Posts by Ellen Elias-Bursac

The Basic Color is Compassion: Ivana Bodrožić and Ellen Elias-Bursać in Conversation

I am apologizing to those who have been persecuted by this society.

Ivana Bodrožić’s latest novel, Sons, Daughters, is an astounding work of empathy and a masterful depiction of the deepest inwardness, tracing the always-shifting definitions of what we can and cannot say to one another. With three individuals at its center—a paralyzed but completely aware young woman, a transgender son, and a mother who has been irrevocably marked by the cruelties of patriarchal society—Bodrožić arranges the various storylines in a delicate and constellating balance, showing how singular truths in one’s own life can come to be mirrored in another, seemingly opposite, existence. Translated with precise lyricism by Ellen Elias-Bursać, Sons, Daughters is due out from Seven Stories Press in March, and we were proud to feature an especially moving excerpt in our Winter 2024 issue. Now, in this following interview, translator and author speak to one another about the psychological labyrinths inlaid throughout this narrative, and the writer’s role in bringing invisible consciousnesses to the forefront.

Ellen Elias-Bursać (EEB): Sons, Daughters examines the inner lives of three protagonists: Lucija, Dorian, and Lucija’s mother—all on a profoundly intimate and personal level. What was it like for you to create the dynamics of this very internal narrative, and how did the process compare to your other novels: Hotel Tito or We Trade Our Night for Someone Else’s Day?

Ivana Bodrožić (IB): I certainly spent more time researching for this novel than I did for my other works of prose. I have no personal experience with physical paralysis; I haven’t felt the sort of bodily dissonance I describe in the novel, nor can I know what it is like to be a sixty-year-old woman who was abused as a child in ways that were, at the time, socially acceptable. In order to create my characters and give them the necessary credibility and life, I spent a great deal of time reading, talking, and researching about all these things which have not been part of my own experience. But more important than research is to write from who you are—to draw on your own feelings. Indeed, I have, often, in my own life, felt paralysed, powerless to move, though only at a metaphysical level. Similarly, when I was growing up, I felt bad, wrong and uncomfortable in my body, stricken with shame and guilt that also stem from the patriarchy. And finally, there were times when I felt—and still feel—as though my life were flying before my very eyes, as if everything has already happened, as if the scars from my trauma and pain cannot be erased and I am passing them on to my children. These are authentic experiences which are crucial to my ability to write fiction, as well as to my attempts to feel my way in, empathize with, and hold deep respect for the themes I’m writing about; they matter much more than my research of facts. READ MORE…

Winter 2024: Highlights from the Team

Get excited to dip into our Winter 2024 issue with these highlights from our team!

Ilya Kaminsky’s “Reading Dante in Ukraine” makes an impassioned case for the crucial role of art amid the horrors of war. What we need, as Dante’s journey shows us, is to defend ourselves with it: a tune to walk to, even in the underworld, as long as one still walks. In Miklós Vámos’s “Electric Train,”  translated by Ági Bori‚ the question-answer format gives the piece levity and rhythm, and the counterpoint of the humor interplaying with the troubled relationships brings it powerful depth. I found wisdom in the wry humor of Jaime Barrios Carrillo’s poems in David Unger’s translation. I love the image of angels spending the evening in their hotel rooms, ironing their enormous white wings.

—Ellen Elias-Bursac, Contributing Editor

The masterful language in Ági Bori’s translation, as though hand-holding the reader through a children’s story, and the simple act of gifting a present in the story belie the depth and complexity of emotional turmoil that wash over Miklós Vámos’s characters in “Electric Train,” a turmoil that seemingly hits out of nowhere like a wave yet in fact stems from a deep brewing well of built up memories and tensions. The contrast highlights all the more the challenges, and perhaps even limits, of recognizing and understanding another’s intentions, experiences, and feelings.

Rage, sorrow, resilience, helplessness, hope, a hunger for life and love and connection, grief, a numbing screaming despair: it is difficult to put into words the sensations that ran through me as I read Samer Abu Hawwash’s “My People” in Huda J. Fakhreddine’s translation. It cannot possibly compare to the feelings and thoughts of Samer Abu Hawwash and the Palestinian people, to the reality of having each day and moment narrow down to dried bread and tear tracks.

