Awards, new translations, and a poet working to help the homeless—all this and more awaits in today’s dispatches! From Hong Kong, Hungary, and Indonesia, our editors-at-large have the latest updates.
Jacqueline Leung, Editor-at-Large for Hong Kong, reporting from Hong Kong
In the last few months of 2018, Hong Kong saw the deaths of several literary greats, but with January comes commemoration and activity. Martial arts novelist Louis Cha Leung-yung, or “Jin Yong,” passed away on October 30, 2018, just half a year after the publication of Legends of the Condor Heroes: A Hero Born, the English translation of one of his emblematic wuxia series set during the Song Dynasty. A Bond Undone, the second volume of the quartet, will be published at the end of this month in Gigi Chang’s translation. Its release is likely to gain even more traction in the aftermath of the writer’s passing.
Looking for new books to read this year? Look no further with this edition of What’s New in Translation, featuring new releases translated from Kurdish, Dutch, and Spanish. Read on to find out more about Abdulla Pashew’s poems written in exile, Tommy Wieringa’s novel about cross-cultural identities, as well as Agustín Martínez cinematic thriller.
Dictionary of Midnight by Abdulla Pashew, translated from the Kurdish by Alana Marie Levinson-LaBrosse, Phoneme Media (2018)
Review by Jacqueline Leung, Editor-at-Large for Hong Kong
Dictionary of Midnight is a collection of several decades of Abdulla Pashew’s poetry as he recounts the history of Kurdistan and its struggle for independence. Translated from the Kurdish by Alana Marie Levinson-LaBrosse, the work includes a map of contemporary Iraq and a timeline of Kurdish history for those unfamiliar with the plight of the Kurds, something Pashew, one of the most influential Kurdish poets alive today, has taken upon himself to convey and to honor.
Though best known as the pioneer of “free verse” in Arabic, Nazik al-Mala’ika was in fact a fervent defender of Arabic meter, both in her poetry and in her criticism. Indeed, her theory of free verse was not very “free” at all, but rather took the undulating metrical feet of classical Arabic verse as the basis for a new prosodic system. Where classical poetry is governed by fixed line lengths and strict monorhyme, al-Mala’ika’s prosody allowed modern poets to vary the number of feet in each line and weave their rhymes as they saw fit. “Meter is the soul that electrifies literary material and transforms it into poetry,” she wrote in the critical text Issues in Contemporary Poetry. “Indeed, images and feelings do not become poetic, in the true sense, until they are touched by the fingers of music and the pulse of meter beats in their veins.”
To honor al-Mala’ika’s belief in meter’s vitality—the way it can anchor meaning in the body, transforming ordinary speech into a form of incantation—I have rendered her metered, rhymed Arabic verse into English metrical forms that reproduce, in some form, the music of the Arabic. Where al-Mala’ika uses the mutadarik or “continuous” meter in Arabic, for example, I use anapestic hexameter, English’s answer to Arabic’s most galloping verse form. Al-Mala’ika’s poetry, with its balance between tradition and innovation, ultimately teaches us not to deal so violently with the past, but rather to tread lightly in poetry’s ancient footsteps. My hope is that my English renderings of her verse might begin to do precisely this.
— Emily Drumsta
To A Girl Sleeping In The Street
In Karrada at night, wind and rain before dawn,
when the dark is a roof or a drape never drawn,
when the night’s at its peak and the dark’s full of rain,
and the wet silence roils like a fierce hurricane,
the lament of the wind fills the deserted street,
the arcades groan in pain, and the lamps softly weep.