Editor-at-Large, reporting from Nicaragua:

Nicaragua hasn’t stopped celebrating its writers this week.

In perhaps the most important literary news from around the world, Nicaraguan writer, journalist, and politician Sergio Ramirez was announced as the latest recipient of the Miguel de Cervantes Prize, awarded annually to honor the lifetime achievement of a writer in the Spanish language. Awarded since 1976, previous recipients include Alejo Carpentier, Jorge Luis Borges, María Zambrano, Adolfo Bioy Casares, and Elena Poniatowska. Sergio became the first Central American writer to receive this distinction.

While the Cervantes Prize was still yet to be announced, the Nicaraguan poet Claribel Alegría got the prestigious Reina Sofía Prize for Iberoamerican Poetry. During the ceremony, Claribel received $49,000 and the publication of an anthology of her life’s work entitled Aunque dure un instante. 93-year old Claribel follows Sophia de Mello Breyner, Nicanor Parra, Antonio Gamoneda, and Ernesto Cardenal.

In Guatemala, F&G Editores just reissued and presented one of the most important poetry books in Guatemalan history, Vamos patria a caminar by the revolutionary poet Otto René Castillo. The book was originally published in 1965. One year later, in the early years of the Guatemalan armed conflict, Otto René returned to Guatemala after years of exile to join the guerrilla forces. In 1967 Otto René was captured, interrogated, tortured, and burned alive. To this day, Otto René Castillo remains one of the most important poets of Guatemala. His work has been praised by Luis Cardoza y Aragón, Roque Dalton, up to the newest generations of Central American poets. You can read some of his poems here.

On a final note, the Guatemalan children’s book publishing house Amanuense has released its new website after completing their move to South America. Amanuense is also finalizing the details of their participation in this year’s FIL (the Guadalajara International Book Fair), and they are days away from releasing Balam, Lluvia y la casa, the latest book of one of their champion writers, Julio Serrano Echeverría.

READ MORE…