I was intrigued by Laura Garmeson’s discussion, in her review of Brazilian author Itamar Vieira Junior’s Crooked Plow, of the tongue as “both creator and destroyer. It has the power to make and unmake worlds.” It is a through line in Crooked Plow that reminds us of the power and possibilities of language and story to shape our lives. Garmeson’s review, in a way, is also a fire that kindles awareness of Itamar Vieira Junior’s work and the legacies, realities, and possible futures for Afro-Brazilian communities. The tongue as symbol also feels like a through line between these pieces in their rumination on what is gained and lost and pushed aside in the choices we make of what, how, and when we say (or write) things, or not.

—Julie Shi, Senior Executive Assistant

READ MORE…

Winter 2023: Highlights from the Team

Dip your toe into our milestone Winter 2023 issue with these recommendations from our global team!

I found, as I sat down to read this issue, that what I was hungry for was urgency, vitality, wit and I found pieces that gave me what I was looking for. “There’s No Cure for the Dead” by Nazli Karabiyikoglu (tr. Ralph Hubbell) weaves a breathtakingly complex tapestry, rife with competing rhythms and energies. Selim Özdoğan’s “Seven Difficulties and One Ever-Narrowing Path” (tr. Katy Derbyshire) brought exactly the acerbic, incisive voice I needed. The Alfred Döblin story “The Woman Who Walked In Her Sleep” (tr. Joachim Redner) was filled with great verbs, gestures, colors, sounds, taking the reader on a dizzying trajectory, a plummet, really, from the character swanning about Berlin, showing off his colorful fashion ensemble, to a murderous rag doll come to life. Menke Katz’s poems with their structural challenges around diminishing or growing numbers of syllables and the love of Yiddish had me re-reading them and admiring the translation. And Aco Šopov’s deep, painful poems (tr. Rawley Grau and Christina E. Kramer) after the devastation of the 1963 Skopje earthquake show how despair communicates across decades and has much to say to us about loss and survival now, sixty years later.

—Ellen Elias-Bursac, Contributing Editor

This issue I was particularly blown away by the quality of the interviews published. The César Aira interview conducted by Michal Zechariah is truthfully hilarious, and the line of questioning really allows his trademark wit and absurdism to shine through. I found Geetanjali Shree’s interview with Rose Bialer to be incredibly generous and thoughtful, fascinating and sharp. In both cases, I thought a really strong sense of their writing came through thanks to the interviewers. The visual section brought together two incredible artists—I’m researching the interplay of poetic text and space at the moment, so Lynn Xu’s thinking (teased out by Laura Copelin) really spoke to me, and I appreciated the climate focus of Bahia Shehab’s work, and her interview with Heather Green. Last but certainly not least, I loved Jared Joseph’s review of Johannes Göransson’s Summer. As a researcher, Göransson’s thinking on poetry translation has been incredibly insightful, and I enjoyed the same insights applied to his work, really engaging in depth with poetry as a genre and mode of being. As a bonus, I thought the criticism section was pleasantly varied in terms of geographies and genres!

—Georgina Fooks, Director of Outreach

All the fiction pieces in this issue are truly marvelous, as if they’re in conversation with one another! For example, Kim Cho Yeop’s “Laura” (tr. Sukyoung Sukie Kim) and Dalih Sembiring’s “Floccinaucinihilipilificatius” (tr. Avram Maurits) can be seen as companion pieces, as both stories deal with corporeal limitations and spiritual transcendence. Laura’s sci-fi context, on various conditions related to body dysmorphia, eloquently evokes the plight of non-binary and transgender groups, while Floccinaucinihilipilificatius represents a metaphorical lotus—its trajectory from pain and putrefaction toward the light of maternal love. There’s a sense of metaphysical wonder to both stories—even though one is inspired by science and the other by magical realism. READ MORE…

Summer 2022: Highlights from the Team

Don’t know where to begin with our latest issue? We’re here to help!

