Posts featuring Arturo Arias

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

The latest literary news from Central America, France, and the United States!

This week, our team brings you literary news from around the world, including an experimental poetry reading and a festival celebrating comics! From cross-continental prize to a new exhibit at the Centre Pompidou, read on to find out more.

Alan Mendoza Sosa, Editor-at-Large, reporting from the United States

On February 7, I watched as the internationally-renowned Mexican poet and recent Asymptote contributor, Rocío Cerón presented a spellbinding performance at New York University’s KJC Center. Through sound, voice, and moving images, the performance expands on Cerón’s 2022 book Divisible corpóreo, a poetry collection that thematizes the relationship between language, poetry, and the body.

While Cerón read from the book, the screen behind her projected images featuring her bedroom and herself. These visuals were not static. Rather, they transformed in rhythmic syncopation along with Cerón’s voice. In addition, Cerón not only read the book out loud. She also brought her poems to a further experiential dimension through several resources grounded in her voice: she raised and lowered her pitch and volume, repeated words and phrases with different speeds, and sometimes elongated vowels and stuttered consonants. The effect was dreamlike. I was immediately thrown into a trance, a characteristic effect of Cerón’s awe-inspiring transmedia readings.

After the audience’s applause, Cerón was interviewed by Irma Gallo, a student in NYU’s Spanish MFA program. During this Q&A, Cerón reflected on her creative process and approach to live readings, noting that her performances often include improvisation, which makes each one of them a unique, ephemeral experience. She also talked about the feminist elements in her poetry, such as references to lineages of women writers and reflections on the mitochondrial DNA, only transmissible from mother to child. To conclude, she specified that the book Divisible corpóreo is the second installment of a trilogy that explores the connection between poetry and different senses. The other two books are Spectio (2019) and Simultáneo sucesivo (2023). Paraphrasing Cerón’s own words, these collections explore the interrelation between what we can observe and what we can hear. Each text establishes an intertextual dialogue with the other two “creating,” in Cerón’s words, “a network of signifiers and symbolic fields that touch and traverse one another.” READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

This week’s literary news from Tibet, California, and Brazil!

This week saw huge events to mark International Women’s Day around the world with its theme this year “Let’s all be each for equal.” Our writers are bringing news this week too of celebrations of underrepresented voices who, through their literature, translations, and discussions also strive for equality: a weeklong Instagram Takeover sharing the work of seven Tibetan women; an international symposium of Indigenous writers in San Diego; and two important forthcoming translations of Brazilian voices. Read on to find out more!  

Shelly Bhoil, Editor-at-Large for Tibet, reporting from Brazil

There is a slow but sure arrival of women to the Tibetan literary scene, evident in the takeover of High Peaks Pure Earth’s Instagram by seven Tibetan women, one each day, beginning February 24, the first day of Losar, the Tibetan New Year. 

In the cavalcade of visual stories, Asymptote contributor Chime Lama threw poetry exercises with shapes and games. A peek-a-book at her concrete poetry collection makes one anticipate it! Tenzin Dickie, the editor of Treasury of Lives, brought Tibetan humor and wisdom with snippets from her forthcoming family memoir—“if you don’t control your appetite even your knees are part of your stomach” or “a bucketful of vomit for a handful of food.” 

Beijing-based Tsering Woeser’s resistant rootedness in her inner exile is telling from the Dalai Lama’s photo, banned in China, at her Losar altar. She showed a view from her apartment window, where a blizzard had occasioned her poem “But It Was“. Kaysang shared the view of Dharamsala from her office space, calling it “Exile Home, The Only Home I’ve Ever Known”. She also left a heartfelt note on sustainable gratitude. Gratitude is something always becoming on Tsering Wangmo Dhompa for her late mother, whose photo she carries wherever she goes. In a work in progress, which Tsering shared, the discerning woman resists “the man who was uncertain of being loved” because “At best, he saw me as the best / of the worst number.” READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

June is a month of commemoration and celebration from opposite sides of the Pacific.

Literature has always been at the forefront in movements for societal change, and, in the efforts to continually push for action, we perceive the bold literary markers that fulfill art’s role to pay tribute, to inspire, and to call for attention. It’s been thirty years since the Tiananmen Square massacre occurred on June 4, 1989 in Beijing. It’s been over fifty years since the Latin American Studies Association was founded in the spirit of building civic engagement. It’s been fifty years since the Stonewall Riots began on June 28th, 2019 in New York City. From commemorations in Hong Kong, joyous displays of pride in the US, and unprecedented exchange of Latin American academic dialogues occurring in Boston, our editors bring you news that show a valiant, ongoing endeavour towards justice.

Jacqueline Leung, Editor-at-Large, reporting from Hong Kong

2019 marks the thirtieth anniversary of the Tiananmen Square protests, also called the June Fourth Incident, for which it is tradition among different parties in Hong Kong to hold annual commemoration. In light of the anniversary, the city’s literary journals are organizing special features and events to take stock of the cultural, political, and social changes the incident has caused in Hong Kong, China, and beyond.

Cha, Hong Kong’s resident literary journal in the English language, is publishing a special edition of original English and translated works, photography, and art exploring the incident and its aftermath. The issue will include a selection of translated works by Chinese poets Duo Duo (featured in Asymptote’s Summer issue last year, also translated by Lucas Klein), Meng Lang, Lin Zhao, Xi Chuan, and Yian Lian, as well as a translation of “One Family’s Story” by Ding Zilin, co-founder of the Tiananmen Mothers. Alongside the Tiananmen issue, Cha is also collaborating with PEN Hong Kong to hold a remembrance reading with local writers at Bleak House Books on June 3.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

From the contemporary to the ancient, this week's roundup of literary news covers Argentina, Latin America, and Hong Kong.

