Posts by Lou Sarabadzic

Mother-Daughter Collaboration: An Interview with Jean Paira-Pemberton and Catherine Piron-Paira

This was what we could share together at this time in her life; I think it added much tenderness between us.

I met Catherine Piron-Paira last June in Paris at the annual poetry market, and at the time was already aware of Éditions des Lisières, a remarkable independent press committed to translation and multilingualism. I had recently read their latest bilingual English-French release, Seeds in My Ground/Ma terre ensemencée by Jean Paira-Pemberton, and discovered that the translator (or co-translator), Catherine Piron-Paira, was the author’s daughter. Many poems were substantially re-written in their French translation, suggesting a very creative working relationship. The press’ website says the text is “adapted” rather than merely translated, and the book itself indicates that the French version was developed “in collaboration” between Jean and Catherine. A few months later, all three of us scheduled a video chat. Jean and Catherine were then sent the condensed and edited transcript of this interview for approval and final edits, and it is now our great pleasure to bring it to Asymptote’s readers.

Lou Sarabadzic (LS): In the foreword, Catherine, you explain that your mother, Jean Paira-Pemberton, “is a nomad between two languages, two cultures, two countries.” Could you tell us a bit more?

Catherine Piron-Paira (CPP): Mum settled in France in 1952, but she continued going to England for reasons of both business and pleasure. She also went from Strasbourg to Saverne every day for work. There was a place where we went for holidays: Chapeau Cornu, near Lyon. We used to go from Strasbourg to Lyon, from Lyon to Strasbourg. As for “nomad,” how do you feel about that?

Jean Paira-Pemberton (JPP): Well, I have a relationship now with French, which is almost like the relationship with a mother tongue. I think I am completely bilingual. I can use both languages for practically everything, except poetry. Poetry is only in English.

LS: Why do you think that is?

JPP: Because English is my mother tongue, and I have wanted to be a poet ever since I learnt how to write, so it goes back to way before I learnt French. I started to learn French in secondary school, when I was eleven. It is very much a second language. I have never written poetry in French. I have written lots of other texts in French, of course, as part of my job; I was a university teacher, and I published articles and all sorts of things on linguistics in French–my thesis about John Clare’s life was in French. But not poetry. READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

Get close up and personal with global literary happenings.

Let language be free! This week, our editors are reporting on a myriad of literary news including the exclusion of Persian/Farsi language services on Amazon Kindle, the vibrant and extensive poetry market in Paris, a Czech book fair with an incredibly diverse setlist, and a poetry festival in São Paolo that thrills in originality. At the root of all these geographically disparate events is one common cause: that literature be accessible, inclusive, and for the greater good. 

Poupeh Missaghi, Editor-at-Large, reporting from New York City

Iranians have faced many ups and downs over the years in their access to international culture and information services, directly or indirectly as a result of sanctions; these have included limitations for publishers wanting to secure copyrights, membership services for journals or websites, access to phone applications, and even postal services for the delivery of goods, including books.

In a recent event, according to Radio Farda, Amazon Kindle Direct Publishing stopped providing Persian/Farsi language services for direct publishing in November 2018. (You can find a list of supported languages here.) This affects many Iranian and Afghan writers and readers who have used the services as a means to publish and access literature free of censorship. Many speculate that this, while Arabic language services are still available, is due to Amazon wanting to avoid any legal penalties related to the latest rounds of severe sanctions imposed on Iran by the U.S.

READ MORE…

“No one truly owns a language”: An Interview with the Creators of harana poetry

I’m a poet even if I’m writing in my second language, I’m a poet even without any formal training in writing.

In the UK, Kostya Tsolákis, Romalyn Ante, and Alice Hiller recently launched harana poetry, a new online magazine for poets writing in English as a second or parallel language. The magazine, whose first issue appeared in February 2019, features poems, interviews, and reviews. In their welcome section, the three editors call for a celebration of solidarity and interaction: “The mission of harana poetry is to resist singleness of tongue and thought, initiate creative conversations and enlarge possibilities.” Here at Asymptote, we knew just how much this would resonate with our readers. Assistant Managing Editor (Issue Production) Lou Sarabadzic conducted the following interview with the editors to learn more about harana poetry and contemporary multilingual poets.

