Posts featuring Julia Kristeva

Lover as Intimate Other: Chinatown by Thuận

Thuận’s protagonist roams ceaselessly yet neurotically in her imagination even as the main action is confined in both time and space.

Chinatown by Thuận, translated from the Vietnamese by Nguyễn An Lý, New Directions, 2022

In an interview with Italian journalist Leopoldina Pallotta della Torre in 1989, Marguerite Duras revealed she had chosen the rather nondescript title of The Lover (L’Amant), her celebrated novel about a love affair between a fifteen-year-old French girl and a Chinese man in French Indochina, as “a reaction against all the books with that same title, [for] it isn’t a story about love, but about everything in passion that remains suspended and incapable of being named.”

In employing Chinatown as an equally unassuming yet versatile title for her 2005 novel, Thuận responds incisively to the Duras’s work from which she took inspiration by showcasing her pair of star-crossed lovers—an unnamed Vietnamese protagonist and Thụy, her ex-husband who is born in Vietnam but has Chinese ancestry. A Hanoi-born writer and literary translator living in France but choosing to write her novels—ten at last count—in Vietnamese, Thuận (full name Đoàn Ánh Thuận) deftly balances her complex content with a wryly confiding style. Making its English debut via Nguyễn An Lý’s incantatory translation, Chinatown’s generic title is deceptive, its compact length trapping layers of tensions to illustrate how political struggles in the public realm mirror emotional struggles in personal relationships. Subversive yet casually framed like a run-on conversation between friends, Thuận’s novel explores various iterations of Chinatown to convey exile, alienation, oppression, and artistic freedom.

Consisting of one vertiginous 184-page paragraph, the novel is compressed within a two-hour timeline during which the protagonist and her young son are trapped in a Paris metro tunnel while local authorities investigate a bomb threat. With nowhere to go, the protagonist soon launches into reminiscences spanning two eventful decades—from the last years of the Cold War to the period following Vietnam’s implementation of free-market reforms. As such, the novel is simultaneously expansive and claustrophobic, its experimental form disrupted only by two fragments from I’m Yellow, a novel-in-progress by Chinatown’s protagonist. This novel-within-a-novel structure embodies the ambiguous push-pull between oppression and freedom: Thuận’s protagonist roams ceaselessly yet neurotically in her imagination even as the main action is confined in both time and space.

READ MORE…

“I want my words and those of the law to meet on the page and touch”: On Alia Trabucco Zerán’s When Women Kill

In looking at disobedient women, the book dismisses “the lawyer’s red pen” and the “narrow confines” of law.

When Women Kill: Four Crimes Retold by Alia Trabucco Zerán, translated from the Spanish by Sophie Hughes, And Other Stories, 2022

Could such bloody murders really have been committed by women? Did they owe their homicidal violence to advances in feminism?

Alia Trabucco Zerán has been training herself to suspect—as if it were an art form. It is this honed ability for distrust, combined with her background in law, that brings her close to the four women at the center of When Women Kill. In her debut novel, The Remainder (shortlisted for the 2019 Booker International), Trabucco Zerán told the story of Iquela and Felipe, who undertake a road trip to help their family friend Paloma collect and bury her late mother’s body. The lives of the trio are bound with the loss and terror of Pinochet’s rise to power, and as the sky darkens to the color of ash, they too dream of corpses, sinking into hazy memories. The Remainder sealed its author as one of Chile’s most recognized and poignant debut novelists, and central to its story is the same uneasiness of forgetting that pervades When Women Kill; what is true, in a lawful sense, is curled and uncurled in this text, making it one of the more incisive intersectional feminist analyses of myth and murder.

