Place: Slovakia

Roma Literature and Identity: In Conversation With Radka Patočková And Karolína Ryvolová, Part II

Romani literature . . . is always political and never only individual.

Picking up from yesterday’s interview with Radka Patočková and Karolína Ryvolová on the founding of KHER, the only independent publishing house in the Czech Republic to spotlight Roma literature, today we delve further into Roma literature and identity—its history, notable figures, and ethos—with interviewer and Asymptote Editor-at-Large Julia Sherwood.

Julia Sherwood: What are the main themes, genres, and stylistic features of Czech and Slovak Romani literature?

Karolína Ryvolová (KR): Although the themes have naturally changed over time, the dominant feature and vessel of Romani stories continues to be memory. The writers relate their private histories in different contexts (persecution during World War II, post-war migration, successful pre-1989 integration followed by the tempestuous nineties, and so forth) and in that way contribute to the history of their community, which is still largely ignored by mainstream works of history. An important minority stream is feminist topics, pertaining to the traditionally subordinate role of the Romani woman as opposed to her ambitions and dreams, pioneered by Tera Fabiánová in 1970 and since successfully elaborated on by such writers as Ilona Ferková, Irena Eliášová, Erika Olahová, and Iveta Kokyová. The dynamics of the mutual Romani and non-Romani relationships in society is another regularly recurring theme. Most recently, we have seen the emergence of LGBTQ+ themes in Roma literature and interesting attempts at a complete divorce from ethnic narratives and issues.

JS: Traditionally, Romani culture has been predominantly oral––a good example is Elena Lacková’s memoir, Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou (published in English as A False Dawn: My life as a Gypsy woman in Slovakia), which was recorded by Milena Hübschmannová (Czech scholar and founder of Romani studies, who is discussed in greater detail in the first interview). Lacková’s life story, providing an insight into the history and the tough realities of growing up and living as a Roma in twentieth-century Slovakia, also demonstrates the close historical links between Czech and Slovak Roma. Yet it wasn’t until 2022 that the book appeared in Slovak, translated by Júlia Choleva Vrábľová and published by BRaK (see Asymptote’s interview with publisher František Malík). What do you think is the reason for this late reception in the country of its author’s birth?

KR: I have no definite answer. On the one hand, I believe that until recently, most Slovaks have been able to read in Czech and vice versa, with reference to the more than seventy years of joint Czechoslovak history, so a Slovak translation has not been necessary. On the other, it seems from what we are hearing from our Slovak colleagues that the field of Slovak Romani literature is still quite scattered, distributed in fairly isolated hubs such as Nitra, Banská Bystrica, Košice, and Prešov, and it is perhaps not easy to develop a joint initiative in support of one of their classics. While Romani is much more widely spoken and present in Slovakia than in Czechia, there is at present no organisation with the visibility and impact of the likes of KHER in Slovakia. However, Alexander Mušinka from Prešov University has been working on rectifying this oversight. In 2021, he released the first volume of a monograph on Lacková, prefaced by a well-researched biographical paper that showed the breadth of the many years of her journalism for the Slovak Romani magazine Romano nevo ľil. READ MORE…

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

The latest in literary news from Slovakia, Czechia, Kenya, and Bulgaria!

This week, our editors are providing coverage of headlining events featuring intercultural dialogues, book launches of groundbreaking texts, and political corruption. In Slovakia and Czechia, the two countries discuss the ramifications of Czechoslovakia’s breakup on the two nations’ respective literatures. In Kenya, a collection featuring the stories of women hawkers—a burgeoning national economy—is released to the public. And in Bulgaria, a beloved theatre director takes aim at the National Theatre’s “moral degradation.” Read on to find out more!

Julia Sherwood, Editor-at-Large, reporting on Slovakia

The thirtieth anniversary of the breakup of Czechoslovakia prompted reflections in both the Slovak and the Czech press on the legacy of the common state, and how the cultural links between the two nations have evolved since the countries went their separate ways. Summing up the literary developments in a recent episode of Knižná revue, an excellent podcast produced by the Slovak Literature Centre, the Czech literature scholar and translator of Slovak literature Lubomír Machala suggested that there are now more differences than parallels between the two literatures—although what has not changed is that the Czech reading public shows less interest in Slovak literature than vice versa. The Slovak literature scholar Magdalena Bystrzak also sees this relationship as asymmetrical, as does her colleague Radoslav Passia, who points out that the ties between the two literatures are, nevertheless, much stronger than those between either nation and any other literature, as reflected in numerous bilateral literary projects, such as a Czech/Slovak poetry competition, or the Month of Authors’ Readings.

