Posts by Lee Yew Leong

The Summer 2019 Issue Is Here!

Dive into new work from 30 countries!

Wake up where the clouds are far with Asymptote’s Summer 2019 edition—“Dreams and Reality” brings you stunning vistas from 30 countries, including new fiction from Nobel laureate Naguib Mahfouz, an exclusive interview with Edith Grossman, translator of Marquez’s Love in the Time of Cholera, and never-before-published translations of Nicole Brossard, recent winner of Canada’s Lifetime Griffin Trust Award for Poetry. In our Special Feature on Yiddish writing, published with the generous support from the Yiddish Book Center, you’ll find everything from Isaac Berliner’s dreams of ancient South America to Yermiyahu Ahron Taub’s modern-day America.

In Leonardo Sanhueza’s retelling of intimate life before, during, and after Chile’s Civil War, each poem an unforgettable portrait of a colonist, dreams are harbingers of death. In “A Rainy Tuesday,” Bijan Najdi’s nonlinear journey of grief, on the other hand,  dreams are bulwarks against the almost certain demise of missing loved ones. When the veil breaks, the real returns. Internationally acclaimed Korean poet Kim Hyesoon tackles the reality of violence head-on in her latest collection, reviewed by Matt Reeck. For artist Jorge Wellesley, the emptiness of slogans lies exposed in images of rotting, blurred, or blank billboards. In a candid essay, Fausto Alzati Fernández confesses to the rituals of drug addiction, some of which attempt “to grab hold of reality and strip it.”

READ MORE…

Announcing a New Contest Judged by Nobel Prizewinner J. M. Coetzee

Tell us about a writer who deserves to be better known in the Anglophone world.

We’re thrilled to announce that none other than Nobel Prizewinner J. M. Coetzee (pictured above) will be helping us ring in our 9th anniversary in a special way—by helping us award up to $1,000 in prizes through an essay contest.

Open to translators and non-translators alike, this competition “invites essays introducing a writer working in a language other than English whose oeuvre deserves more attention than it currently receives from the English-speaking world.”

After checking out the two Writers on Writers essays—introducing Samanta Schweblin and Wang Shuo—from our latest issue, get cracking on your own essay (full guidelines can be found here). As long as you enter by October 1st, you stand a chance of winning a share of the prize money and publication in our special Winter 2020 edition. If you frequent an English university department or cool bookstores or cafes, help spread the word by printing and putting up this poster below!  READ MORE…

What’s New with the Crew? (May 2019)

With new publications and festivals, Asymptote staff are being celebrated all around the world!

We have such an amazing collective of literary talent over here at Asymptote. Check out some of our news from the past quarter and stay tuned for more of the international literature you love! If you are interested in being a part of the team, please note that we will be extending our recruitment drive for two more weeks through May 21, out of consideration for those of you who are busy with end-of-semester work and graduation! 

Communications Manager Alexander Dickow published a long poem, The Song of Lisaine, at the journal X-Peri.

Copy Editor Anna Aresi recently ran her Italian translation of Pulitzer-winning Forrest Gander’s “On a Sentence by Fernanda Melchor” on Interno Poesia’s Blog.

Criticism Editor Ellen Jones had an excerpt of her translation of Nancy by Bruno Lloret—forthcoming from Giramondo Publishing in 2020—showcased in a feature on Chilean domestic life in Words Without Borders. Her review of Samanta Schweblin’s Mouthful of Birds was also printed in The Irish Times. READ MORE…

Section Editors’ Highlights: Spring 2019

Special selections from our Spring 2019 issue!

If you have yet to read our spectacular Spring 2019 issue, what are you waiting for? Maybe for our Section Editors to give you their favourites so you can get off of the right foot—well, we’ve delivered. From the poetry by the hand of acclaimed fiction writers, to century-traversing tales, to contemporary criticism on the role of the translator, here are the highlights, straight from those who have devoted themselves to perfecting this issue.

