Posts featuring Magda Carneci

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

Book fairs, Booker longlists, and magazine launches from Thailand, Puerto Rico, India, and Romania!

This week, our editors from around the globe report on the political undertones of a Bangkok book fair, new translations of Indian literature, new magazines out of Puerto Rico, and celebrations of Francophone literature in Romania. Read on to find out more!

Peera Songkünnatham, Editor-at-Large, reporting from Thailand

Bookworms are back wheeling their suitcases around in the country’s biggest book fair. It is the place to get another year’s worth of kong dong (“pile of pickles”)—i.e., unread books. After a cancellation last year and a move online the year before, the twelve-day National Book Fair, organized by the Publishers and Booksellers Association of Thailand is being held at the new rail transport hub, Bangsue Grand Station, until April 6. Many publishers, both major and independent, release new books in anticipation of this event, where they can get a bigger cut from sales and buyers have come to expect extra-special discounts. With over 200 publishers participating, author meet-and-greets, and predictable logistical complaints at the temporary new venue, we can perhaps sense a return to normalcy.

If one looks at this normalcy more closely, however, one can see an increasing trend of explicit politicization in the largely commercial enterprise. The calendar of main-stage events includes book launches by pro-democracy politicians from the Move Forward Party and the Progressive Movement (of the disbanded Future Forward Party). The names of four such politicians, all men, grace the official calendar—without the titles of their books, oddly enough. The Progressive Movement is also publishing its first translation: an illustrated children’s book, นี่แหละเผด็จการ (Así es la dictadura) by Equipo Plantel, first published in 1977 in post-Franco Spain. These examples provide quite a contrast to ostensibly political but effectively depoliticizing events led by, for lack of a better word, the literary establishment, like the panel discussion “Stepping into the Third Decade of the Phan Waen Fa Award: Political Literature for Democratic Development,” featuring three award committee members and a literary scholar.

READ MORE…

Constructing Unity From the Fragments of Living: Magda Cârneci and Sean Cotter on FEM

Poetry, as I use it, is a mystical way to attain certain states of mind and soul.

Magda Cârneci is a luminary. Writing in the vein of what Beauvoir called the artist’s need to “will freedom in [themselves] and universally,” her novel FEM is a feat of feminine imagination, at once within and beyond the body. Structured in a fluid prose but intricate with poetry’s capacities to manifest the numinous, the resulting text is an immensely powerful excursion within the mysteries of the mind as it meets the mysteries of the universe. We are proud to feature FEM as our Book Club selection for the month of June, and also to speak to Cârneci alongside translater Sean Cotter in a live interview held for members. The conversation, transcribed below, touches on the intricacies of contemporary Romanian literature, the legacy of French feminism, and the transcendental experiences of everyday life.

The Asymptote Book Club aspires to bring the best in translated fiction every month to readers around the world. You can sign up to receive next month’s selection on our website for as little as USD15 per book; once you’re a member, join our Facebook group for exclusive Book Club discussions and receive invitations to our members-only Zoom Q&As with the author or the translator of each title!

Andreea Iulia Scridon (AIS): Magda—you’re probably best known as a poet, but could you tell us about your history of writing fiction—or should I say prose? Did this represent a transition; were there anxieties about this process, or did it come naturally to you?

Magda Cârneci (MC): I used to write poetry, but at a certain moment, I realized that poetry is less read than prose, and the audience, unfortunately, is less numerous than it is for fiction. And as I had a message to transmit and some obsessions to confess, I felt the need to use fiction—the narrative as a tool, as a literary tool. It’s true that the prose form gives you possibilities which do not exist in poetry: describing and analysing feelings, or perceptions, or sensations in a minute way. So from this point of view, prose writing was a marvelous discovery for me. But I have to say that I mingle prose and poetry; I use poetry a lot in my writing, because I think it is a way of charging words with an intensity and with an aura of feelings. That does not exist in normal prose writing. So this is a kind of poetic prose or visionary prose, what I do in FEM.

AIS: Sean wrote a very interesting study called Literary Translation and the Idea of a Minor Romania, which I recommend to anybody interested in comparative literature, actually. So Sean, I was wondering if you could tell us what you think Romanian literature in particular is defined by, insomuch as it as possible to define a literature briefly, and what it brings to the corpus of world literature or global literature in particular.

Sean Cotter (SC): I don’t think that there’s an essence that would unite all Romanian literature in a useful way; what I would recommend is a difference in perspective when it comes to reading Romanian literature or understanding its history as a whole. This is something I addressed in the book—that in contrast to our usual ways of looking at national literatures (especially literature in the United States), I think we have to pay much more attention, when reading Romanian literature, to its interactions with other literatures. I think it’s much easier to misunderstand what is happening and why things changed, or why new things develop within Romanian literature, if we don’t attempt to document such interactions—and I think that FEM is a great example of this. READ MORE…

Announcing Our June Book Club Selection: FEM by Magda Cârneci

Cârneci's protagonist is a modern Scheherazade—or is she?