The end of January marked the 105th birthday of Leopold Lahola (1918-1968): playwright, film director, screenwriter, poet, and essayist, whose short stories reflect his harrowing wartime experiences. Lahola’s promising postwar literary career was cut short when his plays were denounced as “existentialist” in 1948, upon which he emigrated to Israel, where he helped to launch the country’s burgeoning  film industry, before moving to Austria and Germany. Although he spent nearly half of his life in exile, Lahola never stopped writing in Slovak. In the late 1960s, Lahola began to visit his native country again but, sadly, died of a heart attack in January 1968, shortly before his fiftieth birthday. It is a pity that so far, only one of his short stories is available in English.

The 2022 recipients of one of Slovakia’s major awards, the Tatra Banka Foundation’s Arts Prize, were announced at the end of January. The prize for a debut work of literature went to Nicol Hochholczerová for Táto izba sa nedá zjesť (This Room is Too Much to Swallow, as reported here) and the poet Mila Haugová added to her many previous accolades the main prize for literature, for her collection Z rastlinstva (From Flora). And although not strictly speaking a literary prize, it is  worth mentioning  the bank’s Special Prize, awarded to Gabriela Garlatyová for her monograph on the extraordinary visual Slovak artist Mária Bartuszová. Garlatyová was a consultant on a major exhibition of Bartuszová’s work at London’s Tate Modern, which has just been extended to June 25, and which I urge everyone to visit. READ MORE…

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

Literary news from Armenia, the Philippines, and Kenya!

This week, our editors on the ground are watching out for multilingual poetry events, emerging Armenian writers, solidarity in language and literature, the favourite texts of Filipino readers, translation in Southeast Asia, dialogues between authors in Nairobi, and PEN/HEIM Translation Grants winners. Read on to find out more!

Kristina Tatarian, Editor-at-Large, reporting from Armenia

The beautiful auditorium of the Carfesjian Center for the Arts, located at the Cascade Complex in Yerevan, is a frequent stage for literary readings. On the night of October 8, the center hosted a performance as part of antiBabylon, a multilingual poetry event that brought together literary communities from Georgia, Armenia, Ukraine, Moldova and Germany. Organised by PANDA Platforma, an NGO from Berlin, the event took place in Georgia, Armenia, Moldova, and Ukraine, as poets visited each other’s countries for joint workshops and performances to create, translate, and perform. The Project’s aim is to create a “free multilingual poetic space,” and test if poetry can answer the most burning existential questions of today’s troubled world.

On the same day, IALA’s Emerging Writers Showcase took place online. This showcase featured readings from Armenian authors championed by the organisation as mentees or winners of the Young Armenian Poet Award. By supporting emerging literary talent, the organisation adds to the global effort of Armenian artists to accelerate cultural revival in the country.

The Armenian diaspora around the world plays a crucial part of setting the cultural agenda for Armenian literature, and now, the groundbreaking collection We Are All Armenian: Voices from the Diaspora, edited by Aram Mjorian, is available from University of Texas Press. The collection will feature essays from writers and poets of Armenian origin, shedding light on diverse experiences of “Armenianness” and personal perspectives on ethnicity, identity, and the sense of home. READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

Literary news from Slovakia, Belgium, and Puerto Rico!

This week, our editors from around the world report on a controversial book prize winner in Slovakia, a comic strip festival in Belgium, and a moving performance of a collection of short stories centered on gay life in Puerto Rico. Read on to find out more!

Julia Sherwood, Editor-at-Large, reporting from Slovakia

Throughout June, ten writers longlisted for Slovakia’s most prestigious literary prize, the Anasoft Litera, presented their works online, at events in the capital, Bratislava, and the open-air summer festival Pohoda held at Trenčín airfield. However, much attention was paid to a major controversy surrounding one of the nominated books, Nicol Hochholczerová’s remarkable debut Táto izba sa nedá zjesť (This Room Can’t be Eaten Up), which depicts the relationship between a 12-year-old schoolgirl and her teacher, a man in his fifties. While there is universal agreement on the book‘s literary merits—it is among the five works on the award’s shortlist, announced on 7 September—the decision to also nominate it for the René Prize—a competition in which students of selected secondary schools choose a winner from five books—raised concerns that neither the 18-year-old students nor their teachers are equipped to handle  sensitive subject without specialist psychological support. Fearing the withdrawal of funding or even lawsuits by incensed parents, the jury decided to withdraw Hochholczerová’s book from the competition, offering instead to send the book to the schools on request. While the resulting turmoil was great for sales, it has caused a rift in the literary community, put the talented young writer under a huge amount of stress, and aroused some fear that it has sounded the death knell of the René Prize.