Trabucco Zerán begins her book by explaining why she undertook this study, claiming that a woman who kills is “outside both the codified laws and the cultural laws that define and regulate femininity.” Scavenging through multiple archives, court documents, films, and plays, she reconstructs the history of Corina Rojas, Rosa Faúndez, Carolina Geel, and Teresa Alfaro—four high-profile Chilean murderers of the twentieth century. She is unconcerned with learning about the motivations behind the acts; instead, the book serves as an account to remember and discern the women who commit crimes, who have expressed their rage. READ MORE…

A Titan of Brazilian Literature: John Milton on José Bento Monteiro Lobato

Lobato’s adaptations of Peter Pan and Don Quixote have become more so the works of Lobato than those of Barrie and Cervantes.

José Bento Monteiro Lobato (1882-1948) is one of Brazil’s most influential writers, a prolific translator, and the founder of Brazil’s first major publishing house. His lifelike characters have become an integral part of the Brazilian society, so much so that restaurants, coffee shops, wheat flour, or readymade cake packs in Brazil are named after Dona Benta, an elderly farm owner in Lobato’s fictional works. Despite the largeness of his influence and the progressive ideas he sought to bring in Brazil through his literary endeavors, however, Lobato has been posthumously accused of racism in his literary portrayal of black people. His work, Caçadas de Pedrinho, has especially come under scrutiny for calling Aunt Nastácia as a “coal-coloured monkey,” and he continually makes reference to her “thick lips.”

Professor John Milton’s recently launched book Um país se faz com traduções e tradutores: a importância da tradução e da adaptação na obra de Monteiro Lobato [A Country Made with Translations and Translators: The Importance of Translation and Adaptation in the Works of Monteiro Lobato] (2019) examines how Dona Benta’s character is instrumentalized by Lobato in his stories to express his criticism of the Catholic Church, the Spanish and Portuguese colonization of Latin America, and the dictatorship of Getúlio Vargas, among other socio-political practices of the times. In the following interview, Professor John Milton speaks about Lobato, a household name of Brazil, stemming from his long-term research on the author’s life and works.

Shelly Bhoil (SB): Monteiro Lobato’s famously said, “um país se faz com homens e livros” (a country is made with men and books). Tell us about Brazil’s first important publishing house, which was found by Lobato, and how it mobilized readership in Brazil? 

John Milton (JM): Lobato’s first publishing company was Monteiro Lobato & Cia., which he started in 1918, but it went bust from over-investment and economic problems in 1925. Then, together with partner Octalles Ferreira, he founded Companhia Editora Nacional. Both companies reached a huge public. Urupês (1918), stories about rural life in the backlands of the state of São Paulo, was enormously popular, and within two years went into six editions. Lobato quickly became the best-known contemporary author in Brazil. Dissatisfied with available works in Portuguese to read to his four children, he began writing works for children. In A Menina do Narizinho Arrebitado [The Girl with the Turned-up Nose] (1921), Lobato introduced his cast of children and dolls at the Sítio do Picapau Amarelo [Yellow Woodpecker Farm]. The first edition of Narizinho sold over fifty thousand copies, thirty thousand of which were distributed to schools in the state of São Paulo. By 1920, more than half of all the literary works published in Brazil were done so by Monteiro Lobato & Cia. And as late as 1941, a quarter of all books published in Brazil were produced by Companhia Editora Nacional. 

READ MORE…

How Should We Review Translations? Part III

Reviewing poetry in translation means writing about the power of art. It means writing about something the market doesn’t want us to write about.

In this third and final installment, we hear from Johannes Göransson and Katherine Hedeen, both of whom direct our attention to what we should consider when engaging with poetry in translation.  Göransson details the idea of a deformation zone that disorients our conventional understanding of the relationship between the original and the translation. Calling on us to care about poetry in translation precisely because the market does not care about it, Hedeen envisions the practice of reviewing these translations as an act of subversion and as a gesture of solidarity. Be sure to check out parts I and II if you missed them. And if you’re interested in reading even more, at the end of today’s installment, Criticism Editor Ellen Jones has offered a list of other contributions to this ongoing and important conversation on what it means to review translations. 