The most striking piece in this issue was Abdelfattah Kilito’s “Borges and the Blind” (tr. Ghazouane Arslane) for informing me of Borges’ deep affiliation with Arabic literature (something I wasn’t aware of before)—it opened my eyes to another dimension of Borges’ works as well as highlighted the blind spot of critics and readers of translation who might not be privy to the multifaceted aspects of the text behind the text. Cao Kou’s “The Wall Builder” (tr. Chen Zeping and Karen Gernant) is a truly wonderful and chilling fable on the idea of border, i.e., a porous wall between insider and outsider, individual and the collective in a repressive society. Anna Felder’s “Unstill Life with Cat” (tr. Brian Robert Moore) is a lovely, fully immersive tale from a cat’s point-of-view. The translation is magical, wondrously immediate. I love Rose Bialer’s perceptive questions and the resulting interview with Maureen Freely for revealing how Turkey’s political situation might affect the relationship between an author and his translator, and how there are so many layers of “the other” in Turkish society.

—Thuy Dinh, Editor-at-Large for the Vietnamese Diaspora

Kelsi Vanada’s translation is itself a reflection of Andrea Chapela’s long meditation on the meaning and mechanics of mirrors, with all the inevitable subtle distortions and complex reconfigurations that Chapela elaborates on. This extended reflection employs myriad angles of vision‚ philosophy, science, toys, personal narrative, literature, and history, from which to view the significance of mirrors, the act of looking at oneself, and the act of constructing a self-image, with and without the fragmented and inevitably distorted images that mirrors provide. Juan Calzadilla’s poems from Dictated by the Pack (tr. Katherine Hedeen and Olivia Lott) are virtuosic translations—the complexity of the diction and rhythms as well as the subtlety of how the language accretes are very challenging to carry over into English without disrupting the balance between sense-making and surprises in the language. The lines shift across the page, like waves lapping onto the shore, as if the rhythms of thought have been recorded faithfully in their syncopated arrivals, gaps, and runnings-over. Almog Behar’s long poem “First We’ll Speak Many Words About God” (tr. Shoshana Olidort) is a meditation on religion and god, but also an interrogation of our conception of god, an interrogation of the faithful as well as the faithless. It’s subversive and yet hopeful. Sa’eed Tavana’ee Marvi’s ”The Open Tome” (tr. Khashayar Kess Mohammadi) is set in a post-apocalyptic, interplanetary, post-Earth world. The voice of the poem shifts‚ from an unnamed speaker, to a television set, to an ”Oceandweller,” to an unnamed speaker again. The experimental formatting of the poem allows the reader to shift between these different lens ratios. As such, the reader experiences a telescoping which perhaps informs the experience alluded to in the poem‚ by a visionary which either documents the future, or foretells the otherworldliness of the present moment. I really enjoyed Rose Bialer’s interview with Maureen Freely, which touches on the craft of translation, the challenges and the advantages of translating through the prism of race, gender, sexuality, etc., and what it’s like to navigate a translator-author relationship that spans two very different cultures, especially when the author in question is famous, and at certain points even infamous.

—M. L. Martin, Assistant Editor (Poetry)

I have a distinct affinity for Mitteleuropa miserablism, and this edition contains two quintessential instances of this literary tendency: Elfriede Jelinek (tr. Aaron Sayne) and Thomas Bernhard (tr. Charlie N. Zaharoff). It does not get much more central European than Austria, and the Austrians seem to have an affinity for misanthropy, self-loathing, destruction, perversity, and psychosis, but all expressed in the most perfect prose, poetry, painting, and music. Part of my love for these two writers in particular, however, is their pushing, bending, and breaking of the formal rules of language. Perhaps this formalism is my own perversity, since, as a copy-editor, I should be forcing such language back into its grammatical and syntactical straightjacket; but as much as I know and can enforce such rules in a professional manner, I thrive and find a thrill in breaking them. READ MORE…

Other Worlds: Engaging Rajko Grlić (Part II)

At the airport, Honorio confesses to his wife that he has neither the strength nor the enthusiasm for new revolutions.

This week, the Asymptote blog is excited to share a special two-part engagement with Croatian filmmaker Rajko Grlić. Yesterday in Part I, we featured an interview between Grlić and Ellen Elias-Bursać, who, in addition to being an Asymptote contributing editor, is also the editor of the first English translation of Grlić’s memoirs. Today, in Part II, we bring you an exclusive excerpt from that memoir, from a section called “Festival Selector.”