After two years of Covid-related disruptions, the Authors’ Reading Month (ARM), Europe’s largest literary festival, organized by the Brno-based publishing house Větrné mlýny in partnership with Slovakia’s Literárny klub, returned this summer. It was hosted by venues in five cities of the Czech Republic and Slovakia (Lviv, which has hosted the festival in the past, was not on this year’s itinerary because of the war in Ukraine). With Icelandic literature as the focus of the twenty-third edition, some of the best-known Czech and Slovak writers were paired with thirty-one authors from Iceland, including Hallgrímur Helgason, Bragi Ólafsson, and Jón Kalman Stefánsson, as well as Sjón, who also attended the Slovak premiere of The Northman, the American epic action thriller based on Viking myths whose script he co-wrote with the director Robert Eggers.

READ MORE…

Translation Tuesday: Excerpt from “Father” by Ivana Dobrakovová

I was horrified that one day I’d be as stingy as my dad. Because stinginess is hereditary, you see. It’s a genetic predisposition, I’m quite sure

This Translation Tuesday, we feature a story from Slovak writer Ivana Dobrakovová’s European Union Prize-winning collection of short stories Mothers and Truckers. Told from the perspective of a young woman who brings up memories of her father, this story—translated by our very own editor-at-large for Slovakia, Julia Sherwood, and Peter Sherwood—employs a first-person voice that is compelling and speaks from the very core of a childhood that is at once stained and sustained by these recollections. Hear from our translators on the themes and connections of the forthcoming collection which opens with this powerful story. 

““Father” is the opening story in Mothers and Truckers, a collection of five stories by Slovak writer Ivana Dobrakovová, set in her hometown of Bratislava, and in Turin, Italy, where she now lives. Each of the stories features a troubled young woman living through, or reliving, a variety of  traumatic events and Dobrakovová has given each a distinct voice in which they deliver cascading internal monologues that are intense, searingly honest and often very funny. As Hungarian literature scholar Anna Gács notes in her foreword to the English edition, due from Jantar Publishing on 30 June: “By focusing on the mental processes of her protagonists, sometimes almost in a stream-of-consciousness manner, she offers us five sensitive portraits written with an abundance of empathy, down to the most ironic details.” While four of the protagonists struggle to shake off the influence of dominant mothers and to escape from claustrophobic relationships with neglectful husbands or partners, or seek solace in imaginary relationships, here the author focuses on on the impact on the narrator of her father’s mental decline and descent into alcoholism.”

—Julia and Peter Sherwood

What do I know about my parents’ relationship? The less the better? To be on the safe side? Mum must have seen something in him. But what exactly?

She said that once Dad had told her, in the presence of other people, that she was not only intelligent but also beautiful. It must have been quite a statement, an exceptional compliment for her to cherish the memory of it so much. To want to share it with me. He had always had a drinking problem, which is why, as long as I can remember, I always thought of it as something inseparable from him, a part of him that was meant to be that way. Just like his illness. There’s no point trying to figure out which came first, the chicken or the egg, what was the cause and what was the effect: his unstable mental state, the age-old proclivity to drink, the genetic predisposition to both that got all mixed up, reinforcing each other until they came to form his very essence.

Nevertheless, some episodes do stand out.

One night, Mum, at the end of her tether, dragged us out of bed. ‘Girls, get up, go and tell your Apuka that we live one floor higher up’. My sister and I staggered out into the stairwell in our pyjamas, drowsy with sleep. We didn’t understand what was going on. We found Dad one floor below, persistently ringing our neighbour’s doorbell even though the neighbour was standing in his open doorway trying to stop him. With great difficulty, the two of us then helped Mum haul him upstairs and into our flat. I don’t know when exactly this happened. Or how old I was at the time. My sister was still at the same school as me, so I would have been in the third form. One of the first incidents of this kind, to be followed by many more. It felt bizarre. Like a bad dream. Like a night-time escapade foreshadowing my eventful youth. READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

Longlists and talks in Slovakia and Mexico

This week, our editors-at-large report on paper shortages, literature prize longlists, and efforts to deconstruct the writing workshop. Read on to find out more!