From Lee Yew Leong, Fiction and Poetry Section Editor:

This issue’s fiction lineup is bookended by two Argentine authors (born in 1956) who grapple with Jewish identity in their work. With The Planets shortlisted for the Best Translated Book Award in 2013, Sergio Chejfec is much better known to Anglophone readers, but Daniel Guebel is not exactly an unknown entity—recently the publisher Beatriz Viterbo released an anthology of essays contributed by such writers as César Aira celebrating Guebel’s work. Via “Jewish Son,” Jessica Sequeira’s perfectly pitched translation, English readers are introduced to bits of a weltanschauung that include pilpul (aka spicy thought, a method of interpreting the Talmud), tango singers, readings of Kafka and The Aeneid, all taking place in the last act of a father-son relationship. Yet, it is also very emotional—despite, or perhaps all the more so because of, the philosophical exposition. As with the best fictions, Guebel gestures toward a gestalt beyond the text. I can’t wait for more of this heavyweight to appear in English.

In the poetry section, which I also assembled, two highlights (also bookending the section) are Raymond Queneau, co-founder of the now-international formalist Oulipo movement, and Georgi Gospodinov, acclaimed for The Physics of Sorrow, showing that they have as much talent as poets as they do as fiction writers. An especially exciting discovery is Gertrud Kolmar, nom de plume of Gertrud Käthe Chodziesner, advocated by cousin Walter Benjamin, but only now celebrated as one of the great forgotten poets. Characterized by mystery, the taut but dreamlike poems channeled with elan by Anna Henke and Julia Gutterman are fueled by an “ache unnamed”; “a glimmer burning out its flame.” 

READ MORE…

Our Spring 2019 Issue Has Landed!

Our brand-new issue features Dubravka Ugrešić, Viet Thanh Nguyen, Raymond Queneau, and a Special Feature on Translation!

Trace “Cosmic Connections” in Asymptote’s Spring 2019 edition, including 27 countries and 17 languages from every corner of our beautiful globe! Start with our double-whammy interviews with Viet Thanh Nguyen and Dubravka Ugrešić, or dance upon our “big old blue sphere” with the illustrious co-founder of Oulipo, Raymond Queneau. And don’t miss this quarter’s Special Feature, spotlighting creative reflections on the art of translation!

Translation can transport us to exotic locales—near or far. Daniel Guebel travels the lost world of Jewish pilpul, or “spicy thought,” an ancient method of interpreting the Talmud, while reconciling with the fact that the sages’ dialectical complexities cannot heal his dying father. Yet a life isn’t a mere journey from beginning to simple end: “All roads lead anywhere,” sings acclaimed Bulgarian poet Georgi Gospodinov, “not only to death.” For Mohsen Namjoo, the road must lead beyond nostalgia for hallowed national pasts to address the problems of the present. READ MORE…

Our Winter 2019 Issue Is Here!

Featuring Etel Adnan, Maggie Nelson, and Close Approximations winners, among new work from 35 countries!

We are proud to present “Body Memory,” our most diverse issue ever, featuring new work from a record-breaking 35 countriesEtel AdnanSteinn Steinarr, and Argonauts author Maggie Nelson join us in celebrating our eighth anniversary and the six winners of our international translation contest picked by Edward Gauvin and Eugene Ostashevsky. Top honors go to two translators of underrepresented languages this year: Olivia Hellewell, who works with Slovenian fiction, and Daniel Owen, Indonesian poetry. Who else won a slice of USD3,000 in prizes? Find out here.

rrrr

If you believe in our work, help us spread word of it in the physical realm with our Winter 2019 flyer (pictured above), or join us on Facebook and Twitter over the next two weeks especially as we push the glorious art and writing entrusted us out into the world. If you’re inclined to tweet, here’s a suggestion:

NEW ISSUE! Please RT @asymptotejrnl’s Winter 2019 “Body Memory” feat. Maggie Nelson, Etel Adnan, and Steinn Steinarr, among new work from 35 countries! Find out who took home $3,000 in prizes in the magazine’s annual translation contest, unveiled here: http://asymptotejournal.com/jan-2019