This week, we’re taking a look at the precise and haunting work of a thrilling young Argentinian writer, celebrating and revelling in Latin American Indigenous literatures, and queuing up for a veritable mélange of literary and artistic events in the international hub of Hong Kong. It’s been a pretty good month.

Scott Weintraub, Editor-at-Large for Chile, reporting from Buenos Aires and Berlin:

On January 1, 2019, the New York Times reviewed Megan McDowell’s powerful translation of Argentine writer Samanta Schweblin’s book of short stories, Mouthful of Birds (originally titled Pájaros en la boca). In this review, the Times reveals what fans of contemporary Latin American fiction have known for years: that Schweblin’s haunting, claustrophobic writing is fascinating and addictive. Admittedly, Schweblin had previously received ample praise from critics in both the Spanish-speaking and Anglophone world. Among other accolades, we might consider: in 2010, the British magazine Granta named her a top young Spanish-language writer; Schweblin is a winner of the prestigious Juan Rulfo short story prize; she appeared on the Bogotá 39 list (2017), which lauded the top 39 Spanish-language authors under 40 years of age. READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

Our weekly roundup of literary news brings us to Central America, Albania, and Hong Kong.

We are a week out from the launch of our Summer 2018 issue of Asymptote and we could not be happier about the reading we have enjoyed and the positive response we have received from readers. As we get ready for the weekend, we bring you the latest news from around the world. José García Escobar reports from Central America, Barbara Halla from Albania, and Jacqueline Leung from Hong Kong. Happy reading!

José García Escobar, Editor-at-Large, reporting from Central America:

Guatemala has just closed its annual book fair, the Feria del Libro de Guatemala (Filgua), which hosted some of the most important publications and announcements of the year.

First, it was announced on Thursday, July 19 that the latest winner of the prestigious Premio Luis Cardoza y Aragón (Luis Cardoza and Aragón Prize) for Mesoamerican poetry was the Mexican writer, René Morales Hernández, with his book, Luz silenciosa descendiendo de las colinas de Chiapas. Born in Chiapas, René Morales joins the ranks of well-known and critically acclaimed writers such as David Cruz from Costa Rica, Maurice Echeverría from Guatemala, and the Garífuna poet, Wingston González, featured in Asymptote’s Summer 2018 Issue.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

You can't end the week without being up to date with the latest in the world of literature!

Need another reason to welcome the weekend? We heard you! We’ve got literary scoop from three continents—literary prizes, festivals, and much besides to help you travel the world through books (is there really a better way?) 

From Singapore comes a dispatch from Editor-at-Large, Theophilus Kwek:

Celebrations were in order last month as graphic novelist Sonny Liew became the first Singaporean to win—not one, but three—Eisner Awards for The Art of Charlie Chan Hock Chye, originally published by Epigram in 2015 and later released in the US by Pantheon. The volume, which narrates an alternative political history of Singapore through the life and work of a fictional Singaporean artist, also received the most nominations in this year’s awards, which were presented at Comic-Con International in San Diego on July 22. The National Arts Council (NAC), which had previously drawn criticism for withdrawing Liew’s publishing grant on the grounds of ‘sensitive content’, came under fire once again for its brief (and some argued, half-hearted) congratulatory remarks on Facebook which did not mention the title of the winning work. Liew’s forthcoming projects include a take on the story of Singapore WWII heroine Elizabeth Choy.

Just a week after Liew’s win, Singapore’s Minister for Culture, Community and Youth, Grace Fu, responded to a parliamentary question over another NAC grant decision, this time concerning a novel by Asymptote contributor Jeremy Tiang, State of Emergency—also published by Epigram this year. According to Fu, funding was withdrawn from Tiang’s novel, which traces the lives of several fictional political activists and detainees, because its content had “deviated from the original proposal”—a statement which immediately drew mixed responses from Singapore’s literary community. At around the same time, fellow novelist Rachel Heng joined the ranks of Singaporean authors gaining recognition abroad as her forthcoming dystopian title, Suicide Club, was picked up by both Hodder & Stoughton in the UK and Henry Holt & Co. in the US.

Finally, on the eve of National Day (August 9) just this week, twenty-four writers and poets from Singapore presented a marathon 4-hour reading at BooksActually, which also runs an independent publishing arm, Math Paper Press. In addition to the literary delights on offer, the bookstore also served up another spicy and flavourful local favourite—fried chicken wings.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

Join us for a spin across the literary world!

Another week full of exciting news! Paul and Kelsey bring us up to speed on what’s happening in Mexico and Guatemala. We also have José García providing us with all the updates about Central American literary festivals you could wish for. Finally, we are delighted to welcome aboard our new team-members, Valent and Norman, who share news from Indonesia. 

Paul Worley and Kelsey Woodbury, Editors-at-Large for Mexico, report:

In conjunction with partners such as the Forum of Indigenous Binational Organizations (FIOB) and the Indigenous Community Leadership (CIELO), the LA Public Library in California, US, recently announced that it will host the second annual Indigenous Literature Conference on July 29 and 30. As stated on Facebook, the conference’s “first day will be dedicated to the indigenous literature from (the Mexican state of) Oaxaca,” with “the second (being) broader in scope.” Among those slated to participate are the Oakland, California-based Zapotec writer and artist Lamberto Roque Hernández, Zapotec poet Natalia Toledo, and Me’phaa poet Hubert Matiuwaa, whose Xtámbaa was recently reviewed here in Asymptote.

On July 14 in Guatemala, K’iche’/Kaqchikel Maya poet Rosa Chávez announced the publication of a new poetry fanzine entitled AB YA YA LA. Limited to 40 in number, each copy is unique and contains different details.

READ MORE…