Julia Sherwood, Editor-at-Large, reporting on Slovakia

Over the past year, Slovakia has not escaped the paper shortages that have affected the publishing industry all over the world, increasing printing costs and extending production times which, in turn, led to fewer titles being published. All this is likely to push up the price of books, in some cases by as much as 10-20 per cent, making Slovak readers, who already tend to spend less on books than their counterparts in many other European countries,  even more reluctant to buy new works of literature, particularly by Slovak authors.

On 9 March, the longlist of Slovakia’s  most prestigious literary prize, the Anasoft Litera, was announced. The eclectic mix of nominations includes new works by four previous winners, two of them past Asymptote contributors: Šesť cudzincov (Six Foreigners, excerpt here) by Marek Vadas, and Balla’s ‘polyphonic novel’ Medzi ruinami (Amidst the Ruins), as well as Stanislav Rakús’s Ľútostivosť (Mournfulness) and Ivan Medeši’s Vilkovia (Two Vilkos). The longlist features two other previous Anasoft Litera nominees: Ivana Dobrakovová for her latest novel Pod slnkom Turína (Under the Sun of Turin) and Vanda Rozenbergová with Zjedla som Lautreca (I’ve Eaten Lautrec), and two further women writers, Ivana Micenková with Krv je len voda (Blood Is Only Water) and Nicol Hochholczerová with her taboo-breaking  debut Táto izba sa nedá zjesť (This Room Is Inedible). Another debut, Lukáš Onderčanin’s Utópia v Leninovej záhrade: Československá komúna Interhelpo (Utopia in Lenin’s Garden: The Czechoslovak Commune Interhelpo), is the first book of literary reportage to make it onto the longlist, while Arpád Soltész’s thriller Zlodej (The Thief) is the second genre novel in the prize’s history deemed worthy of inclusion among the top ten titles.

On 17 March the town council of Kremnica, a medieval gold-mining town and site of the world’s oldest still-working mint, unanimously approved an application to set up the first European Translators’ House in Slovakia. Named Zechenter House after the doctor, travel writer, and journalist Gustáv Kazimír Zechenter Laskomerský (1824-1908), it is expected to open its doors in two year’s time. The organisations behind the initiative are SOS Kremnica, a local NGO for the preservation of the town’s crumbling architectural heritage, and  Mona Sentimental, run by translators Renáta Deáková and past Asymptote contributors Eva Andrejčáková and Gabriela Magová.

READ MORE…

Yes, and It Sometimes Is Like That, You Embrace Your Existence

A computer-generated collection of poetry in Slovak wins a national prize for poetry.

In 2020, the Slovak poet and intermedia artist Zuzana Husárová and the Slovak sound artist and software developer collaborated with Liza Gennart, a neural network they programmed, to write the poetry collection, Outcomes of Origin (2020, VLNA / Drewo a srd). To the surprise of many, the work won a major Slovak national award for poetry. In this essay, the second part of our coverage on Liza Gennart, the critic and scholar Ivana Hostová contextualizes the project within the rapidly developing field of electronic poetry, examines Liza Gennart’s subversive, unsettling poems, and explores their implications for our relationships with humanized machines. The following excerpts from Gennart’s collection were translated by Hostová.

Miscellanea 4.

Do you enter this world?
There is nothing to do. Not even in the bedroom, such misfortune, you leave it soak
in the brain and perhaps you also do it for my sake. But for my sake.

* late afternoon

* because it doesn’t sound like a reproach

* but you agree: it resembles a colourless key

* because wet words float out the window

Liza Gennart: Outcomes of Origin (Výsledky vzniku, 2020, VLNA / Drewo a srd), created by Zuzana Husárová and Ľubomír Panák, excerpt translated by Ivana Hostová.

In a recent ambitious attempt to comprehensively account for the lyric experience and practice in Western culture, Jonathan Culler in his Theory of the Lyric (2015) names the ritualistic as one of the defining features of what a poem has been over the centuries. Although Culler mostly excludes experimental writing including electronic poetry from his discussions and therefore restricts the scope of his analysis, the feeling of a ritual is surely present upon a readerly encounter with a book of poetry generated by one of our current Others—computers, neural networks, and machines. These, to our horror and admiration, have now absorbed the entire textual world produced during the whole history of humankind. We cannot help but wonder how much of what remains hidden from us they know and to what use they might put it. Instructing a neural network to write poetry provides an uncanny glimpse of such depths and shallow waters, reflecting the surfaces and masks of humanity.