On social media, many have been posting before and after photos in response to a ten-year challenge. At Asymptote, we take this ten-year-challenge to mean something else altogether: the challenge is see through what we’ve done for a full ten years, at least. It may beggar belief that we have done all that we’ve done in the service of world literature (events, educational guidespodcastsblog postsnewsletter dispatches, and even a Book Club) on little to no institutional funding. Truth is, it has been every bit as hard as you suspect it to be behind the scenes, as we recounted in last year’s #30issues30days showcase. Although we are one of the most generous resources for out there for world lit, chronic ineligibility for nation-based grants means we’re stranded without support. High-visibility literary festivals apply for and receive sponsorship all the time, but who will support the very private act of literary discovery on a computer screen? As we enter our ninth year, the last leg of this challenge, we hope you’ll stand with us and sign up either as a sustaining member or a masthead member. We need your support more than ever. Become a part of our global movement—join the Asymptote family today!

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

Expired copyrights, new literature, and the difficulties faced by translated literature feature in this week's updates.

As we welcome the New Year in, join our Editor-in-Chief, Yew Leong, and one of our Assistant Managing Editors, Janani, as they review the latest in world translation news. From the trials and tribulations faced by indigenous languages to new literary journals and non-mainstream literature, there’s plenty to catch up on!

Lee Yew Leong, Editor-in-Chief:

Though it was actually in 2016 that the UNESCO declared this year, 2019, to be the Year of Indigenous Languages, recent unhappy events have revealed how of the moment this designation has proven to be. A 7-year-old Guatemalan girl who was unable to communicate how sick she was died while in U.S. Border Patrol Custody—only one of several thousands of undocumented immigrants who speak an indigenous language like Zapotec, Mixtec, Triqui, Chatino, Mixe, Raramuri, Purepecha, or one of many Mayan languages, according to The Washington Post. Jair Bolsonaro, the new Brazilian president who has made insulting comparisons of indigenous communities living in protected lands to “animals in zoos,” wasted no time in undermining their rights within hours of taking office and tweeted ominously about “integrating” these citizens. On a brighter note, Canada will likely be more multilingual this year as the Trudeau administration looks set to enforce the Indigenous Languages Act before the Canadian election this year. The act will not only “recognize the use of Indigenous languages as a ‘fundamental right,’ but also standardize them,” thereby assisting their development across communities. Keen to explore literary works from some of these languages? With poems from indigenous languages ranging from Anishinaabemowin to Cree, Asymptote’s Fall 2016 Special Feature will be your perfect gateway to literature by First Nations writers.

READ MORE…

Has it been a joy to watch us grow?

Together, we can do so much more for global literature—and even pay our contributors one day!

It’s been our joy to serve you too. We love playing Fetch! in the name of world literature and can’t wait to see what 2019 brings.

This #GivingTuesday, throw us a bone!

Consider the following. This year alone:

  • We’ve brought you new work from beloved writers like Mario Vargas Llosa, Dubravka Ugrešić, Ismail Kadare, Anita Raja, Lee Chang-dong, Robert Walser, Michèle Métail, and Jon Fosse.
  • We’ve added five new languages (Amharic, Igbo, Mè’phàà, Montenegrin, and Q’anjob’al) to our archive, thereby crossing the 100-mark for total number of featured languages.
  • Our Book Club, which will soon enter its second year, signed up 200 subscribers over the course of its first year; these monthly bulk orders have helped independent publishers directly.
  • We continued to advocate for a more inclusive world literature via quarterly educational guides, monthly podcasts, fortnightly airmails, and this very blog, published to a daily schedule. Of our blog columns, we are especially proud of the weekly Around the World with Asymptote dispatches contributed by our editors on the ground in six continents, an offering unique to Asymptote that truly expands the literary conversation.

READ MORE…

Section Editors’ Highlights: Fall 2018

Don’t know where to start with our Fall 2018 issue? Here are the stand-out pieces, according to our section editors.

