This week, join our wonderful Asymptote staff members, Barbara, Rachael, and Nina, as they bring you literary updates from Albania, Spain, and the United States. From prestigious national literary awards to new and noteworthy titles and translations, there is plenty to discover in this week’s dispatches.
Barbara Halla, Editor-at-Large for Albania, reporting from Albania:
December was a productive month for Albanian publishers, a natural result of the conclusion of the Tirana Book Fair and the expected increase in book sales that marks the holiday period. On December 18, 2018, the Albanian Ministry of Culture conferred the National Award for Literature for the best books published in 2017. Henrik Spiro Gjoka won the “Best Novel” award for his work Sonatë për gruan e një tjetri (A Sonnet for Another Man’s Wife), which details the life of a psychiatrist who falls in love with one of his patients. Translator Aida Baro won the “Best Translated Novel” award for her rendition into Albanian of Primo Levi’s The Truce (translated into English by Stuart J. Woolf), the continuation of Levi’s autobiography, If This is a Man.
Continuing our monthly series of Asymptote Book Club interviews, Martin Aitken discusses his translation of Hanne Ørstavik’s Love.
Aitken, currently translating the sixth volume of Knausgård’s My Struggle alongside Don Bartlett, tells Asymptote’s Jacob Silkstone how readers are now more open to the idea that “English isn’t all there is,” and why it’s sometimes better to “switch yourself off as a translator and just read.” And, given the novel’s title, there’s also time for a brief meditation on love’s potential to be “a terrible thing, as terrible as its absence.”
Jacob Silkstone (JS): Love strikes me as a book that changes tone dramatically when read for a second time. Apparently innocuous lines (“He thinks he’ll look out for her on the bus tomorrow,” for example) suddenly take on a tremendous amount of weight. Do you generally read a novel cover to cover before beginning a new translation, to get a sense of where the plot is heading, or do you start translating immediately?
Martin Aitken (MA): This is a very short book, a novella, and every sentence in the Norwegian has been faceted very carefully indeed. The translator’s challenge is to poise the target-language sentences in the same way. I couldn’t envisage embarking on a novel like this without having read it first. I used to jump in at the deep end a lot, with crime fiction especially. There’s always a risk of being caught out by twists of plot when you do that, though of course rectifying mistakes is a lot easier these days than I imagine it used to be. However, with literary fiction I now prefer to spend time with the original before getting started on anything. With a novel like Love, so much of the work is about immersing yourself in the atmosphere of the piece, and I think the best way into that is to switch yourself off as a translator and just read. Getting the sense of the thing as a reader first, listening to its music as you move through the story, is a different thing entirely from the focus applied in crafting the translation.
This Valentine’s Day, we’re sharing Love with our Asymptote Book Club subscribers, in the form of a contemporary Norwegian classic newly published by Archipelago Books.
Love launched the career of Hanne Ørstavik, one of Scandinavia’s leading female novelists. In 2006, newspaper Dagbladet placed it sixth in a list of the best Norwegian novels of the past quarter-century.
We’re also spreading the love by giving a 10% discount on three-month Asymptote Book Club subscriptions, up until 2359hrs EST today, Feb 14. If you’ve been wanting to give our Book Club a try, or if you’d like to surprise your loved ones with an awesome reading adventure, this is the perfect opportunity! Visit our Book Club page right now to sign up to give or receive Love, our February title translated by Martin Aitken, and two more handpicked novels in March and April drawn from the latest offerings in world literature.