Lou Sarabadzic (LS): harana poetry has three creators. How did you meet? What prompted you to launch a journal together?

Kostya Tsolákis (KT): The idea of a magazine for poets writing in English as a second language was brewing in my mind for several years. When I first started submitting poems to magazines, I felt a little insecure because I was writing in a language that isn’t my mother tongue. I’d mention my idea to friends, and they were very supportive, but I felt I needed someone to help me bring it to life. I thought it was important to have another poet’s perspective when it came to choosing the poems and, really, I didn’t want a project of this kind to be a one-man band.

Roma and I were both shortlisted for the Primers 3 mentoring scheme in 2017. That’s how we first came into each other’s radar. We then met at an event in London, in March last year, and I immediately felt we had a connection. I can be a bit shy and awkward when I meet people for the first time, but I felt comfortable in her company right away. I felt we could work well together. Without a second thought I asked her that evening if she was interested in creating the magazine with me. READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

Join as us we celebrate indigenous writers, intercultural connection, and the importance of linguistic diversity.

This week, we return with three dispatches exploring multicultural and multilingual connection. We begin with a reflection on the work of Humberto Ak’abal, an influential Indigenous poet who wrote in both K’iche’ Maya and Spanish. We also explore the multilayered dialogue between China and New York in the Hong Kong literary scene, and get an exciting firsthand account of the recent Creative Multilingualism conference in the UK.

 Paul Worley and Kelsey Woodburn, Editors-at-Large, reporting from Guatemala

As declared by the United Nations, 2019 is the International Year of Indigenous Languages. According to their website, of the 7,000 languages currently spoken on the planet, over 2,500 are currently endangered. In Mexico, the rest of Latin America, and around the world, many hope this global recognition will lead to wider acceptance of Indigenous languages, as well as to increased opportunities for their oral and written expression.

READ MORE…

An Interview with Alexander Dickow

I think poetry and translation have always been intertwined.

Alexander Dickow has been Asymptote’s Communications Manager since April 2017. He is also a talented translator: in 2018, he received a prestigious PEN/Heim Translation Fund Grant to translate Sylvie Kandé’s Neverending Quest, and was a runner-up in Asymptote’s 2013-2014 Close Approximations Translation Contest. As a scholar at Virginia Tech, Alexander Dickow specializes in French and Francophone literatures and cultures. And as if all of these activities didn’t keep him busy enough, he’s also a respected bilingual poet. He published his very first book, Caramboles, a French/English bilingual poetry collection, with publisher Argol in 2008, and a French poetry collection, Rhapsodie curieuse, with Louise Bottu in 2017. His first poetry collection in English, Trial Balloons, appeared in 2012 with Corrupt Press, and his latest work, Appetites, has just been published in 2018 by MadHat Press. As a bilingual poet herself, Asymptote’s Assistant Managing Editor (Issue Production) Lou Sarabadzic wanted to know more about his views on multilingualism, poetry, and the creative process.

Lou Sarabadzic: Your latest collection, Appetites, has just been published by MadHat Press. In a 2016 interview, you said that you were “fatally allergic to titles.” However, with such a strong theme connecting your poems, eloquently announced by a single word, “Appetites,” I have to ask: what came first? Was it the collection’s title? The idea? Or individual poems which happened to share this common theme?

Alexander Dickow: The poems came first—I wrote a whole slew in a short period, maybe a month, with the culinary themes. It occurred to me at some point that more or less everything I’ve done is related in some way to eating: my first book was Caramboles, which designates the starfruit, among other things, and it contains a culinary poem or two also, and Rhapsodie curieuse, in French, is based around the central emblem of the persimmon. My first publisher found the title Caramboles, but the others were my choice. So I guess what came first was the obsession—then the poems, and then the actual title. Of course, food is what I refer to elsewhere as a “paravent” topic—i.e. it’s a vehicle for talking about something else, much like love or politics as subjects of poems.

