Language: Indonesian

Our Winter 2019 Issue Is Here!

January 17, 2019  |  in News  |  by Lee Yew Leong

Featuring Etel Adnan, Maggie Nelson, and Close Approximations winners, among new work from 35 countries!

We are proud to present “Body Memory,” our most diverse issue ever, featuring new work from a record-breaking 35 countries! Etel Adnan, Steinn Steinarr, and Argonauts author Maggie Nelson join us in celebrating our eighth anniversary and the six winners of our international translation contest picked by Edward Gauvin and Eugene Ostashevsky. Top honors go to two translators of underrepresented languages this year: Olivia Hellewell, who works with Slovenian fiction, and Daniel Owen, Indonesian poetry. Who else won a slice of USD3,000 in prizes? Find out here.

rrrr

If you believe in our work, help us spread word of it in the physical realm with our Winter 2019 flyer (pictured above), or join us on Facebook and Twitter over the next two weeks especially as we push the glorious art and writing entrusted us out into the world. If you’re inclined to tweet, here’s a suggestion:

NEW ISSUE! Please RT @asymptotejrnl’s Winter 2019 “Body Memory” feat. Maggie Nelson, Etel Adnan, and Steinn Steinarr, among new work from 35 countries! Find out who took home $3,000 in prizes in the magazine’s annual translation contest, unveiled here: http://asymptotejournal.com/jan-2019

On social media, many have been posting before and after photos in response to a ten-year challenge. At Asymptote, we take this ten-year-challenge to mean something else altogether: the challenge is see through what we’ve done for a full ten years, at least. It may beggar belief that we have done all that we’ve done in the service of world literature (events, educational guides, podcasts, blog posts, newsletter dispatches, and even a Book Club) on little to no institutional funding. Truth is, it has been every bit as hard as you suspect it to be behind the scenes, as we recounted in last year’s #30issues30days showcase. Although we are one of the most generous resources for out there for world lit, chronic ineligibility for nation-based grants means we’re stranded without support. High-visibility literary festivals apply for and receive sponsorship all the time, but who will support the very private act of literary discovery on a computer screen? As we enter our ninth year, the last leg of this challenge, we hope you’ll stand with us and sign up either as a sustaining member or a masthead member. We need your support more than ever. Become a part of our global movement—join the Asymptote family today!

Translation Tuesday: Three Poems by Cyntha Hariadi (UWRF Feature)

November 20, 2018  |  in Translations, UWRF  |  by Norman Erikson Pasaribu

you materialize an ocean / and I, a fish inside.

Welcome to the seventh and final installment of A World with a Thousand Doors—a multi-part collaboration with the Ubud Writers & Readers Festival to showcase previously untranslated contemporary Indonesian writing. This week, we feature three poems by award-winning Indonesian writer Cyntha Hariadi, translated by Asymptote’s Editor-at-Large for Indonesia, Norman Erikson Pasaribu.

We suggest reading installments one, two, three, four, five, and six of the series if you haven’t already. We also recommend the final reflection by Festival attendees Norman Erikson Pasaribu and Tiffany Tsao, Asymptote‘s Editor-at-Large for Australia.

Hands

they used to paw the sky, squeeze the clouds

they fought the wild crows, bargained with the gatekeeper of heaven

 

these hands—they took down the moon, put it here to light this bedroom

they tickled the sun, so it shone longer, brighter

 

now, they cave in every time I raise them up

they squeal in pain at the mere task of tying up my hair

 

sewn-up to this chest, they can only wait

for the saviour to stop its never-ending sob READ MORE…

Translation Tuesday: Mirror Beach by Dewi Kharisma Michellia (UWRF Feature)

November 13, 2018  |  in Translations, UWRF  |  by Shaffira Gayatri

Everyone is drowned in the sea of the universe. Jostling about, fighting the waves.

Ubud Writers and Readers Festival may have concluded last month, but our series, A World with A Thousand Doors hasn’t! In our penultimate installment of the series, we are proud to present a short story by Dewi Kharisma Michellia. 

“Dad, have you found the keys?”

I often hear grateful people say that each day in life has its own blessing.

“Son, put in the luggage in the trunk. Why do I have to tell you this? Where is your brother?”

If those people really admire the mystery of time, then it’s only fair if they extend the same admiration to space.

“If we leave now, will we still be able to see the sunrise, Dad?”

Each place has its own value, which can only be felt by those attached to that place.

READ MORE…

Reflections from Ubud Writers and Readers Festival

November 7, 2018  |  in Dispatches, Essays, News, UWRF  |  by Norman Erikson Pasaribu and Tiffany Tsao

As Asymptote's partnership with this year's UWRF winds down, join our Editors-at-Large as they reflect on all that happened in Ubud.

On the night of October 28, the Ubud Writers & Readers Festival (UWRF) wrapped up after four consecutive jam-packed days. Mornings, afternoons, and evenings were filled with stimulating conversations and lively panel discussions, film screenings and book launches, poetry slams and musical performances, all set in the culturally fertile town of Ubud in Bali, Indonesia. Australia Editor-at-Large Tiffany Tsao and Indonesia Editor-at-Large Norman Erikson Pasaribu were invited to speak in their capacities as writers. In this retrospective dispatch, each of them reflects candidly on their experiences at this year’s UWRF.

