Podcast Editor Layla Benitez-James reports back from the Unamuno Poetry Festival in Madrid with an excerpt from a panel she moderated, titled “TransAtlantic: Translation as Bridge and Compulsion.” She also explores the dynamic lecture on translation given by Jorge Vessel, poet and translator of Desperate Literature: A Bilingual Anthology—a book highlighting, rather than what is lost, that which is found and gained through the art of translation. Join us for all the happy accidents that can spring forth from this wonderful and sometimes eccentric practice, and get inspired in your own experiments with language.
Translation as bridge and compulsion
Join us in Spain, Brazil, and South Africa this week as we take you on a literary escapade.
The tides of cultural change are reflected in the literary festivals of Spain, Brazil, and South Africa this week as our editors point us to the increased awareness of both past misrepresentation and the lack of representation altogether. As more dismal political news from around the world rolls in, such instances of rectification and progress from the cultural sphere are a source of light and comfort.
Layla Benitez-James, Podcast Editor, reporting from Spain
April might be the cruellest month for some glum, English poets, but in Spain, spring has arrived and ushered in a blossoming book fair season. Alicante has just wrapped up its 2019 Feria del Libre with a refreshing theme of Mujeres de Palabra, celebrated from March 28 to April 7. The long week was packed full of readings, signings, booths, and workshops. This year, many activities were aimed at younger readers.
Among many great Spanish writers was a personal favourite, Murcian writer Miguel-Ángel Hernández, whose 2013 novel Intento de Escapada (Anagrama) was translated into English by Rhett McNeil (Hispabooks, 2016) as Escape Attempt and was also translated into German, French, and Italian. Compared to both Philip Roth and Don DeLillo, Hernández’s El dolor de los demás (Anagrama, 2018), which he was signing at the fair, is now high on the reading list.
Poet and comparatist Aaron Coleman on translation as a tool for making vivid the relationships between Afro-descendants around the world
“I felt myself in translation all the time.”
Podcast Editor Layla Benitez-James sits down via Google Hangouts with poet and translator Aaron Coleman in this third and final installment of interviews inspired by John Keene’s essay October’s conversation with Keene and with Lawrence Schimel, we explored the more radical social possibilities of translation. Our discussion continues with Coleman, a Fulbright Scholar and recipient of the 2017 Philip K. Jansen Memorial Fellowship, awarded to outstanding translators of color. He joins us to talk about his studies in international Blacknesses, interpreting on the red carpet at the MTV Music Awards in Madrid, and playing basketball in Extremadura. Tune in for this and much, much more!. In
Listen in on a conversation with the eloquent Lawrence Schimel on translating blackness, female authors, and more!
In this episode of the Asymptote Podcast, we explore the identities of translators and authors via an interview with translator Lawrence Schimel whose groundbreaking translation from the Spanish of Trifonia Melibea Obono’s La Bastarda was recently reviewed on the Asymptote blog. (Obono is the first female author from Equatorial Guinea to be translated into English.) Podcast Editor Layla Benitez-James, returning from her sabbatical, sits down with Schimel in Madrid to discuss the challenges of translating this novel in the light of John Keene’s essay, “Translating Poetry, Translating Blackness.” We also delve into Schimel’s work at the helm of A Midsummer Night’s Press, the challenge of getting more female authors translated into English, and how to advocate for a more inclusive global literature.
Produced by: Layla Benitez-James Featuring: Lawrence Schimel Music: Studio Mali – Wake Up – “It’s Africa Calling” by IntraHealth International. Creative Commons licenses can be found at http://freemusicarchive.org
Your weekly ride around the literary universe!
This week we will bring you up to speed on what’s happening in Central America, Morocco, and Spain. José brings us the latest news from the world of independent bookstores and publishing houses that are a treat for bibliophiles in Central America. Layla too has updates about exciting literary festivals and meets in Spain which bring book lovers together. Jessie shares some sad news from Morocco which however, on an optimistic note, reminds us of the universal reach of literature.
José García, a cultural journalist from Guatemala, covers Central America for us this week:
On June 20 in San José, Costa Rica, Uruk Editores released Bernabé Berrocal’s second novel Archosaurio (Archosaur). Fellow Costa Rican writers like Aquileo J. Echeverría Prize winner Warren Ulloa and philologist Manuela Álvarez Escobar have called Archosaurio disturbing and captivating.
In late 2016 los tres editores publishing house announced its creation in Costa Rica. On June 21 they revealed their first title, Vamos a tocar el agua (Let’s Go Touch the Water) by Luis Chaves, a celebrated author of eleven books, whose work has been translated into German and is considered one of the leading figures of contemporary in Costa Rican poetry. los tres editores is yet to announced the publication date of Chaves’s book.
Additionally, the renowned Guatemalan writer Eduardo Halfon and Guggenheim fellow—whose work has been translated into several language including English, French, and Italian—on June 22 presented his novels Pan y Cerveza (Bread and Beer) and Saturno (Saturn). These novels were originally published by Alfaguara in 2003 as a single book titled Esto no es una pipa, Saturno (This is not a pipe, Saturno), and are now separate, as the author originally intended them to be. Pan y Cerveza and Saturno were published thanks to the work of Guatemalan bookstore SOPHOS and Spanish publishing house Jekyll & Jill. Eduardo has also a new book entitled Duelo (Duel) coming out later this year.