READ MORE…

In Conversation: Canan Marasligil

What I find important is to talk from a personal place: sharing what you know, writing from what you know, expressing yourself with sincerity.

Canan Maraşlıgil’s world has always been a multilingual one. Currently based in Amsterdam, she was born in Turkey, spent her childhood in Belgium, and, as a student, lived for a short time in Canada. Today, as a freelance writer and literary translator, she often travels internationally to deliver workshops and presentations, and works in no less than five languages: English, French, Turkish, Dutch, and Spanish. Always involved in several inspiring projects at once, Canan explores literature through writing and translation, but also photography, video, podcast, and digital media. You can therefore easily imagine our joy when, in addition to all of her brilliant projects, she kindly agreed to schedule an interview with Asymptote’s team member Lou Sarabadzic.

Lou Sarabadzic (LS): You work mostly in French, English, and Turkish, and are regularly involved in projects dealing with multilingualism. What does multilingualism mean for you, and why is it so central to your work?

Canan Maraşlıgil (CM): Multilingualism is my reality. I grew up in a family who came from Turkey to Belgium. We spoke Turkish at home, I went to school in French, then I learned Dutch at school (Belgium is a trilingual country if you count German, but the second language we learned at school was Dutch). I was also hearing a lot of German in our living-room through TV and our cousins living in Zurich and Hamburg—I also have family who migrated to Germany. I started to learn English through friends of my dad who was working in a hotel as a night receptionist, and through popular culture—films and music. However, English only became part of my formal education much later. Now, I start my sentences in one language and end them in another. In my mind, everything is multilingual. Certain feelings come to me in one language, and others in another language. I also work in Dutch a lot, but I don’t really feel in Dutch, nor in Spanish, which is also a language I know, but use much less.

Multilingualism means seeing the world through many different lenses. You can try and understand issues and current affairs through different media in different languages. I think that’s a huge advantage in today’s world.

READ MORE…

What’s New in Translation: November 2018

Need recommendations for what to read next? Let our staff help with their reviews of four new titles.

Join us on this edition of What’s New in Translation to find out more about four new novels, from Amsterdam, Colombia, Russia, and Azerbaijan.

getimage-27-600x900

Childhood by Gerard Reve, translated from the Dutch by Sam Garrett, Pushkin Press, 2018

Reviewed by Garrett Phelps, Assistant Editor

The narrators in Gerard Reve’s Childhood are at that credulous stage of youth where hazy moral lines are easily trespassed, where curiosity and cruelty often intersect. All of Reve’s usual themes are here: taboo sexualities, the illusion of moral categories, the delicate balancing acts that prevent erotic love from teetering into violence. But the two novellas in Childhood transgress in unexpected ways, insofar as children’s very inexperience puts them outside the sphere of sin.

The first novella, Werther Nieland, is told by a boy named Elmer, who bounces between friends’ houses and other neighborhood locales, and whose longing to form a secret club is less a wish than an absolute necessity. After feeling an affinity for local boy Werther Nieland, he decides: “There will be a club. Important messages have been sent already. If anybody wants to ruin it, he will be punished. On Sunday, Werther Nieland is going to join.” Why exactly Elmer is attracted to Werther never really gets explained. More confusing is the fact that as early as their first meeting Elmer feels the urge to abuse him.

READ MORE…

Summer 2015: The Wonders of Travelling To and From Different Languages

Let’s hope, then, that languages can heal—let’s make them a force of reconciliation.

