Posts featuring Edith Grossman

Revisiting the Winter 2011 Issue: Asymptote’s Origin Story

On the occasion of our milestone 30th edition, some reflections on form—#30issues30days

“Congratulations on taking on the formidable task of launching a journal dedicated to translation. You’re a brave man!” said the translator of Gabriel García Márquez’s Love in the Time of Cholera to me in December 2010. So I can’t say I wasn’t forewarned.

The idea for Asymptote had come out of a meeting at Singapore’s National Arts Council in June 2010. How to turn Singapore into a hub for literary translation? was the topic du jour. I mooted the idea of a platform that would identify and showcase talent in translation. Several seemed enthusiastic, but in the end, no one lifted a finger. Supposedly the go-to person for literary translation in Singapore, D., who was one of ten people at the meeting, did not deign to reply to the two emails I sent him.

The original team I assembled around July 2010 was lackluster, lackadaisical. Admittedly, I didn’t know these Singaporean team members very well, nor it seemed they me. Having just returned from eight years of overseas study (I owe much to my teachers Robert Coover, Mary Gaitskill, Dale Peck, and Michael Hofmann, but it was the lovely Sidney Wade who turned me on to literary translation), I was trying to connect with the local literary scene. Although the dispatches written by our current Singaporean editor-at-large might suggest otherwise, there really was not much of a scene back then, around a decade ago. The main players were aloof. Although I contributed to nine consecutive issues of the Quarterly Literary Review of Singapore—Singapore’s only literary journal back then—no one seemed to have read my work.

READ MORE…

Voices from Elsewhere

The Archives of the 92nd Street Y

Recently Manhattan’s peerless and endlessly vibrant 92nd Street Y released thousands of recordings of events held there over the years in honor of the institution’s 75th anniversary. I have only just begun to delve into the trove of offerings, but I have the following recommendations to make —

READ MORE…