Croatian filmmaker Rajko Grlić organizes the material of his memoir, Long Story Short, like a lexicon of filmmaking terminology. Under each heading and definition, he includes a story from his life: his filmmaking; his struggles against nationalism in Croatia during the war of the 1990s; and his years of teaching at NYU, UCLA, and Ohio University. Grlić was known as one of the leading Yugoslav filmmakers in 1980s Croatia, celebrated for such box-office successes as You Love Only Once (1981); In the Jaws of Life (1984), which was based on a Dubravka Ugrešić novel; and That Summer of White Roses (1989). He left Croatia in the 1990s during its war for independence and has since gone on to make several more notable films, including The Border Post (2006) and The Constitution (2016). He collected stories during his many years of making movies and moving through the world, aware that he’d never have the opportunity to make every story he had to tell into a film, but refusing to lose them to oblivion.

Grlić’s memoir was translated by Vesna Radovanović and edited by Asymptote contributing editor Ellen Elias-Bursać. Elias-Bursać spoke recently to Grlić about the life that led to Long Story Short, an interview that was published yesterday as Part I of this series. In the excerpt that follows, “Festival Selector,” Grlić tells of his decades-long friendship with Honorio Rancaño, the selector for movies shown at Mostra, a film festival that was held for many years in Valencia, Spain.

Festival Selector: the person who chooses the films, conceptualizes and shapes the festival creatively.

Cannes, 1981

In the hall of Palais des Festivals in Cannes, someone taps me on the shoulder and, before I have a chance to turn, starts talking about my movie You Love Only Once, in a jumble of Czech, Russian, and Spanish.

“Honorio Rancaño, selector for the Valencia Film Festival,” the man finally introduces himself, unshaven and chewing on a long, wet cigar. READ MORE…

Other Worlds: Engaging Rajko Grlić (Part I)

I was on a blacklist of cultural enemies said to be destabilizing the state through their work . . . but this was something survivable.

This week, the Asymptote blog is excited to share a special two-part engagement with Croatian filmmaker Rajko Grlić. Today in Part I, we bring you an interview between Grlić and Ellen Elias-Bursać, who, in addition to being an Asymptote contributing editor, is also the editor of the first English translation of Grlić’s memoirs.

Don’t forget to check back for Part II tomorrow, when Asymptote will have an exclusive excerpt from Rajko Grlić’s memoir!

Croatian filmmaker Rajko Grlić organizes the material of his memoir, Long Story Short, like a lexicon of filmmaking terminology. Under each heading and definition, he includes a story from his life: his filmmaking; his struggles against nationalism in Croatia during the war of the 1990s; and his years of teaching at NYU, UCLA, and Ohio University. Grlić was known as one of the leading Yugoslav filmmakers in 1980s Croatia, celebrated for such box-office successes as You Love Only Once (1981); In the Jaws of Life (1984), which was based on a Dubravka Ugrešić novel; and That Summer of White Roses (1989). He left Croatia in the 1990s during its war for independence and has since gone on to make several more notable films, including The Border Post (2006) and The Constitution (2016). He collected stories during his many years of making movies and moving through the world, aware that he’d never have the opportunity to make every story he had to tell into a film, but refusing to lose them to oblivion.

Grlić’s memoir was translated by Vesna Radovanović and edited by Ellen Elias-Bursać, who spoke recently to Grlić about the life that led to Long Story Short. In the excerpt, “Festival Selector,” which will be published tomorrow as Part II of this series, Grlić tells of his decades-long friendship with Honorio Rancaño, the selector for movies shown at Mostra, a film festival that was held for many years in Valencia, Spain.

Ellen Elias-Bursać (EEB): In this entry from your memoir, you describe your involvement as a filmmaker in film festivals in Cannes (where the story begins), Spain (Mostra), Japan (Tokyo), Croatia (Pula), and your friendship with Honorio Rancaño, who was born in Spain but went on to live in Russia, Czechoslovakia, Cuba, France, and, ultimately, Spain. What does “place” as such mean to you now? Where have you situated your movies, both in terms of storyline and the locations where they were filmed?

Rajko Grlić (RG): The story about Honorio is a tale of a different world, a world now long gone. About a man who was born in a utopian age, who, after those hopes were shattered, spent his life seeking for something new to hope for. Like any search, his tangled path through space and time touched many places and continents. This is one of the reasons why I believed that his life story, so scattered in bits and pieces all over the world, needed to be told. READ MORE…

In Conversation: Ivana Bodrožić

When you tell and retell something, sometimes you reach a point when you can no longer remember the event itself, but only the story.