A meme recently caught my eye: “If you do what you love, you’ll never have to work a single day in your life. you won’t have any work-life balance and you’ll take things personally.” This is true. What I might add is in order to keep doing what little you love, you have to do a lot of things you don’t want to do. Leading a virtual volunteer team and upholding the quality of a magazine across so many different platforms (including social media) aren’t things that go naturally together. Whether or not you feel like it, you have to step in whenever work pledged by someone else falls through or is submitted in an unsatisfactory state. Over the years, editing the magazine has taken a toll. With the Winter 2015 issue and a gruelling IndieGoGo campaign out of the way, it’s time to recover some joie de vivre. Since the Vietnamese Feature we planned for April 2015 is in woeful shape anyway, I decide to cancel the Spring 2015 issue. A football widow is someone who must cope with the temporary death of her relationship during football games. My long-suffering magazine widower of a partner and I book a month-long Airbnb in Paris (my first time stepping on European soil in ten years), where we work on a book-length translation project together in between visits to gardens and museums. While in Paris, news arrives that Asymptote has been shortlisted for the London Book Fair award for International Literary Translation Initiative. I buy Eurostar tickets and make arrangements for Asymptote’s first-ever team gathering in London, documented here. April 15 comes, and on the day we might have launched the Spring 2015 issue, I walk up a stage instead to receive an award on behalf of the entire magazine. Although we competed against the Dutch Foundation for Literature (which, unlike Asymptote, has institutional backing) and China’s Paper Republic (which predates Asymptote), the selection committee declares their decision “unanimous,” calling our magazine “the place where translators want to publish their own and their authors’ work.” My own euphoric team members aside (some at the ceremony, most not), I’m also congratulated by the reporter at Lianhe ZaobaoSingapore’s main Chinese broadsheetwho ran a full-page story on me in March and thus made my Chinese-speaking parents proud (being avid readers of this broadsheet but not of English literature, let alone Asymptote, this is possibly a bigger deal to them than any London Book Fair award—and so for the next six months, they don’t nag at me to look for ‘proper work’). Otherwise, attention from Singaporean media is close to non-existent. On the other hand, news of our win is joyously received by our international readers on social media. How different the magazine’s outlook from exactly four months ago! Here to introduce the first issue after our London Book Fair win is Assistant Managing Editor Lou Sarabadzic.

I have a real passion for multilingualism that can be explained from two different perspectives. First, the half-full one: as a poet writing in French and English (and sometimes incorporating both within the same piece) I love hearing about any multilingual writing experience, or any writer using an adopted language. The half-empty (a lot more than half, actually…) perspective would instead focus on the fact that as an author writing in only two languages, there are thousands of languages I can’t read, understand, or even name. French and English: so far, that’s all I’ve got. And while I need writing in both these languages to explore things I couldn’t explore in just one of them, I am acutely aware that these are two dominant, Western European languages. In my case, multilingualism doesn’t equal diversity. It’s more about personal choices, education in an Erasmus era, and privileged immigration.

Yet from both perspectives I reach the same conclusion: I love multilingualism because it has so much to teach me. It’s also what I immediately liked in Asymptote. In the Summer 2015 issue, the journal explicitly embraces and celebrates multilingualism by making it the subject of a Special Feature, edited by Ellen Jones. (And it will do so again in 2016 and 2018.) This commitment takes diversity and inclusion to a whole new level. I was already extremely impressed by the international line-up of writers, artists, and translators featured in Asymptote. However, this specific—and recurring—focus on multilingualism encapsulates what the journal is all about: not only providing translations from one language into another, but ‘facilitat[ing] encounters between languages’. In other words: making languages inseparable, fostering new connections, exploring history, and suggesting a future. In his editor’s note, Lee Yew Leong writes that this issue “contains work from more than thirty countries and from four new languages, bringing [Asymptote’s] tally to seventy-two(!)” Now, that’s something you don’t see in just any journal… Along with multilingualism, contributing to a platform for a truly worldwide literature is something that was crucial in my decision to apply to work at Asymptote: a single language doesn’t mean a single country, as colonisation and history sadly show us. READ MORE…