Place: Edinburgh

Honoring the Art of Translation: Carolina Orloff

There is so much of us in the language we inherit, the language we’re nursed in. Our mother tongue defines us, whether we like it or not.

As National Translation Month draws to a close, so does our four-part special feature on the subject—a series of first-hand, original essays by key players in the translation process: an author, a platform, a translator, a publisher. And since translating also means shifting coordinates, we made sure to hit four different corners of the world. Over the course of the past few days, we’ve brought you a Romanian poet, a Chinese online literary hub, and a Turkish translator, all at the very top of their game. Today, we wrap it up by traveling from Buenos Aires to Edinburgh with Carolina Orloff, co-founder and publishing director of the award-winning Charco Press (we figured the trip was worth postponing our usual “Translation Tuesday” column, back next week).

In this thoughtful, moving piece, Carolina masterfully intertwines personal experience with theory. She dives into the challenges of living between languages (she’s a longtime Argentinian expat in the UK), explaining how that has influenced her own views of translation and, more broadly, Charco’s publishing philosophy. From missing dulce de leche to musing about Benjamin, she covers almost as much ground here as she’s done throughout her life as a bona fide globetrotter.

Those who have insinuated that Menard devoted his life to writing a contemporary Quixote besmirch his illustrious memory. Pierre Menard did not want to compose another Quixote, which surely is easy enough—he wanted to compose the Quixote.

‘Pierre Menard, Author of the Quixote,’ Jorge Luis Borges

When I think about translation, I’m seized by a host of thoughts and emotions—some varying, some constant. It goes beyond the years I’ve spent studying and writing theory, or the fact that I’ve been living between languages (‘entre lenguas,’ to quote the extraordinary Sylvia Molloy) for more than half my life now: there is something within my matrix, my emotional framework, that is made of languages, of gestures from different cultures, different geographies. As is the case with many compatriots, I’m a second-generation Argentinian (most of the country’s indigenous population was wiped out by a nefarious ‘whitening’ campaign during the late 1800s); like many in my generation, I have also emigrated from that southern land. All my grandparents were foreigners, and I use this word with the utmost care and precision. My parents fed off that simultaneously strange and normalised state of living in Buenos Aires while immersed in the echoes of Russian, English, Yiddish, Polish, and Andalusian Spanish. They soaked up these acquired traditions and dressed them up in new meaning—a meaning that they could call their own and that could be freer, albeit loaded with so many other foreign codes. In sum, they were constantly translating.

I recall a conversation I had with a fellow student once, when I was at the University of York. His porteño accent was much stronger than mine. I was twenty years old and had been living in English for three. When I asked him when he’d last been to Argentina, he said nonchalantly that he had actually never ‘crossed the pond.’ His mother was from Buenos Aires and yes, he had been born there, but when he was just one or two years old, they had left for Sweden in search of political asylum. They had never returned. It was an epiphanic moment for me. And now that I am a mother, an Argentinian mother living in Scotland with a daughter born in Edinburgh, I can’t help but re-signify it. There is so much of us in the language we inherit, the language we’re nursed in. Our mother tongue defines us, whether we like it or not, and I feel that there is no satisfactory way of translating that identity; it can only be transmitted. READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

Follow our editors through Italy, the UK, and Shanghai as they bring a selection of literary news of the week.

Prizes, festivals, and book fairs! This week, our editors bring us news about Italy’s most prestigious literary prize, the Premio Strega, Mantua’s Festivalletteratura, Edinburgh’s vibrant International Book Festival, and Shanghai’s vast international Book Fair. At the heart of all these dispatches is the wonderful ability of cities to draw huge numbers of people together to celebrate a year in literature. 

Barbara Halla, Editor-at-Large, reporting from Italy

In early June, Antonio Scurati won the 2019 Premio Strega, Italy’s most important literary prize, for his book M. Il figlio del secolo (M. Child of the Century). Scurati’s book is the epitome of ponderous tome: at more than eight hundred pages it is the first of what will be three volumes that novelize the life of Benito Mussolini, with this first title covering Mussolino’s rise to power. The book has been hugely popular with the Italian public, selling some one hundred and twenty thousand copies before it snatched the prize and has even given rise to some interesting debates with some critics calling into question whether Scurati’s book can actually be considered fiction at all, rather than a straightforward biography. What is particularly interesting is the fact that last year’s winner was also a novelized biography set in 1930s Europe: Helena Janeczek’s The Girl with the Leica (translated by Ann Goldstein) traces the final years of Gerda Taro, a German-Jewish war photographer, who bore witness to the Spanish Civil War and the rise of Nazism.

Looking forward, if you happen to find yourself in northern Italy between September 4 and 8, it might be worth popping by the small city of Mantua in Lombardy which hosts one of the biggest literary festivals in the country: Festivalletteratura. The line-up of guests could put the Edinburgh literary festival to shame, with a very international cast of writers and themes. Margaret Atwood will be popping by, as will Ali Smith, Valeria Luiselli and Elif Shafak. The festival will explore the contradictions of current American society with the help of Colson Whitehead and Meg Wolitzer among others, and academics like Amin Maalouf and Simon Schama will be hosting talks and debates around the future of the European Union. Other interesting events will be centered around modern Albanian and even Italian literature, science and the environment. You can check a full guide of the guests and events here. READ MORE…

Section Editors’ Highlights: Winter 2018

Our editors choose their favorites from the Winter 2018 Issue.