The persuasive potentials of storytelling don’t always hold the life-or-death thrill that they did for the mythical Scheherazade, who spun her narratives to stay alive, but as the profundities of Magda Cârneci’s FEM prove, there is always an enchantment in speaking one’s own experiences to another. Exalted with Cârneci’s celebrated poetics and visceral in its discernment of gendered bodies, our Book Club selection for June is a novel that speaks to our evolving understandings of physicality, sexuality, and selfhood as refracted in societal prisms of sex, femininity, and myth.

The Asymptote Book Club aspires to bring the best in translated fiction every month to readers around the world. You can sign up to receive next month’s selection on our website for as little as USD15 per book; once you’re a member, join our Facebook group for exclusive Book Club discussions and receive invitations to our members-only Zoom Q&As with the author or the translator of each title!

FEM by Magda Cârneci, translated from the Romanian by Sean Cotter, Deep Vellum, 2021

In the very first lines of FEM, the protagonist—a fictionalized version of author Magda Cârneci—compares herself to the mythical heroine Scheherazade, then immediately troubles the comparison: “A little, everyday Scheherazade in an ordinary neigh­borhood, in a provincial city; your personal Scheherazade, even if you won’t cut my head off in the morning, when I fail to keep you awake all night with extraordinary stories.”

How, then, is she like Scheherazade? She will indeed attempt to enchant her listener, a lover, with a string of stories—but are all women who tell stories like Scheherazade? It is not a simple affinity between the two women that gives meaning to the comparison, but, more fruitfully, the symmetry’s imprecision. Like the north ends of two magnets, the two storytellers’ refusal to meet tantalizes, inviting the reader into the no-man’s land, in which they may question—or even participate in this exchange of identities. Cârneci’s own active approach to living in a body, in fact, is exactly what she begs her listener/reader to adopt, and her appeal is so breathtaking, it’s a wonder anyone could refuse:

We are seeds sown into the brown-black loam of a terrestrial existence, and we must germinate and rise slowly from our fragile burgeoning, our green sprouting, through lay­ers of clay and stone, through bacteria, worms, and insects that wish to devour us, we must pierce through sheets of underground water and enemy root systems, our germi­nations are deviated by contrary forces, deceived by grav­itations and visions, by temptations and traps, but pulled upward by an atavistic, core instinct, along a fragile thread of light, pulled by an inverted, celestial gravity, we are tractable, attracted toward growth at any price . . .

READ MORE…

Twenty Poems and Two Women: Kathrin Schmidt and Sue Vickerman

Schmidt is determined to use the most searing images to jolt the reader into the reality she has been forced to live in.

Twenty Poems by Kathrin Schmidt, translated from the German by Sue Vickerman, Arc Publications, 2020

Born in the former GDR and now of Berlin, Kathrin Schmidt is a renowned poet and novelist. Notorious in her native Germany as a competitor of Herta Müller (since beating the celebrated writer for the 2009 German Book Prize), she is a strong and serious voice of what translator Sue Vickerman terms “the left-behind east.” Schmidt, who has worked as an editor and a child psychologist, has published six poetry books and five volumes of fiction in German. A versatile author whose own interior and external experience stands at the base of her writings, Schmidt continually broaches contemporary topics, from the fall of the Berlin Wall to migration in the era of the internet, with relentless perspicacity and humor.

An excellent translator doesn’t necessarily have to be a writer, but when an exceptional translator is an exceptional writer in his or her own right, as is the case with poet-translator Sue Vickerman, the experiment takes on a new aura, advancing transcultural dialogue and culture itself. In her introduction to Kathrin Schmidt: Twenty Poems (the author’s first collection in English), Vickerman draws the reader into her own personal experience of translating Schmidt, a project she completed with obsessive attention to detail and superhuman dedication.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

Bucharest makes waves and the Man Booker International hits headlines.

News of the Man Booker International winner has made its way around the senses of the literary-minded public around the world, but we are here with a personal take on its winner, and why this unprecedented win has earned its accolades and perhaps could also potentially earn a place on your shelf. Also on our list is the incredibly poetic nation of Romania, who presented a manifold of verse champions for Bucharest’s International Poetry Festival. Reporting from amongst the greats are our editors at the front.

