Posts featuring Luis Sagasti

Internal Harmonics: Fionn Petch on Translating Luis Sagasti’s A Musical Offering

It is a very delicate balancing act . . . Any discordant note, and the whole might collapse.

True to its title and Sagasti’s style at large, our July Book Club selection reads like a Bachian fugue: it features countless shifts in pace, genre, tone, and content, but it weaves them into soulful patterns; it’s filled with deliciously nerdy in-jokes, but it ultimately strikes a universal chord. How does one transcribe such a complex score into English, making sure its author’s voice still sings? Fionn Petch has done it twice (he translated Sagasti’s Fireflies to great acclaim in 2018), and here he talks about it at length. One of many priceless takeaways: don’t get lost in theory—get lost with the author in a maze-like garden crammed with sculpture-poems instead.

The Asymptote Book Club aspires to bring the best in translated fiction every month to readers around the world. You can sign up to receive next month’s selection on our website for as little as USD15 per book; once you’re a member, you can join the online discussion on our Facebook page

Josefina Massot (JM): Like Fireflies, A Musical Offering flaunts a striking variety of literary genres: narrative, essay, aphorism, the occasional script-like quotation, and even something like blank verse (e.g., a fragment on the Voyager probe towards the end of ‘Sky Ants’). You’ve translated fiction, poetry, drama, and children’s books, among other things; did your experience with these different genres come in handy when translating Sagasti? Is there a genre you particularly enjoy working with?

Fionn Petch (FP): First of all, I’d like to thank you for a wonderfully insightful and deeply thoughtful review in Asymptote. It’s no exaggeration to say it brought new perspectives to the book for me.

Yes, it’s true that the short sections that comprise A Musical Offering switch between styles very rapidly. Sometimes, readers barely have time to find their bearings before they are propelled onto the next one. Of course, this is also a reflection of the swift changes in pace in the Goldberg Variations—which rather undermines the story that it was composed as a cure for insomnia! So in translating, it was important to be alert to these abrupt changes in tempo and intensity, and to what Sagasti is trying to get across with each section: evoke a feeling, make a subtle observation, set up an unspoken echo with another passage, or just convey a piece of information. Even the disarmingly straightforward segments that read like a line from a biography or encyclopedia require careful attention to how they are structured, as they have a very deliberate weight and emphasis. These are what Sagasti describes as ‘poetic facts.’

So there’s no doubt that all the genres you mention are relevant to draw on. You need a poetic ear for the specific weight of single words, a dramatist’s attention to gesture and glance—Sagasti is very precise in describing these—and you also need the innocence and sense of wonder often found in children’s literature. Of all the genres you mention, this last is undoubtedly the hardest to translate . . . But they all have their pleasures and challenges. READ MORE…

Announcing our July Book Club Selection: A Musical Offering by Luis Sagasti

If silence and solitude go hand in hand, so do music and communion.

After Fireflies’s acclaimed release in 2018, we are thrilled to present our July Book Club selection: Luis Sagasti’s A Musical Offering, the Argentine author’s second translation into English by Charco Press. Out this month in the UK alone, it is an early gift to our subscribers overseas. And what a gift it is: adding plenty of heart to the author’s signature heady humor, this exquisitely lyrical, genre-bending work explores music’s ties to everything from sand paintings to stars—and above all, perhaps, its ability to ward off death and loneliness.

The Asymptote Book Club aspires to bring the best in translated fiction every month to readers around the world. You can sign up to receive next month’s selection on our website for as little as USD15 per book; once you’re a member, you can join the online discussion on our Facebook page

A Musical Offering by Luis Sagasti, translated from the Spanish by Fionn Petch, Charco Press, 2020

In his classic Gödel, Escher, Bach, Douglas Hofstadter waxes lyrical about the German composer’s BWV 1079. The Musical Offering is, he claims, J.S. Bach’s “supreme accomplishment in counterpoint”: “one large intellectual fugue” rife with forms and ideas, hidden references, and cheeky innuendos. The same could be said of Luis Sagasti’s near-eponymous book (the author humbly drops the “the” for an “a”), out now from Charco Press in Fionn Petch’s seamless rendition.

Anchored in music itself, this magpie suite of literary bites spans centuries, geographies, and disciplines. It opens with an allegedly nonfictional one-pager on the birth of the Goldberg Variations, another Bachian staple: in the retelling, Count Keyserling requests a musical sleep aid, to be executed nightly by the young virtuoso after whom it’ll be later named (a fetching origin story, no doubt, though I must side with those who think it apocryphal; as a seasoned insomniac, I can’t fathom sleeping through the shift from mellow aria to zesty first variatio, let alone the jump to outright fervid fifth).

Whatever its epistemic status—much of the book waltzes gracefully from fact to fiction—the narrative soon leads to something like a micro-essay packing a Borgesian punch: is Goldberg an inverted Scheherezade, Sagasti wonders, his endless performance meant to usher in sleep’s “little death” rather than stall it? These musings, in turn, link to a personal anecdotethe author humming his favorite lullaby—echoed in what can only be described as aphorism: “When a child first learns to hum a melody, the child stops being music and (…) becomes [its] receptacle” (or, ditching poetry for pop, “No child could fall asleep to [the Beatles’s] ‘Tomorrow Never Knows’”). This is just a sample; a thousand and one ties can be drawn among snippets on music and sleep, silence, space, or war, not just within the book’s broadly themed sections but across thema veritable fugue of insights and literary forms. READ MORE…

Meet the Publisher: Charco Press Director Carolina Orloff on Contemporary Latin American Literature

Being small and independent means that we have total freedom when it comes to making our decisions.

Charco Press is an Edinburgh-based publisher dedicated to bringing the best in contemporary Latin American fiction to English-speaking readers. The press seeks out innovative, thought-provoking literature—and compelling stories—and their first titles, released in the summer of 2017, reflect the diversity of voices they are committed to publishing. Over email, Charco’s director, Carolina Orloff, and Asymptote’s Editor-at-Large for Argentina, Sarah Moses, discussed the press’s origins, the wealth of contemporary literature being written in Latin America, and what Charco has in store for 2018.

Sarah Moses (SM): How was Charco Press born?

Carolina Orloff (CO): Charco Press was born from observing a real stagnation when it comes to Latin American literature in the English-speaking world. When you ask an avid reader, what’s the last book they read by a Latin American author, the same names recur: García Márquez, Vargas Llosa, Borges, maybe Bolaño, maybe Isabel Allende. Having experienced first-hand the extraordinary wealth and variety of literature being produced on the other side of the pond, we felt it was time to update the scene and bring some of that talent across for the English-speaking reader to discover and enjoy.

READ MORE…