Poetry generated by artificial intelligence, as research into readers’s responses shows, tends to be most interesting when it involves cooperation between human and non-human actors. One such project, Es Devlin’s Poem Pavilion at Expo 2020 in Dubai, creates poems—in English and Arabic—using words submitted by visitors which are then processed by an advanced machine learning algorithm. The creative possibilities of recent developments in natural language processing have inspired artists and poets all over the world and have given rise to poems, novels, and plays in languages with limited diffusion—including Slovak. The creative duo composed of poet and intermedia artist Zuzana Husárová and the sound artist and software developer Ľubomír Panák collaborated with a neural network Liza Gennart to create the collection Outcomes of Origin (2020, VLNA / Drewo a srd). The book—to the great shock of many—won the national prize for poetry, “Golden Wave,” in 2021.

READ MORE…

“Liza seems to want a bright future, not just a virtual imagination”: An Interview with Slovak poet Zuzana Husárová

I try to speak in a completely different language, one that sounds rather than articulates sentences fighting to invoke sense.

The poetry and artistic projects of the Slovak poet and researcher of electronic literature Zuzana Husárová explore various media, technologies, environments, and creative methods. In 2020, she and the sound artist and software developer Ľubomír Panák created a collection of poetry generated by a neural network they named Liza Gennart. To everyone’s surprise, their Outcomes of Origin (Výsledky vzniku, VLNA/Drewo a srd) won a Slovak national poetry prize. In this conversation, the first of our two-part coverage on Liza Gennart, the poet explains the creative process behind the project and addresses the frames within which it aims to be conceptualized.

Ivana Hostová (IH): Let me start with a hypothetical question. Would Liza like to have a body in Metaverse? If so, would she be more interested in fashion or in spreading political messages? Or would she perhaps boycott such an existence at all?

Zuzana Husárová (ZH): I believe she would boycott it. In the fictional world of Stephenson´s Snow Crash, people need metaverse (this use of the term inspired Facebook), since it provides an escape from a devastating, unbearable presence. As I understand Liza, she seems to want a bright future, not just a virtual imagination.

IH: So, who or what is Liza Gennart?

ZH: She is a Slovak poetry-writing neural network, based on a GPT-2 language model, fine-tuned on a literary corpus of over two thousand predominantly contemporary Slovak titles of mostly poetry.

IH: In the epilogue you wrote for Liza, you state that if humans acquaint the programmes with our literary heritage, neural networks might understand us better in the future. You also said that striving for a better mutual comprehension between humans and machines might have the potential to deepen humanity’s understanding of itself on the one hand and to humanize new technologies on the other. Can you elaborate on this idea?

ZH: On the technological level, the first step seems to be focusing on a relevant conceptualisation and building of a proper database for training. By that we mean a database one can trust in an ethical sense and whose results can bring defamiliarization. In that passage, I meant this acquainting more in the sense of literary thinking rather than poetry itself that could be humanising for new technologies. We are striving for a thorough rethinking of all steps one is taking in the process of working with new technologies, including the use of relevant language rather than pompous news devices and employment of ethics in all stages of working with, presenting, and promoting new technologies.

READ MORE…

Blog Editors’ Highlights: Winter 2022

The reconstituting of memories that have been erased is a central concern for the playful yet meditative Winter 2022 issue.

Asymptote’s Winter 2022 issue is now out, marking the magazine’s eleventh year in publication! The newest edition features writing from a record forty-three countries and twenty languages. Here to introduce you to what this issue has to offer are our blog editors with some thoughts on the pieces that stood out to them the most.

In Maria Stepanova’s 2021 genre-defying work In Memory of Memory, she wrote that her excavation of family history was motivated by a desire to discover “the way memory works, and what memory wants from me.” Stepanova was absorbed with not only recovering the stories of her Jewish family but also probing her own obsessive relationship with memory itself. The memoir suggests the faultiness of memory in its rips and tears, while betraying an anxiety over its artifice in the way the memoirist manipulates the archive through inclusion, exclusion, and distortion for the purpose of her narrative. The reconstituting of memories that have been erased through the forces of time and displacement is a central concern for the playful yet meditative Winter 2022 issue. Like Stepanova, the authors of these varied works construct complex inquiries into the past through reappraisals of memory, dreams of alternate lives, and imaginative play with form. They seek the truth through memories while contesting their inevitable artificiality and malfunctioning.

