In celebration of Asymptote’s milestone 30th issue, Podcast Editor Dominick Boyle dives into the archives to uncover some of his favorite recordings from the archive. In this episode, he revisits poetry set to music in Tamil and Spanish from Aandaal and Enrique Winter, and snarky telephone conversations with a whole city by way of voice-mail from Jonas Hassen Khemiri. He also spotlights: the touching suicide notes left by Jean Améry, which reveal 3 different sides of a man in his death; experimental Vietnamese poetry by Bùi Chát, which comes to life read by translator Jack J. Huynh; and Owen Good’s translations of Hungarian poet Krisztina Tóth, which Eliot Weinberger awarded first prize in our inaugural Close Approximations contest. Take a walk down memory lane—this time with your headphones on!
Dig through our archive with Dominick Boyle, who unearths gems from South India, Chile, Sweden and more!
"I ask those who think about society, who love life...to become a bit more zealous"
This August and September, we celebrate the independence days of several countries in Southeast Asia, including Singapore (9 August), Indonesia (17 August) and Vietnam (2 September). In today’s blog post, Asymptote travels to Southeast Asia to reflect on writing from the past. Having gained independence from Great Britain, Holland and France, the literatures of these countries often address complex post-colonial histories and the multilingual environs of post-independence life. We asked Asymptote Editors-At-Large Theo, Norman, and Khai, to tell us more about a local writer worth knowing more about, in celebration of national freedom and identity.
Few remember the scene, but for two weeks in November 1960, passers-by on Singapore’s busy Stamford Road stopped to cheer on forty librarians as they formed a human chain to transfer 150,000 books – then the entire national collection – from the dusty shelves of the old colonial museum to a new, purpose-built National Library. Singapore had just achieved self-government, and amid rapid political change, the city was in the mood for new beginnings. Behind this audacious plan was Hedwig Anuar: writer, activist, war survivor, and the first Singaporean Director of the National Library.
This week's literary news roundup brings us to Vietnam and El Salvador.
This week, the Asymptote team fills us in on updates from around the world, featuring literary prizes awarded in both Vietnam and El Salvador. Speaking of prizes… if you are a translator, why not submit to Close Approximations, Asymptote’s annual translation contest! A year’s subscription to the Asymptote Book Club as well as cash prizes and inclusion in the Winter 2019 issue are all up for grabs, so get writing!
Khai Q. Nguyen, Editor-At-Large, reporting from Vietnam:
In the second half of July, Nguyen Ngoc Tu, one the most prominent living female Vietnamese writers, was awarded a 3,000 euro prize by Litprom (the Society for the Promotion of African, Asian, and Latin American Literature founded in Frankfurt in 1980) for her widely acclaimed collection of short stories Endlose Felder (The Endless Field), translated into German by Gunter Giesenfeld and Marianne Ngo. Nominees include other notable female writers from around the world: Nona Fernandez (Chile, featured in our Summer 2014 and Winter 2017 issues), Ayelet Gundar-Goshen (Israel, featured in our Summer 2018 issue), Han Kang (South Korea, Man Booker International prize laureate for The Vegetarian, translated by Deborah Smith), Ae-ran Kim (South Korea), Shenaz Patel (Mauritius), Shumona Sinha (India/France), Kim Thuy (Canada, of Vietnamese origin).
Our weekly roundup of literary news brings us to Indonesia, New York City, Portugal, and Tunisia.
This is a particularly exciting week as we launch the brand new Summer 2018 issue of Asymptote, which is full of beautiful, thought-provoking, and daring writing from around the world. In particular, we encourage you to check out the multilingual special feature and to share your new literary discoveries with your friends and family!
Today, however, is Friday and that means it is time for another round of international literary news. To kick things off, Editor-at-Large Norman Erikson Pasaribu discusses recent publications and translations of Indonesian literature, including a Vietnamese translation of Khairani Barokka’s Indigenous Species. One of our brand new Assistant Blog Editors, Ilker Hepkaner, reports from the launch event of One Hand Clapping, a new exhibit at the Guggenheim in New York City that brings together poetry and visual imaginations of our future. Happily soaking in the Portuguese sunshine, Editor-at-Large Lindsay Semel tells us about two recent literary events—DISQUIET International Literary Program and the Braga Book Fair—that celebrate both local and international writing. Finally, Editor-at-Large Jessie Stoolman shares her experience at Manarat, a film festival celebrating the Mediterranean film industry that took place along the Tunisian coast.