To mark the anniversary of the Asymptote Book Club, we’re delighted to be publishing our first author-translator interview. Ivana Bodrožić, author of The Hotel Tito, speaks to her English translator, Ellen Elias-Bursać, about the events that led to her debut novel, the book’s initial reception in Croatia and Serbia, and how she went from being “everybody’s sweetheart” to being attacked by nationalist critics.

In a conversation that gets to the heart of the novel, Ivana Bodrožić reveals which scene was most difficult to convey on the page, and explains why she needed a police guard for her book-signing in Belgrade.

Ellen Elias-Bursać (EEB): What started you writing The Hotel Tito?

Ivana Bodrožić (IB): Ever since I first learned how to write I have been writing down anything that seemed important, the things that formed me and my world; in my pre-teen years it was wise sayings, when the war was raging around us I copied out the lyrics of Nirvana and R.E.M songs, I kept a diary. Then I tried my hand at writing my own poetry: when I was sixteen I’d shut myself in my room and by the light of a candle, with a little bottle of vodka, I’d imagine I was Yesenin—until my mother knocked at the door. Writing was always something important for me and a little exalted; I see this now as an attempt at interrogating the world around me. When I came to understand, as an adult, that my childhood had been out of the ordinary, I began to think that in time I’d forget, as people do, all that had made my life what it was, what made my world and me as I am today. That is when I began jotting down fragments of memories and after I’d written out some forty pages I realized I was writing prose that said something, to me. That was the point when I realized I needed a protagonist through whose eyes and heart I’d narrate this piece of my life and the life of my whole generation who grew up during the war. My love of reading and writing and my specific life experience quickly gave The Hotel Tito its shape.

READ MORE…

Fall 2013: Translators Talk to Us

Here is yet another dimension of Asymptote which has only begun to emerge: it is becoming an invaluable historical record.

October 2013 marks a turning point: for the first time since our debut, I am not editing at least five sections (as I have for each of the first eleven issues), only two (fiction and nonfiction). Ironically, my workload only increases. A larger team means more housekeeping tasks (some delegatable, some not): asymptotejournal.com accounts to create, staff dossiers to maintain, orientations to conduct, internal surveys to chase after, recommendation letters to write. Most of all, supervising so many new staff in a virtual environment proves a Sisyphean task. Some are not used to being held accountable to pledged hours; others, passionate though they may be about our mission, quickly realize that magazine work is actually rather gruelling. Morale during this transitional period is low, with more than a few recruits falling off the radar. Still, each time a personnel does not work out is a valuable HR lesson learnt, better than any management book can teach. On 6 September, the first-ever draft of our orientation manual is produced by then part-time Managing Editor Tara FitzGerald in close consultation with me and circulated among senior team members; on 23 September, a revised version is released to the entire team, now 45-strong. At 31 pages (as opposed to 66 in its current incarnation), this groundbreaking document represents a hopeful beacon of synced work protocol. Among the milestones this quarter: Poetry Society of America publishes an interview with me; we make our first appearance at ALTA; our daily blog (yes, this one!) is launched at the same time as the October 2013 edition, featuring, among others, an interview with Anne Carson and Robert Currie, and poetry by Wanda Coleman, who passes away—we note with great sadness—five weeks after said issue launch. A quick look at the first month’s blog offerings reveals: A new translation of Louis Aragon (via Damion Searls), a review of Karl Ove Knausgaard’s My Struggle, dispatches from International Translation Day in London and Frankfurt Book Fair, as well as Florian Duijsens’s inspired “Pop Around the World” column. As with the quarterly journal, then, we tried to set a high bar from the get-go. Here to introduce the Fall 2013 issue is contributing editor Ellen Elias-Bursac.

I first heard about Asymptote when my translation of an essay by Dubravka Ugrešić was published in the Fall 2011 issue, the journal’s fourth. But it was only with the Fall 2013 issue—and a short story by David Albahari which I’d translated from the Serbian—that I began an ongoing collaboration as a contributing editor.

I agreed to come on board because I was drawn to the extraordinary number of languages and literatures represented in each issue (17 in Fall 2013), the caliber and inventiveness of the editorial staff, and the ways the journal makes the most of its online presence by including both a recording of the work read aloud in its original language and the original text. (Have a look, here, for instance, at the Isthmus Zapotec of Natalia Toledo’s poems, or here, at Vyomesh Shukla’s poem “What I Wanted to Write” in Hindi.) I was also wowed by the stunning illustrations in every issue.

