Posts featuring Irma Flaquer

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

The latest in literary news from Central America and India!

In this week’s round-up of the latest in global literary news, we are celebrating award honourees and writers redefining their national literatures by working through the art of translation. From keeping memory alive and imagining the future, these are some of the texts that connect past, present, and future.

Rubén López, Editor-at-Large, reporting for Central America

The Guatemalan writer Gloria Hernández was awarded with the Miguel Ángel Asturias National Prize in Literature on November 3. The prize, founded in 1988, is given annually to Guatemalan writers whose career has had an impact in the international landscape. It includes a monetary compensation of Q50,000 (USD4,700), a diploma, and a medal. Additionally, one of the awarded writer’s books is reedited and published.

Hernández was the seventh woman in history to receive the prize. In her speech, she devoted the award to “the female and male writers fallen performing writing and critical thinking against the enemies of freedom, art, and light,” mentioning several martyrs from the Guatemalan state terror of the 80s, such as María López Valdizón, Alaíde Foppa, Otto René Castillo, Irma Flaquer, Roberto Obregón, and Luis de Lión. She also talked about the role of women in storytelling, as they are the ones that keep the memory of the clan alive. “That memory which was my grandmothers is now living in my mother.” Long an an advocate for children’s literature, she additionally stated that “In the face of ignorance and foolishness that considers children’s literature a minor genre, I only smile and continue with my work.”

The nineteenth edition of the International Book Fair in Guatemala (FILGUA) is close; thousands of writers, editors, scholars, and artists from a wide range of disciplines will gather from November 24 to December 4. There will be more than a hundred book releases, several contests, conferences, and workshops. The fair will resume its face-to-face format after COVID restrictions, but will also keep a virtual schedule, and the organizers hope to reach an audience of 2.4 million people there.

This year, Korea will be the honored guest, and its embassy will hold several activities like Korean writing workshops, a traditional costumes exhibition, a taekwondo demonstration, a Korean art show, and a K-pop concert. The inaugural conference is entitled “The relation between Korea and Latin America,” and will be presented by Juan Felipe López Aymes, a scholar from the Regional Center of Multidisciplinary Research form Universidad Autónoma de México. READ MORE…

“Guatemala has always produced great writers”: An Interview with Guatemalan Poet and Feminist Ana María Rodas

One day, poetry simply came out of me. One day, I was filled with poetry.

Wearing a thin sweater, a colorful scarf, and a dazzling smile, Ana María welcomed us to her house in Zone 15, Guatemala City. Outside it was pouring, much like when she presented her famed Poemas de la izquierda erótica (Poems from the Erotic Left), forty-six years ago. She offered us tea—“To fight back the cold,” she said, still smiling—and told us we had to do the interview in the living room, not upstairs, because, “There are books scattered everywhere; imagine, a lifetime spent collecting books.” And, yes, one can only imagine.

Ana María Rodas, born in 1937, is a veteran Guatemalan poet, journalist, and teacher. Her career spans more than sixty years. She has released close to twenty books, and her work has been translated into English, German, and Italian. In 1990, she simultaneously won the poetry and short story categories of the Juegos Florales de México, Centroamérica y el Caribe. In 2000, she won the prestigious Miguel Ángel Asturias National Prize in Literature for her life’s work. She is also one of the leading figures of Guatemalan and Central American feminism. She has lived her whole life in Guatemala. And one cannot say this lightly. She grew up during the Jorge Ubico dictatorship (1931–1944), admired how the Guatemalan Revolution toppled Ubico in 1944, thrived during the so-called Ten Years of Spring, lamented the 1954 CIA-backed coup that removed the democratically elected, progressive president Jacobo Árbenz, and witnessed the atrocities of the Civil War (1960–1996). Many of her friends and colleagues were killed during that time. Alaíde Foppa, Irma Flaquer, and her dear friend, Luis de Lión, author of El tiempo principia en Xibalbá—considered one of the cornerstones of contemporary Central American literature. Even if she never picked up a rifle or joined the militarized resistance, her feminist struggle and intellectual defiance have influenced many generations.   

She’s not a cynic, though. Or bitter. She’s hopeful. “Even though we have a brute for president,” she says, “I believe in resisting.” And resisting, Ana María has done.

But as much as Ana María is grandmotherly and warm, as much as she’s a jokester and amicable, she is also analytical, astute, and disarmingly agile. She’s a force of nature, a rising tide, and an unmovable object. Her poetry is sensitive, electric, and subversive.

READ MORE…