In Rose Bialer’s deeply affecting interview, the Hungarian poet, memoirist, and translator George Szirtes speaks of returning to certain memories and themes in his personal history throughout his career in poetry, sometimes writing new poems that function as continuations of collections published decades before. This idea of Szirtes’s “return” to the same moments for their comprehension reflects his mistrust of memories but also his belief that truths are embedded within them. One of the talk’s many astonishing moments is when Szirtes claims that the return over time to the same memories in his poems reveals parallel narratives that add up to a palimpsest of personal history and identity. For Szirtes, formal constraints such as the terza rima continuously open the same memories to new facets and understandings. This illuminating conversation demonstrates how the fluidity of memory allows the poet-translator to construct an unstable past and self while “registering the sense of truth in all its complexity.”

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

New festivals, publications, and films from Slovakia, Palestine, and Kazakhstan!

This winter, festivals and events across the globe introduce new literature in translation, while literary magazines and film festival screenings amplify underrepresented voices. In Slovakia, recent works explore sexual identity, the weight of twentieth-century history, and trauma. From Palestine, Arablit and Arablit Quarterly launched its first “In Focus” section, spotlighting Iraqi literature. In Kazakhstan, the film Akyn highlights the political power of writing, acquiring greater significance in the context of recent governmental restrictions on free speech. Read on to find out more!

Julia Sherwood, Editor-at-Large, reporting on Slovakia

In October 2021, Barbora Hrínová was declared the winner of Slovakia’s most prestigious literary prize, the Anasoft Litera. The jury praised her remarkable debut collection Jednorožce (Unicorns) for writing “about otherness without exoticizing or exploiting it, thus enabling us to accept different ways of life or the search for identity.” As the author herself put in a recent interview: “Otherness in Unicorns occurs on two levels; one is literal, where the characters from the LGBTI+ community belong by definition, and the other is universal, all-human; after all, every person is a minority in their own right. I didn’t want to emphasize the element of sexual identity or outward difference in the characters, because I think that such people are part of everyday life and no different from the majority in any essential way. Rather, I was interested in and irritated by the way they are perceived by society, which often reacts very dismissively and critically to even a minor deviation from the norm. I wanted to create a space in the stories where we could also look at the ‘different characters,’ or a variety of shortcomings in a somewhat more human way.” The fact that Hrínová’s collection also won the 2021 René Prize, chosen by secondary school students, testifies to the author’s empathetic handling of a sensitive subject.

November 2021 marked the centennial of the passing of Slovakia’s national poet, Pavol Országh Hviezdoslav. This brief video, recorded for the Slovak consulate in New York City by Columbia University professor Christopher W. Harwood, is a great primer for anyone not familiar with Hviezdoslav’s work. Literature scholar Charles Sabatos gave a captivating Zoom talk on Gejza Vámoš (1901–1956), another Slovak writer not yet widely known in the English-speaking world. Sabatos, who is translating Vámos’s seminal Atómy boha (God’s Atoms), published in 1928 and 1933, focused on issues of language and identity in this book, summed up by one critic as “a novel of heroism and syphilis.”

While this translation awaits publication, two recent works by contemporary Slovak writers appeared in October, inaugurating Seagull Books‘s Slovak list: Boat Number Five by Monika Kompaníková (translated by Janet Livingstone) and Necklace/Choker by Jana Bodnárová (translated by Jonathan Gresty). TranslatorsAloud features excerpts from both books: a bilingual reading by the author and translator in one case and a reading by the translator in the other, while an interview with Jana Bodnárová is available on Trafika Europa Radio.

READ MORE…

Thoroughly Mainstream or Decidedly Alternative: An Interview with František Malík

The arts are indispensable as a way of sensitizing people, contributing to equality, pointing out what is truly important, and setting priorities.

František Malík is an extremely busy man. Just over the past few months, he has organized several book festivals; the Martinus Literature Tent at Slovakia’s largest music festival, Pohoda; and several episodes of the literature review podcast, LQ (Literárny kvocient)—to name just a few. Editor-at-Large for Slovakia Julia Sherwood has managed to catch him in a rare moment of respite, and in the following interview, they discuss various facets of arts and literature in Slovakia today.

Julia Sherwood (JS): For a country of five million, Slovakia has a quite an astonishing number of literary festivals taking place throughout the year. You have been associated with several of them, most notably the BRaK Literature Festival. How did this festival start, and what makes it different from all the others? 

František Malík (FM): Eight years ago, when we started BRaK, the Slovak literary scene was far less diversified than it is today. While it is true that we now have more literary festivals than we used to, I wouldn’t go as far as to claim that it’s a disproportionate amount for a country of five million. Not long ago, I visited Iceland with a group of Slovak writers; Iceland’s population is less than one-tenth the size of Slovakia’s, and yet its cultural and literature policies are much more advanced and the arts receive far more funding. They also have quite a few literary festivals. This is just one example; a similar trend can be seen in all developed countries.