The brand new Fall 2018 issue of Asymptote was released last week and we are still enjoying its diverse offerings from 31 countries, including a Special Feature on Catalan fiction. After the blog editors posted their highlights two days ago, the quarterly magazine’s section editors share their favorites from this season’s haul: 

What good is French today? After years of patient apprenticeship, and years of mastery, perhaps writing in French was only a means of escape, or a way of doing battle. These are the questions that Abdellah Taïa battles with, in ‘To Love and to Kill: Why Do I Write In French?’ Beautifully translated by Hodna Bentali Gharsallah Nuernberg, Taïa’s essay attacks the French language, with great vigor and style, and—of course—in French. In a succinct essay, Taïa adroitly sets out the class politics of speaking French in Morocco, and the satisfactions (and oblivions) of conquering a language and a place, and all the complicated forms of hatred (and self-hatred) that come with it.

—Joshua Craze, Nonfiction editor

READ MORE…

Announcing Asymptote’s Fall 2018 Issue

Behold the many shapes of our Fall 2018 issue, out now!

The Fall issue of Asymptote, “Transfigurations,” is now live. Our nets cast wide, we showcase never-before-published work by some of the most beloved figures working in world literature: Jon FosseOsama AlomarBreyten Breytenbach, and Margaret Jull Costa. In our Catalan Fiction Special Feature, we present celebrated writers J. V. FoixCèlia Suñol, and Manuel Baixauli alongside emerging voices that represent the future of Catalan literature: Najat El HachmiMarta Rojals, and Neus Canyelles.

This edition’s many protean forms are deftly fixed in photography by New York-based guest artist Olaya Barr. In Korean playwright Sam-Shik Pai’s hilarious drama, the narrator morphs mid-sentence into a hairy beast while in Mexican author José Revueltas’s hypnotic fiction, apes turn into people then back into apes again. Hong Kong visual artist Chan Sai-lok and his Brazilian counterpart Guga Szabzon both transform writing into image into word. In a generous interview, Phillip Lopate reflects on the metamorphic affective life of the essayist.

Nguyễn Đức Tùng’s moving account of memory loss in exile opens a powerful nonfiction section that bears witness to a swiftly changing world. In this issue’s poetry, George Prevedourakis adapts Allen Ginsberg’s “Howl” into his own vision of contemporary Greece while Elvira Hernández weaves fragments of the story of Chile into her vision of the Chilean flag, swelling up “like an ulcerated belly.” READ MORE…

Summer 2018: Dear Reader, From Our Lives We Write to You in Your Life

Happy International Translation Day—Enter Our Raffle To Win $200 In Prizes!

This September, we interrupted our usual blog programming to celebrate Asymptote’s 30 issues since our debut in January 2011 and draw awareness to National Translation Month while we are at it!  Whether you discovered Asymptote early on or just recently, we invite you to join us as we retrace the steps that brought us here. Beginning with the inaugural Winter 2011 issue, we will work our way chronologically through the archive, weighing in both as editors, shedding new light on how our editions are assembled, and as readers, drawing connections within each issue. Finally, don’t forget that you too can play a part in catalysing the transmission of world literature: share this #30issues30days showcase (and the actual issues themselves) far and wide! 

—Lee Yew Leong, Editor-in-Chief

Revisit every issue before reading about our 30th issue below:

READ MORE…

Summer 2017: New Words Usher Forth New Worlds

Come play Spin the Globe with us!

ANATOMY OF AN EDITOR’S NOTE

World literature is the literature of many worlds[1], intersecting on one “endlessly rotating earth[2]” (Chen Li). This summer, come play Spin the globe![3] with the only magazine that could assemble never-before-published[4] writing from 27 countries and 21 languages[5] in one issue. Alongside an interview with Michael Hofmann, fiction by master story-teller Mercè Rodoreda, poetry by Ghassan Zaqtan and Marosa di Giorgio, essays on Bohumil Hrabal and Tove Jansson[6], and reviews of the latest titles, we celebrate the very best the canon has to offer via a showcase of contest winners[7] picked by judges David Bellos and Sawako Nakayasu. While new words pave the way for new worlds, every one of these gems, to quote repeat contributor Ko Un[8], also represents “[a] world…in want of the world.[9]