As a translator myself, I am always interested in reading what my peers have to say about their writers and the challenges they have faced. To demonstrate the many ways translators can talk to us through Asymptote, below I offer several quotes from their notes in the Fall 2013 issue. READ MORE…

Translation Tuesday: The Judgement of Richard Richter by Igor Štiks

An excerpt from acclaimed writer Igor Štiks' soon-to-be-published novel, in translation.

Igor Štiks is no stranger to Asymptote. As his April 2012 interview with us states, he was born in Bosnia, wrote his books in Croatia, and now divides his time between Edinburgh and Belgrade. The title character of Štiks’ soon-to-be-published novel, The Judgement of Richard Richter, is a Viennese writer and journalist who retreats from Paris and a painful divorce to his childhood home of Vienna just as he’s turning fifty, in 1992. In the midst of remodeling the apartment where he’d been raised by his aunt Ingrid, he stumbles on a letter written by his late mother, hidden in a blue notebook, tucked behind a bookcase in a wall he’d been demolishing.

From the unsent letter, he learns that his father was a man Richard had never heard of—someone called Jakob Schneider, a leftist Jewish antiwar activist from Sarajevo. Just then, in April of 1992, the war is breaking out in Bosnia. Moved by this unexpected information about his parentage and the mounting hostilities in Bosnia, Richter decides to go to Sarajevo to report from there as a war correspondent and, while he’s there, to search for more information about his father.

Once he arrives he is quickly caught up in the reality of the war and, at first, he sets aside his search for his father. Instead he finds a student, Ivor, to serve as his guide and translator, and he and Ivor decide to shoot a film about a play which is being rehearsed, amid the terrifying conditions of the siege, by a Sarajevo theater, based on a script adapted from the novel, Homo Faber, by Max Frisch. While working on the play he falls in love with Alma, the play’s leading actress. It is from this love affair and the outcome of the search for his father that he flees with such shame and horror, as described in the opening sentences of the excerpt, which we’re thrilled to present to you today in contributing editor Ellen Elias-Bursac’s excellent translation.

When the United Nations transport aircraft took off from Sarajevo on the morning of July 7, I was convinced that shame would strike me dead right there if I looked back once more at the city. I stayed in the seat I’d been assigned and fended off the desire to gaze one last time through the window at Sarajevo as I fled. I held my face in my hands, dropped my head to my knees, and didn’t even rise to lift a hand and wave to the besieged city I’d arrived in as a journalist in mid-May—only to desert it that day like a coward running from my own personal catastrophe, which had intertwined so strangely with the city’s calamity. Coward-like, I repeat, with no word of farewell. Or better, like a beggar in disguise, because there was nothing left of the old Richard Richter but, perhaps, the name on the accreditation ID that allowed him to board the aircraft as simply and painlessly as if hailing a cab to whisk him away from a war he had no tie to whatsoever.

And the tears that dripped onto the grimy iron deck of the aircraft, finding their way through his tightly squeezed fingers, might be perceived as nothing more than a perfectly reasonable human response to what he’d been through, a reaction to the stress that is invariably a part of the work of a journalist, a release of emotions now that the danger had finally passed, after our famous writer, valiant correspondent, and shrewd analyst of this tragic European war at the century’s end had chosen to withdraw. Perhaps to write a fat new book about his experiences and the bravery it took to be there, on the spot, before anybody else could, to open the eyes of Europe—as long as the honorarium was generous enough. No one knew that the man they took pains to extract from the plane that hot day in Split when the plane had landed was no longer the man listed on the ID attached to his shirt. No longer did he answer to that name.

READ MORE…

What’s New in Translation? March 2016

So many new translations this month!—Here's what you've got to know, from Asymptote's own.