If I may correct you slightly—what we have emphasized right from the start is that BRaK is a book festival. This is not just a terminological difference, it also has to do with the content. We try to see a book—an aggregate of various artistic approaches—in a holistic way, rather than focusing solely on the literary element. At BRaK, we highlight all the constituent parts of the book—from publishers at the centre of the festival, graphic designers and illustrators who often host workshops, to copyeditors and translators, as well as writers. BRaK has always striven to be international and to showcase the greatest names throughout the book world, not just from Slovakia and the neighbouring countries.

JS: Of the various festivals you have organized, which do you regard as the most successful and which were the most fun?

FM: In the course of eleven years on the scene, I’ve helped to launch several festivals, and I’ve also been fortunate to work with some great teams. I like your question—having fun, and enjoying something in the broadest sense is what really matters, although the COVID-19 pandemic has taken some of the fun out of it.

I enjoy organizing everything I’m involved in. For example, I really enjoyed the first edition of the Slovak/Czech festival Cez prah/Přes práh (Over the Doorstep), an apartment festival now in its fifth year. It’s held in actual homes in the centre of the capital, Bratislava, but also in apartments that have since gained the status of institutions, as there is a growing trend to hold cultural events in flats. In the previous regime, flats played a specific cultural role. They served as educational and cultural institutions, as venues for lectures in philosophy, theatre performances, exhibitions . . . People were driven out of official venues and into their homes. Over the Doorstep aims to commemorate these flats and the role they played.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

News this week from Sweden and Central Europe!

This week, we bring you news from Sweden and Central Europe! In Sweden, Eva Wissting reports on the annual Stockholm literature fair and recent acclaim for writer Merete Mazzarella, while Julia Sherwood highlights lively readings across Central Europe from the 2021 European Literature Days and Visegrad Café program. Read on to find out more!

Eva Wissting, Editor-at-Large, reporting from Sweden

The annual literary fair, Stockholms Litteraturmässa, was held last weekend, for the fourth time, after having been cancelled two years in a row due to renovations two years ago and last year because of COVID restrictions. The fair, which is a single day event with no entrance fee, is meant to highlight the diversity of Swedish publishers. This year, it included an exhibit of around fifty publishers and magazines. There were also author talks and lectures on subjects ranging from democracy, climate, translation ethics, to literature about real events, as well as storytime events for the younger visitors and poetry readings. The theme of “the printed book” was meant to reflect current affairs in the publishing industry and was chosen because it can no longer be taken for granted that literature is read in its conventional printed book form.

Last week, the Swedish Academy announced that it is awarding Merete Mazzarella the 2021 Finlandspris (Finland Prize), which amounts to just over ten thousand US dollars, for her work in the Swedish-speaking cultural life of Finland. Swedish is the first language of about five percent of the Finnish population and one of the two official languages in the country. Mazzarella, who was born in 1945 in Helsinki, is a literary scholar and a writer who has published over thirty books since her debut in 1979. Her most recent book, Från höst till höst (From autumn to autumn), is an essayistic journal about living as an elderly person through the pandemic and its restrictions. Her books have been translated to Finnish, Danish, and German. Previous recipients of the award include author and journalist Kjell Westö (The Wednesday Club).

READ MORE…

What’s New in Translation: November 2021

New titles this month from the Philippines, Indonesia, Syria, and Slovakia!

This month, our selection of translated titles traverse the battlefield and the surfaces of paintings, lonely post-Communist apartment blocs and conservative spaces housing queer, radical instances of love. In language described by our editors and reviewers as potent, provocative, capacious, and full of longing, these four titles present an excellent pathway into the writers who are bringing the immediacies of experience into powerful socio-cultural commentary on our reality: Martin Hacla, Norman Erikson Pasaribu, Ramy Al-Asheq, and Monika Kompaníková. 

angels

There Are Angels Walking the Fields by Marlon Hacla, translated from the Filipino by Kristine Ong Muslim, Broken Sleep Books, 2021

Review by Shawn Hoo, Assistant Editor

Words happened. Cow became
Cow. The word milk gushed in every throat.