 

Deformationszon

Viltstängslet har upphört
fladdermusar fittar sig
kring krubbet
Vårt pösmunkfetto slaggar
I sin goda roa,
som stötdämpad
av svallningar
I knubbet

— Aase Berg 

Deformation Zone

The wilderness fence has ceased
flutterbats cunt
around the grub
Our doughnutfatso slops
in peace and quiet,
as if shockmuffled
by ripples
in the plump.

— Translated by Johannes Göransson

 

1.

Anybody who is willing to engage deeply with a foreign text in translation can write a review of such a work. And it’s important that you do. You don’t need specialist knowledge of the foreign culture, nor do you need to be able to read the original. All you need to do is to open yourself up to poetry—even poetry that may come out of traditions different from those you are used to.  READ MORE…

Translating Finnegans Wake: An Interview with Hervé Michel

I would advise that a reader approach Finnegans Wake like a work of art—a composition of sounds and colors, music and painting...

Can Finnegans Wake be translated into another language? As the joke well-known amongst Joyceans goes, “Which language are you translating it from?”

If it is possible to translate Finnegans Wake, the next question might be: who on earth is willing and able to undertake such a task? Who even has the time to translate this work Joyce spent 17 years writing?

The Wake has been translated into French twice. Philippe Lavergne translated the book in the early 1980s, but unsatisfied with this edition, Hervé Michel has spent the last two decades working on a translation of his own.

Michel was born to French parents, in 1950s Morocco. He spent his youth “wandering across Europe, America, Africa and the Near East.” From 1979 until 1984 he lived in Casablanca, studying Arabic. Michel joined the French civil service in 1986 and eventually attended the Ecole Nationale d’Administration (ENA). With an annual acceptance rate of only 6%, ENA is an extremely elite graduate school for French government administrators and officials. After a decade of varied work ranging from finance to international relations, in 1996 Michel accepted a high-ranking position within the French Ministry of Defense.

In his spare time, Michel reads the Wake. He first encountered the book in 1980 and began translating the text in 1997. He has tried at various times to find a publisher for his translation, but the audience for Finnegans Wake translations is limited. In 2004 Michel decided to publish his translation as Veillée Pinouilles online, a format that allows him to make ongoing updates and revisions à la Leaves of Grass.

As Michel prepared to retire from his career in the civil service, he graciously took the time to speak with me about this longstanding fascination with the Wake. The interview was conducted over email, a format allowing for conversation as well as textual elucidation and analysis.

Derek Pyle (DP): How did you first get interested in Joyce?

Hervé Michel (HM): My interest first went to Finnegans Wake, not to James Joyce. By 1985, I had returned to Paris from a five-year sojourn in Morocco—a country where I happened to be born and raised from 1950 to 1962 and where I had returned with my newly-met wife Constance Hélène in 1980—where I had spent a jolly good time studying Arabic and reading the Qur’an. Back in Paris I felt compelled to go to the Galignani English bookshop on Rue de Rivoli to buy Finnegans Wake, on the back cover of which I discovered the man-in-the-street allure of James Joyce which was a sort of a shock. For me, Finnegans Wake was the Sacred Scripture of the Modern Era. I was not to be deceived by a text displaying all the phatic function I expected and smearing a thick semiotic matter, so I immediately felt the need to have it rendered in French.

DP: So you began with Finnegans Wake. Did you go the bookshop specifically seeking out the Wake? Or did it just one day catch your eye, while you were in the bookshop? Can you also explain a bit more what you mean that this was a text ”displaying all the phatic function… and smearing a thick semiotic matter”?

HM: Reference to James Joyce was paramount in the French literary critique between 1960 and 1980, people like Roland Barthes, Jacques Lacan, Philippe Sollers, Julia Kristeva, Hélène Cixous, Jacques Derrida, Michel Foucault, all drove me to consider Finnegans Wake as the nexus of the modern literary fabric, which I, with my gross ignorance of the finesse of the English language and of the encyclopedic richness of Joyce’s culture, took at first as the thick material somebody like Jackson Pollock smeared on his canvasses, but eventually I craved to emulate this latter Indian creation dance myself with the French language.

READ MORE…