Barbara Halla, Editor-at-Large, covering the Man Booker International 2019

I was many things the night of the Man Booker International announcement, but gracious wasn’t one of them. Before the announcement was made on May 21, I wrote for Asymptote about my thoughts on the longlist and (correctly) predicted that Celestial Bodies by Jokha Alharthi, translated from the Arabic by Marilyn Booth and published by Scottish indie Sandstone Press, would win it. Celestial Bodies represents many firsts in the prize’s history: it is the first book written in Arabic to win the prize, as well as the first book by an Omani author (in fact, Jokha Alharthi is the first female Omani author to ever be translated into English) and with a Scottish press to do so. Although its win was a bit of a surprise to others (being as it was surrounded by books receiving a lot more press and praise), the judges seemed quite taken with it. Talking to Five Books, and even during her announcement, chair of the judges, Bettany Hughes, highlighted one particular line from Celestial Bodies that she believed embodies the spirit of the prize itself: “We get to know ourselves better in new, strange places.”

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

In this week’s dispatches, literary highlights from Romania, Singapore, and the United States!

This week, join three Asymptote staff members as they report the latest in literary news from around the world. From the legacy of Romanian poet Emil Brumaru, to new releases of poetry, literary competitions, and the Iowa City Book Festival, there’s plenty to catch up and reflect on.

MARGENTO, Editor-at-Large for Romania and Moldova, reporting from Romania and Moldova

The most resounding recent piece of literary news in Romania is the passing of poet Emil Brumaru (born eighty years ago in Bessarabia, present-day Republic of Moldova), one of the greatest Romanian poets of the past fifty years. Superlative eulogies have inundated literary magazines and wide circulation newspapers alike, foregrounding both the vastness and the subtlety of the oeuvre, while also deploring the disappearance of a widely popular presence prolifically active in literary publications and even social media. Brumaru’s obsessively erotic verse, ranging from the profane and the pornographic to the angelic and the (still physically) mystical, comports a richness of nuances and a chameleonic craftsmanship that perhaps explain why such a huge voice remains for now largely unknown to the English-speaking world, except for a handful of poems translated in a couple of anthologies, graduate theses, or casual blogs.

While women are arguably the only—inextinguishable, nonetheless—subject of Brumaru’s poetry, women writers themselves are taking centre stage in Romanian letters as well. The first edition of the Sofia Nădejde literary awards—curated by poet and radio show host Elena Vlădăreanu—was in that respect a remarkable milestone. While doing justice to novels or collections by established writers such as Gabriela Adameșteanu and widely known young poets and critics like Teodora Coman, the judges also picked for the debut collection award a release significantly titled Kommos. A Hysterectomy Procession by Iuliana Lungu, an up-and-coming poet who has already won support and even accolades from living legends such as Angela Marinescu and Nora Iuga.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

Never miss a world literature update again.

We are back with literary news you simply cannot miss! This week we will take you to Romania where MARGENTO will help you discover the intricate networks of performance art. Also reporting from Europe is Fiona Le Brun who discusses the eclectic list of recent French literary prize winners, while subtly underlining the theme of migration that cuts across the various literary events. Far away from Mexico, Paul Worley and Kelsey Woodburn will highlight the increasingly important role of translation in its contemporary cultural landscape. 

Editor-at-Large from Romania and Moldova, MARGENTO, provides us with an insider’s view of the exciting world of Romanian artistic experimentation:

The Bucharest International Poetry Festival featured last month an impressive line-up of international writers and performers, among whom were Christian Bök from Canada, LaTasha Nevada Diggs from the US, Steven Fowler of the worldwide prolific Enemies Project, Max Höfler (the tireless organizer of the yearly Text-World—World-Text Symposium in Graz, Austria), the multilingual performance vocalist Maja Jantar of Belgium, the Bucharest-based American poet and translator Tara Skurtu, and many more, alongside local poets such as Claudiu Komartin and Razvan Tupa.  Organized by London-based Romanian poet and curator Simona Nastac, this annual event has grown more and more visible and central in a country where the tradition of performance poetry going at least as far back as Tristan Tzara’s DADA seems to be thriving more than ever, with festivals thrown from Craiova in the south to Brasov and Sibiu in Transylvania to Cluj and Iasi up north (some of them performance-driven events, other more standard literary ones with a strong reading or performance section).

Petrila is a one-of-a-kind venue among all of the above, both in Romanian and international terms.  The derelict milltown riddled with condemned coal mines and shutdown falling-apart factories has been transformed over the last two decades by visual artist, political caricaturist, and curator Ion Barbu into a mecca of non-conformist festivals (initially thrown in his own backyard), eclectic or scandalous arts events, and improbable post-communist absurdist or faux-kitsch museums (including one that has resonantly revived the memory of once-censored outstanding dissident writer I.D. Sirbu).  A competitor—or rather concurrent event—has been the CUCA Festival organized over the past couple of years in Cartisoara, up in the mountains of Sibiu County, where cutting-edge and indie performances and installations converge with Romanian traditional architecture restoration work done by international volunteers.  A long-feature documentary titled Planet Petrila casting Ion Barbu in the lead role and portraying his eclectic personality and work against the background of the (post)communist history of his hometown has recently been widely praised and awarded at the international film festival TIFF.

READ MORE…