Norman Erikson Pasaribu, Editor-at-Large, reporting from Indonesia:
Loài bản địa, the Vietnamese translation by Red (Yen Hai) of Khairani Barokka’s first book Indigenous Species was launched on July 14 at the Tổ Chim Xanh cafe in Hanoi. Narrating the kidnapping of a young girl and her blindfolded experience down a river in environmentally wrecked Kalimantan, Indigenous Species was nominated for a Goldsmiths Public Engagement Award. Read Barokka’s essay about the translation process in Diacritics and an interview with her in Electric Literature about the book.
Our collective choices—however inconvenient at the time, or insignificant they may seem later—can mean the world to others in real, lasting terms.
It was during the summer of 2015, as I was doing research at the National Library in Singapore, that a small sheaf of papers fell—quite literally—into my lap. Covered in dense 1970s newsprint, I was about to place it back on the shelf when some handwritten Vietnamese at the top of a page caught my eye.
Trại tỵ nạn Hawkins: kiểu mẫu của sự hòa hợp, it read, accompanied by a translation: “The Hawkins Road Refugee Camp: A model of harmony.” I was intrigued. I had heard, of course, that “boat people” had arrived in Singapore after Vietnam’s reunification and subsequent invasion of Cambodia. I had heard, too, that most were turned away by the Singapore Navy after being provided with fuel and water, in a controversial exercise that came to be known as Operation Thunderstorm.
Duras’ recipes illustrate how cooking—like literature, like memory—is a subjective experience in a continual state of being perfected.
The prolific French writer and filmmaker Marguerite Duras is perhaps best known for her novel The Lover, winner of the 1984 Prix Goncourt, as well as for her 1959 Oscar-nominated screenplay Hiroshima mon amour. In 1987, she published a collection of texts entitled La vie matérielle (Practicalities), in which she relates “everything and nothing” relating to her life, from her work to everyday thoughts. Duras was an avid cook and had intended to include some of her recipes in the collection, too. Ultimately, though, while some recipes made it into La vie matérielle, most did not. After Duras’s death in 1996, her son Jean Mascolo sought to rectify this by publishing the slim volume La Cuisine de Marguerite (Benoît Jacob), a collection of his mother’s recipes as recorded in her handwritten notebook. After a false start in 1999 when Duras’s literary executor blocked its sale, the book was finally republished and circulated in 2014.
The recipes in La Cuisine de Marguerite are a captivating mix of flavors and influences. This can be expected from any collection of recipes curated over a lifetime. However, given her international experiences, Duras’s collection ranges wider than many others. Traditional French fare is sparsely represented in her recipe book, with leek soup, vichyssoise, and chicken liver pâté scattered here and there among the more plentiful offerings of further-off origins: nasi goreng from Indonesia, rougail sauce from Réunion, spare ribs from the U.S. The recipes are mostly brief, though some are characterized by spirited notes, such as her instructions for Dublin coddle (“The Irish will tell you: add more wine […] Don’t listen to them.”) and gazpacho (“The Spanish use broth in the place of water. They’re wrong.”). In the preface to the book, Jean Mascolo writes that the book “has no other pretense than to evoke Marguerite Duras in a daily activity that she did not hesitate, with a smile, to make as creative as her writing.”
Among the most personal recipes in the book are those originating from the place of Duras’s birth in 1914: the Gia Định province in French Indochina, near what is now known as Ho Chi Minh City, Vietnam. Duras was the middle child and only daughter of two schoolteachers who had answered the French colonial government’s call for volunteers. Her father died early on, plunging the family into poverty, after which her mother allowed the children near-complete freedom. Unlike the other colonists, the siblings were allowed to play with Vietnamese children, and Duras spoke fluent Vietnamese. She had no taste for French foods—the Normandy apples and the meat that her mother occasionally served the family—preferring rice, soups from street vendors, and fresh fish cooked in nuoc-mâm, Vietnamese fish sauce.