Your one-stop spot for all you want to know about world literature
This week we bring you news from Spain, Slovakia, and Brazil. We will begin our journey with Editor-at-Large Carmen Morawski who captures the excitement leading up to the Madrid Book Fair. We will land next in Slovakia where Editor-at-Large Julia Sherwood updates us about the buzz surrounding the country’s most prestigious literary prize, Anasoft Litera. We will finish our journey across the world in Brazil to read Maíra Mendes Galvão’s report of writers’ protests against the impeachment of Dilma Rousseff.
Carmen Morawski, Editor-at-Large from Spain, reports:
In its seventy-sixth year, the Madrid Book Fair (Feria del Libro de Madrid) has yet again marked the transition from spring to summer for Spanish book lovers. Taking place in the Buen Retiro Park in Madrid from May 26 to June 11, this year’s fair will open with a lecture by Eduardo Lourenco, the Portuguese essayist and philosopher, in the Pabellón Bankia de Actividades Culturales.
Although a detailed schedule for this year’s fair isn’t available yet, a glance through last year’s schedule should give Asymptote readers a flavor for the lectures, readings, and other events typical to the fair. Whether on the look out for children’s literature, YA or adult fiction, non-fiction reportage, essay collections, philosophy, specialty and minority literatures, visitors to the fair can browse a wide array of contemporary offerings from the Spanish publishing scene, take advantage of special discounts, and even meet a favorite author at one of the many book signing sessions. If you want to learn more about the history of the fair and are interested in sampling previous years’ fairs, you may enjoy this brief video of the 2014 fair.
Asymptote readers interested in more historical literary fare might prefer to visit the Spanish National Library’s (Biblioteca Nacional de España) special exhibition, Scripta: Tesoros manuscritos de la Universidad de Salamanca. Intended to commemorate the 800-year anniversary of Alfonso IX’s order to create ‘Schools in Salamanca,’ that in turn led to the founding of the first universities in Europe, the exhibition showcases 23 pieces spanning the history of the manuscript in Europe, from medieval Visigoth codexes belonging from the eleventh and twelfth centuries through the sixteenth century. The exhibition is on loan from the University of Salamanca and is divided into four main sections. It includes a section devoted to Humanism and the Vulgate languages, thereby acknowledging the prominent role of romance languages derived from Latin as vehicles for literature and scientific works. The exhibition runs from May 4 to June 4.
Destruction/satisfaction: everything is a question of measurement.
Openly encouraging an oracular approach in which readers pose questions to a series of poems and identify either themselves or others through the answers they obtain, Fable showcases Benito del Pliego’s familiarly deft touch as he places puns alongside paradoxes and striking images next to penetrating insights in moving explorations of isolation and recollection. Continuing a career-long commitment to fostering meaningful interactions between a text and its interlocutors—whether readers, accompanying illustrations, or other poems in the collection—this Spanish poet highlights the unfamiliar in the familiar and makes poetry about the everyday seem anything but ordinary. These poems are taken from the collection Fable / Fábula, recently launched at McNally Jackson Books in New York.
—It’s hard to move forward when you only want to go against the current.
Later you discover that nothing remains, that the future has countless origins.
Sometimes you feel like a shipwrecked sailor; sometimes you think anyone who wants to flee never goes further than herself.
My ultimate objective is to bring different manifestations of Arab culture closer to learners, to keep them interested in the language.
This interview marks the beginning of an ongoing conversation led by Asymptote’s new educational branch about the role of translation in the classroom. In addition to its Educator’s Guide released every quarter, Asymptote for Educators will soon host its own blog where readers and educators can find more classroom resources, lesson plans, contextualizing materials, and articles discussing the benefits and challenges of integrating global literature in diverse classrooms. Stay tuned! And if you’d like to participate in this new project, or tell us about your experience teaching literature in translation, do get in touch!
Claire Pershan (Asymptote for Educators) met Laila Familiar at NYU Abu Dhabi, where Laila was Claire’s Arabic language instructor. Among her many projects and accomplishments, this interview focuses on Laila’s innovative work as editor of abridged contemporary Arabic novels for Arabic language learners: Hoda Barakat’s Sayyidi wa Habibi: The Authorized Abridged Edition for Students of Arabic (Georgetown University Press – 2013). Sayyidi wa Habibi [My Master and My Love], by celebrated Lebanese novelist Hoda Barakat takes place during the Lebanese Civil War, tells the story of Wadie and his wife Samia and their flight to Cyprus. Laila’s adaptation provides introductory materials and exercises that develop linguistic and cultural competencies. (Free audio files of the author reading from her work as well as a recorded interview are available on the press website.) Additionally, she is project manager of Khallina, an open source website dedicated to the teaching and learning of Arab cultures through audiovisuals. The topics of Khallina’s cultural modules range from calligraphy to the Lebanese rock band Mashrou’ Leila. Check it out!
The interview below is from their email correspondence.
Claire Pershan (CP): What do you call this practice of adapting novels into language learning resources? Do you consider it a form of translation or editing?
Laila Familiar (LF): The practice of adapting novels into language learning resources dates back to the 1930s. There is evidence in the scientific literature that this was done to help learners of French advance their language skills. Some call these works “adapted” texts, but they are also named “abridged” or “simplified” versions. There are differences in the meaning and connotations of each term, but I would not call it “translation” because the new version is in the same language as the original and the plot is usually the same. When a series of texts is adapted within the various proficiency levels of language learners, we call these Graded Readers. It is definitely a kind of editing.