From this seemingly deflationary announcement that opens one of Marlon Hacla’s poems—“Words happened.”—an entire landscape is animated and given breath at the very juncture of utterance. Not only do ears of corn and a crown of birds begin to stir, so too does the speaker, finding himself transported by the magical properties of language: “I uttered the word joy / And I was once again playing a game / As a child with my friends.” Read as the collection’s ars poetica, we might say that in Hacla’s debut poetry collection, words do not simply refer to things. They move things, and each marks an occasion in the world; they sing the world into movement.

There Are Angels Walking the Fields—first published in 2010 under the Ubod New Authors Series by the National Commission for Culture and the Arts in the Philippines—opens with a lilting “Invocation,” its unbroken anaphora incanting the world of inanimate things (“In the name of the rock. In the name of the lily blossom”), of unarticulated desires (“In the name of burned / Letters from a concubine”) and of those who have been cast into the margins (“In the name of wives / Abandoned by their husbands. In the name of gay fathers”). Who could believe more in language’s ability to intervene in the world than the one who uses them in supplication? In opening the collection with this list, Hacla immediately throws his lot with the downtrodden and the forgotten—those who may not have the ability to speak—and soothes them with the divine balm of words. In her translator’s note, past contributor Kristine Ong Muslim justifies her sharpening of the poem’s decisiveness in order to heighten the quality of invocation. Thus, a line more literally translated as “In the name of hands / Not touched” becomes “In the name of hands / Never held.” Might we also consider the translator as one who practices the art of invocation—except rather than calling out in prayer, the translator calls inward, to be possessed by both languages? Where, in order for words to perform the magic of the original—for cow to become cow—something first has to happen to them? In Muslim’s translation, Hacla’s lines are screwed tight; each enjambment turns brutally, and every line sweats with a potent lyricism, as how this opening poem rollicks to an epiphany by the end:

[. . .] In the name of faces hidden.
By a black veil. In the names of ears
That had not known the sound of a violin. In the name of a flower
That bloomed in the morning and wilted by nightfall.
In your name, you who would someday die and fade away.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

Music festivals, poetry readings, and the launch of a new dawn in academic publishing in Sri Lanka!

This  week, our editors on the ground report from events and lectures, spanning large-scale festivals and intimate readings. Julia Sherwood discusses a spotlight on Slovak authors at Month of Authors’ Readings, and Thirangie Jayatilake is here with notes from a talk regarding the current state of Sri Lankan academic publishing. Read on for more!

Julia Sherwood, Editor-at-Large, reporting from Slovakia

Over the summer, literary organizers in Slovakia have tentatively returned to live events, mostly held in the open air. Audience sizes were kept smaller and featured mostly domestic authors because of continuing travel restrictions. Many of these events were streamed and can be watched later—this hybrid format may be one positive legacy of the pandemic.

Slovak writers were the guests of honour at Central Europe’s largest literary festival, the annual Month of Authors’ Readings (MAČ) organized by Větrné mlýny, a publishing house in Brno, Czech Republic and, on the Slovak side, by Literárnyklub.sk. Though the number of locations and participating writers was slightly scaled down, its ambition was certainly not, with thirty-one pairs of Slovak and Czech authors reading from their works every day of the month in both Bratislava and Brno, with some also travelling to Ostrava and Lviv in neighbouring Ukraine. Videos of all readings are available on the MAČ website alongside podcast interviews with the Slovak writers.

Although Pohoda, Slovakia’s largest outdoor music festival, was held from July 7 to 11 at its usual location—a former airfield in Trenčín—was limited to one thousand spectators per day, undaunted publisher Kali Bagala continued the tradition of presenting established as well as emerging authors at the Martinus Literary Tent (sponsored by the bookselling chain Martinus and also organized by Literárnyklub.sk). Young poets Richard L. Kramár and Michal Baláž introduced their second poetry collections, and Lukáš Onderčanin talked about Utópia v Leninovej záhrade [A Utopia in Lenin’s Garden], his documentary novel about some thousand idealistic men and women from Czechoslovakia who headed for Kyrgyzstan in the 1920s to help build socialism. Acclaimed poet and writer and past Asymptote contributor Jana Beňová discussed her latest non-fiction book of rambles around Bratislava, Flanérova košeľa (The Flâneur’s Shirt). There were readings by authors shortlisted for this year’s Anasoft Litera Prize, Ivana Gibová (Eklektik Bastard) and Zuzana Šmatláková (Nič sa nestalo/Nothing Happened),  as well as by Alenka Sabuchová whose novel Šeptuchy (The Whisperers) won the award in 2020. A sample from The Whisperers can be heard on the LIC_Online YouTube Channel, along with excerpts from several other books by contemporary Slovak writers in English and German translation. READ MORE…