Noemi Schneider’Life as Trauma[10] introduces us to Binjamin Wilkomirski, the author of a fabricated Holocaust memoir, and hence a man who has never existed. In Orshina, Hanit Guli’s poignant drama, a promise to the family is revealed to be empty when, all packed up, the father remembers he has no address to provide the movers. And in Mercè Rodoreda’s Aloma, remembrance of childhood loss punctuates a woman’s mundane existence, just as Ah-reum Han’s tribute to Kerascoët’s “dazzling, ruthless worlds” is interwoven with the mourning for a deceased teacher. While Samudra Neelima’s narrator plants “black seeds” in order to grow a “beloved black tree,” Alejandro Albarrán desires to “write the amputation”—both poets sketch writing’s failure, but, through performing failure, succeed.[11]

READ MORE…

Spring 2017: Fighting the Muslim Ban

We literature people must do all we can to agitate for open borders.

What follows is some lightly edited magazine correspondence leading up to the Spring 2017 edition:

January 29

Subject: A thought on what we might do as a magazine

Hello team,

I’m sure many of you are unhappy about Trump’s outrageous ban on refugees and residents from seven Muslim countries; it woke up the activist in me (and also literally kept me awake, which is why I’m writing this at 7 a.m. on a Sunday). Since we happen to have a slot open anyway, I’d like to dedicate our Spring 2017 Special Feature to authors from these countries—Iraq, Syria, Iran, Libya, Somalia, Sudan and Yemen—and perhaps we could increase the percentage of work originating from these countries in our regular sections as well—that is, if the section editors are willing and able.

To spread the word, we could tap our network of volunteer translators and commission translations into other languages as we’ve done many times before… Publishing the work in our weekly showcase at The Guardian could also get them more attention… as a matter of fact, thanks to Tomás, our editor-at-large for Chile, we have already lined up a Syrian-born poet next Tuesday.

We’d have to fundraise for this Feature to happen—and I’ll need help. To that end, I’ve added two more questions to the internal questionnaire due this coming Wednesday.

Now, I hope to set up the crowdfunding page as soon as possible, so if you feel very strongly that you’d like to be part of this effort, please email me offlist and let me know how you might contribute. For those of you who just joined, you can find an example of a previous crowdfunding effort undertaken by the magazine here (it’s usually very stressful). If support is not forthcoming, I don’t think I will go through with this Feature, as I’m already carrying a lot of magazine work and probably can’t take on the fundraising alone (which is what I did last year for our fifth anniversary events).

***

READ MORE…

Summer 2012: A Funny Thing Happened On My Way To Editing a Journal of World Literature

I had no interest in replacing a perfectly serviceable translation with a bad one.

“World literature” often gets a lot of attention in the months leading up to each year’s Nobel Prize announcement, but what do we really mean by it? Is it simply all the literatures of the world? Is it a status that applies to texts that circulate in a certain way? As the editor-in-chief of an international journal, I see “world literature” as a shifting aggregate of the literatures that have been translated into any given language. It’s clear to me, writing from Taipei, that an English “world literature” is vastly different from a Chinese one. Upon his passing in June 2012, for example, I discovered that Ray Bradbury had never been translated into Chinese — an omission made more perverse by the fact that translations make up an impressive 50% of all books published in Taiwan, compared to the woeful 3% in the United States. And if Taiwanese readers had been denied the genius of so well-loved an author, one can only imagine what American readers are missing out on.

This asymmetry was what motivated me in May 2012 to initiate a translation project that would introduce to Anglophone readers the newest crop of Chinese writers—a “20 Under 40,” if you will, of the Chinese-speaking world. Such a feature, modeled after Granta’s “Best British Novelists,” consisting of 20 medium-length essays introducing 20 of the most promising authors not only from China — but also from Hong Kong, Taiwan and Malaysia — had just been published that month by the leading Taiwanese journal Unitas and I thought Asymptote would be uniquely positioned to showcase it in English. Leveraging a connection, I made a few enquiries; the response from Unitas was positive. Tapping volunteer translators from the And Other Stories Chinese Reading Group and, crucially, proceeding with Unitas’ assurance that we would have free rein in editing the texts, my team and I decided to commit to turning the translation project around in five months: the first ten essays would appear in our Summer 2012 issue, followed by the other ten in the Fall 2012 issue. READ MORE…