Asymptote’s new Winter 2018 issue is replete with spectacular writing. See what our section editors have to say about the pieces closest to their hearts: 

It’s a struggle to pick ​just one poet to highlight from this momentous issue of our journal, but perhaps I will mention the Infrarealist Mexican poet José Vicente Anaya ​whose work Heriberto Yépez described as “revelation, a sacred practice against brainwashing and lobotomy” (source: translator​’s​ note). Much as each poet in this issue and ​the set of circumstances in which they write are distinct, I read all their works as sacred, necessary attempts to counter the forces of obliteration and oblivion against which they—and ​we—strive. In Anaya’s case, a core element of the ritual is híkuri (​”peyote” in ​the ​indigenous language of​ Rarámuri), the ingestion of which makes the speaker spiral, psychedelically, inward and outward​,​ so that nothing is quite separate from everything else. The revelation is this: we’ve overbuilt the world and left ourselves broken. Joshua ​Pollock’s translation recreates the visionary​ spirit​ of the hyperlingual source text to bring us the ferocity of lines such as these:

On Superhighways we hallucinate
in order to carry on living, Victor,
let’s build an anti-neutron bomb
that leaves life standing
demolishing suffocating buildings /
new machines working for everyone
so that time raises us
from joy
to Art
to joy / and
HUMANity governs without government

—Aditi Machado, Poetry Editor

“[there are also] a number of young writers who are emerging, for instance, in the Gambia, who are also catering a lot to the local market. They are to come.”— Tijan M. Sallah at an interview at the Library of Congress, Washington DC, 2012

It is impossible to think of Gambian literature without thinking of the poetry, short stories, and essays of Tijan M. Sallah. Sallah is The Gambia’s most renowned and prolific literary figure, but what makes him most remarkable is his generosity. Sallah, like many of the great Gambian writers before him, balanced his “day job” while continuing his tireless support of other writers and The Gambia’s burgeoning literary scene. For writers such as Lenrie Peters, it was being a medical doctor, while holding literary workshops for aspiring young Gambian writers; for Tijan M. Sallah, it was a successful career as an economist at the World Bank, while continuing to foster community among the Gambian diaspora’s literary voices, his early contributions to the Timbooktoo Bookstore, or even—lucky for us at Asymptote—his willingness to write this essay on some of The Gambia’s emerging poets. Sallah’s essay is both a tribute to the previous wave of Gambian writers and a passing on of the baton to the next generation of poets. In this essay, he spotlights three of the exciting new voices in the Gambian literary landscape today. It’s a must-read from this issue.

—Ah-reum Han, Writers on Writers Editor

READ MORE…

Translation Tuesday: The Judgement of Richard Richter by Igor Štiks

An excerpt from acclaimed writer Igor Štiks' soon-to-be-published novel, in translation.

Igor Štiks is no stranger to Asymptote. As his April 2012 interview with us states, he was born in Bosnia, wrote his books in Croatia, and now divides his time between Edinburgh and Belgrade. The title character of Štiks’ soon-to-be-published novel, The Judgement of Richard Richter, is a Viennese writer and journalist who retreats from Paris and a painful divorce to his childhood home of Vienna just as he’s turning fifty, in 1992. In the midst of remodeling the apartment where he’d been raised by his aunt Ingrid, he stumbles on a letter written by his late mother, hidden in a blue notebook, tucked behind a bookcase in a wall he’d been demolishing.

From the unsent letter, he learns that his father was a man Richard had never heard of—someone called Jakob Schneider, a leftist Jewish antiwar activist from Sarajevo. Just then, in April of 1992, the war is breaking out in Bosnia. Moved by this unexpected information about his parentage and the mounting hostilities in Bosnia, Richter decides to go to Sarajevo to report from there as a war correspondent and, while he’s there, to search for more information about his father.

Once he arrives he is quickly caught up in the reality of the war and, at first, he sets aside his search for his father. Instead he finds a student, Ivor, to serve as his guide and translator, and he and Ivor decide to shoot a film about a play which is being rehearsed, amid the terrifying conditions of the siege, by a Sarajevo theater, based on a script adapted from the novel, Homo Faber, by Max Frisch. While working on the play he falls in love with Alma, the play’s leading actress. It is from this love affair and the outcome of the search for his father that he flees with such shame and horror, as described in the opening sentences of the excerpt, which we’re thrilled to present to you today in contributing editor Ellen Elias-Bursac’s excellent translation.

When the United Nations transport aircraft took off from Sarajevo on the morning of July 7, I was convinced that shame would strike me dead right there if I looked back once more at the city. I stayed in the seat I’d been assigned and fended off the desire to gaze one last time through the window at Sarajevo as I fled. I held my face in my hands, dropped my head to my knees, and didn’t even rise to lift a hand and wave to the besieged city I’d arrived in as a journalist in mid-May—only to desert it that day like a coward running from my own personal catastrophe, which had intertwined so strangely with the city’s calamity. Coward-like, I repeat, with no word of farewell. Or better, like a beggar in disguise, because there was nothing left of the old Richard Richter but, perhaps, the name on the accreditation ID that allowed him to board the aircraft as simply and painlessly as if hailing a cab to whisk him away from a war he had no tie to whatsoever.

And the tears that dripped onto the grimy iron deck of the aircraft, finding their way through his tightly squeezed fingers, might be perceived as nothing more than a perfectly reasonable human response to what he’d been through, a reaction to the stress that is invariably a part of the work of a journalist, a release of emotions now that the danger had finally passed, after our famous writer, valiant correspondent, and shrewd analyst of this tragic European war at the century’s end had chosen to withdraw. Perhaps to write a fat new book about his experiences and the bravery it took to be there, on the spot, before anybody else could, to open the eyes of Europe—as long as the honorarium was generous enough. No one knew that the man they took pains to extract from the plane that hot day in Split when the plane had landed was no longer the man listed on the ID attached to his shirt. No longer did he answer to that name.

READ MORE…