Never miss a world literature update again.
We are back with literary news you simply cannot miss! This week we will take you to Romania where MARGENTO will help you discover the intricate networks of performance art. Also reporting from Europe is Fiona Le Brun who discusses the eclectic list of recent French literary prize winners, while subtly underlining the theme of migration that cuts across the various literary events. Far away from Mexico, Paul Worley and Kelsey Woodburn will highlight the increasingly important role of translation in its contemporary cultural landscape.
Editor-at-Large from Romania and Moldova, MARGENTO, provides us with an insider’s view of the exciting world of Romanian artistic experimentation:
The Bucharest International Poetry Festival featured last month an impressive line-up of international writers and performers, among whom were Christian Bök from Canada, LaTasha Nevada Diggs from the US, Steven Fowler of the worldwide prolific Enemies Project, Max Höfler (the tireless organizer of the yearly Text-World—World-Text Symposium in Graz, Austria), the multilingual performance vocalist Maja Jantar of Belgium, the Bucharest-based American poet and translator Tara Skurtu, and many more, alongside local poets such as Claudiu Komartin and Razvan Tupa. Organized by London-based Romanian poet and curator Simona Nastac, this annual event has grown more and more visible and central in a country where the tradition of performance poetry going at least as far back as Tristan Tzara’s DADA seems to be thriving more than ever, with festivals thrown from Craiova in the south to Brasov and Sibiu in Transylvania to Cluj and Iasi up north (some of them performance-driven events, other more standard literary ones with a strong reading or performance section).
Petrila is a one-of-a-kind venue among all of the above, both in Romanian and international terms. The derelict milltown riddled with condemned coal mines and shutdown falling-apart factories has been transformed over the last two decades by visual artist, political caricaturist, and curator Ion Barbu into a mecca of non-conformist festivals (initially thrown in his own backyard), eclectic or scandalous arts events, and improbable post-communist absurdist or faux-kitsch museums (including one that has resonantly revived the memory of once-censored outstanding dissident writer I.D. Sirbu). A competitor—or rather concurrent event—has been the CUCA Festival organized over the past couple of years in Cartisoara, up in the mountains of Sibiu County, where cutting-edge and indie performances and installations converge with Romanian traditional architecture restoration work done by international volunteers. A long-feature documentary titled Planet Petrila casting Ion Barbu in the lead role and portraying his eclectic personality and work against the background of the (post)communist history of his hometown has recently been widely praised and awarded at the international film festival TIFF.
Postpartum recipes have been passed down orally for generations in Asia. Now a multilingual cookbook is attempting to preserve them.
In many Asian cultures, new mothers are offered delicious dishes and nutritious soups after giving birth. The postpartum recipes fortify a new mother and ensure sufficient lactation for her newborn. These centuries-old traditions have been kept alive through orally sharing recipes and cooking for one another from one generation to the next. However, with growing assimilation of Western culture and a lack of documentation, this shared cultural knowledge may soon be lost.
Interested in the preservation of these recipes, in 2014 students who were a part of the Asian Pacific Islander Health Research Group (AAPIHRG) at UC Berkeley started a Postpartum Nutrition Folklore Project. We interviewed our mothers, grandmothers, and other relatives to document the recipes in their original languages and then translated them to English. Some of us asked our mothers or grandmothers to cook the dishes and soups in person so we could write down clearer instructions (and sample the delicious recipes!) Others conducted the interviews via phone calls and video chats. Most of us were bilingual so we did the English translation by ourselves and asked friends and family members to review our spelling and punctuation. Ultimately, we collected over thirty recipes from six different cultures—Vietnamese, Chinese, Korean, Hmong, Cambodian and Filipino—and published them as a multilingual cookbook titled From Mothers to Mothers: A Collection of Traditional Asian Postpartum Recipes.