Michal Ajvaz, Empty Streets (Dalkey Archive). Translated by Andrew Oaklandreview by Ellen Elias-Bursac, Contributing Editor

Empty_Streets_AI_cover

Empty Streets, originally published in Czech in 2004, sets its writer-protagonist out on a search for a missing woman. However, in typical Ajvaz fashion, the quest begins as a search for a mysterious symbol. Early in the novel, the unnamed narrator stumbles, literally, on a double trident, a three-foot-long object that pierces his foot while he’s walking through a dump. This kicks off a sequence reminiscent of “This is the house that Jack built”: a double-trident logo appears a few days later when the narrator is using his friend’s computer; the friend tells the story of spotting the symbol in a mysterious painting; the owner of the painting, an elderly literary professor, tells him about the work of art and also adds a story about the disappearance of his daughter, whom he asks the narrator to find; the search takes him to the painter, who tells the narrator a story about . . . and so on, from one playful and inventive twist to the next, through 14 stories over the course of 470 pages.

In keeping with the novel’s sense of abundance, the prose brims with sensory experience in passages that translator Andrew Oakland renders with delicacy and precision. Notably, Oakland also leaves room for the narrator’s lack of precision, in instances like the “strange fragrance, one that is terribly difficult to describe” which he says has “several components including the scent of roses and the sharp smell of steel.” Similarly, when describing sound, the narrator says he “unpicked from the blocks of silence various rustlings, creakings, something somewhere knocking into something, something rolling around something and then stopping, something pointed that was scratching, something crumbling”—all noises that “might have been tiny sounds on the outer wall of a house, or a din softened by a great distance.”

But most pervasive are images of light and shadow, such as the observation of a sunset descending on the city, leaving only the upper-floor balconies in sunlight: “I had the feeling I was looking up at a distant shore from the bottom of a deep lake whose waters were crystal-clear.” READ MORE…

Translation Tuesday: “We, Who Are Different” by Veselin Marković (Prologue II)

"Today I cannot summon any other memory. Have I ever spoken with someone, anyone, about what I experience? I have not."

See PROLOGUE 1 here.

***

PROLOGUE 2.

When I was a little girl, the blue light entranced me. Eager, I would ask my mother, “Is it today we go?” She would say, “No, we went yesterday. You know it’s every other day that we go.” The next morning, annoyed, she’d say, “Yes, it is today.”

We always went by city bus, a drab grey one, and I would be furious that we were stopped by the traffic lights and bus stops, that people were getting off so slowly, and then others were getting on… we’d never get there.

The hospital, at last. The final hurdles between me and the blue light are the crowds in the overfull corridors and the chatty nurses, exchanging whispers with Mother while they stroke my hair. We climb up to the second floor, and at the landing in the stairwell gleams milky glass, divided into little squares. We open the squeaky double door and step into the little waiting room, most often empty and filled with the fresh scent of a recently mopped floor, a fragrance I have since then always associated with hospitals. My mother sometimes kisses my hair, sometimes not, gestures to the wooden bench, identical to the benches in the park of conifers around the hospital, and says, ritually, “I’ll be waiting for you here.”

READ MORE…

Translation Tuesday: “We, Who Are Different” by Veselin Marković

"If the world had truly wanted to send me a sign, then a gale would have ripped off our roof and smashed all the windows. "

PROLOGUE 1.    

I thought it was a sign.

All one summer, every clear evening, I stepped out of the house. Before that I’d watch the sky from the living room: when the light filled and swelled the window frames and the undulating shadows of the curtains had climbed from floor to wall, the sun was down low enough. I would throw my jacket over my shoulders because my mother was strict about me going out in the evening without a jacket on and I’d slip out of the house. The front door is hinged on the wrong side—the wrong side, at least, for me—so I wouldn’t catch sight immediately of what it was I longed to see. In the front yard I’d be greeted by dusk and chill air. The dark was already conquering the hedge and the depths of two young pine trees, growing by the front gate. Mountain peaks—under snow for months and now bare and intersected by a thin mist stretching out in waves—and there above them, the moon barely visible. The farther they are from me, the deeper the bluish tinge of the mountains, and the sky, in contrast, gradually pales, giving me the impression that the earth and sky merge just short of the horizon.

READ MORE…

Translation Tuesday: A Poem by Biljana Stajic

This twisting narrative from Serbia delves into our deepest fears and anxieties

Tickets for America

 

I am walking down the street

someone is following me

the heart is beating

it is dark

no one around

dread all over

I shiver

getting near

I start to run

the front door is locked

I ring the intercom

keep running

just so I am not standing still

such darkness

such a town

READ MORE…