One Brain, Multiple Selves (Tiffany Tsao)

There was so much about participating in UWRF that was wonderful and exhilarating, but as I (Tiffany) write this, I’m realizing how exhausted I am! It’s mostly a good exhaustion—the kind that one experiences after being exposed to so many interesting ideas, books, and people. My head and heart are still abuzz, and the festival concluded several days ago!

There’s certainly some physical exhaustion thrown into the mix as well: I brought along my 10-month-old son, Azure. The festival was immensely supportive and bought him an infant plane ticket and made sure there was a crib in the room. Plus, my heroic father flew from Jakarta to babysit while I was busy participating in events and meeting people. Unfortunately, Azure slept fitfully during the nights before deciding at around 5:00 am each morning that it was time to rise and shine, which meant that I gained a new appreciation and appetite for coffee. Glorious, glorious coffee.

READ MORE…

Translation Tuesday: Funeral Home by Ratih Kumala (UWRF Feature)

November 6, 2018  |  in Translations, UWRF  |  by Tiffany Tsao

I don’t know where she got the news, but suddenly here she is, standing outside the hospital room.

Welcome to the sixth installment of A World with a Thousand Doors—a multi-part showcase of hitherto untranslated contemporary Indonesian writing. Curated by Norman Erikson Pasaribu and Tiffany Tsao, this series is a joint initiative between Asymptote and the Ubud Writers & Readers Festival. This week, Ratih Kumala, author of Cigarette Girl, spins a story in two voices—one belonging to a grieving widow and the other to her late husband’s grieving mistress. New to this series? Then do read installments one, two, three, four, and five. Stay tuned for more.

The first thought that entered my head when my husband gave up what remained of his ghost was how that woman might actually have felt more grief than me, his wife. At that moment, the clock hands shifted. It was three in the morning. My daughter sobbed, crying out for her Papa, her heartrending shrieks echoing down the hospital corridor. I wept quietly, while my son went very mute and cold.

I don’t know where she got the news, but suddenly here she is, standing outside the hospital room. Her face is darkened with grief. She attempts to enter, to approach my husband’s body, but I don’t let her in.

“Please. Have some respect for our family as we mourn,” I hiss. She stops short and looks at me for a while. Then she turns and walks away, probably crying as she goes.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

November 2, 2018  |  in Dispatches, News  |  by Norman Erikson Pasaribu and Olufunke Ogundimu

This week, our Editors-At-Large from Nigeria and Indonesia tell us more about the latest in literary news.

 Join our Editors-at-Large as they reflect on this week’s most important literary news—and look ahead to exciting upcoming events! From Nigeria, Olufunke Ogundimu reports on festivals in Lagos and beyond. Norman Erikson Pasaribu, writing from Indonesia, discusses a renowned Toba Batak author and a promising young translator.

Olufunke Ogundimu, Editor-At-Large, reporting from Nigeria:

Autumn is the season of literary festivals in Nigeria, beginning in September with the Kaduna Book and Arts Festival, which aims to celebrate and increase access to arts and literature in northern Nigeria. October ushers in the Aké Arts and Book Festival and the Lagos International Poetry Festival, and the season ends in November with the Lagos Book and Arts Festival.

The theme of this year’s Aké Arts and Book Festival was “Fantastical Futures.” From October 25-28, visitors attended events, exhibitions, and conversations that focused largely on a re-imagined African future. The first two days of the festival were devoted to Project Inspire, an initiative that involved featured authors visiting schools to read to pupils and talk to them about books, reading, and careers in writing. The festival also hosted two panels in Yoruba and Igbo languages for the first time; in the past, panels were held in English only. The “Divinity and Spirituality in Igbo Tradition” panel discussed the demonization and criminalization of traditional practices in Igboland, while the Yoruba panel focused on “Entertainment, Education and Technology in the Mother Tongue.”

READ MORE…

Translation Tuesday: The Last Smokol by Nukila Amal (UWRF Feature)

October 30, 2018  |  in Translations, UWRF  |  by Eliza Vitri Handayani

Although wet, Batara’s eyes now gazed fiercely at the nation, whose far corners the Brunch Fairy never visited.

Welcome to the fifth installment of A World with a Thousand Doors, a showcase of contemporary Indonesian literature brought to you in partnership with the Ubud Writers and Readers Festival. This week it gives us great pleasure to present a story by the award-winning author Nukila Amal, translated by internationally published writer, InterSastra founder, and past Asymptote contributor Eliza Vitri Handayani.

If you’ve just discovered A World with a Thousand Doors, you can find an introduction and the first installment here. And we invite you to read the second, third, and fourth works in the series as well.   

Batara—or Bunny Battery to his pals—likes to hold a festive and meticulously prepared smokol (a.k.a. brunch) once or twice a month, depending on how often the Brunch Fairy has graced him with her visits.

According to Batara, this Manadonese fairy is the ruler and protector of brunches, brunch cookers (like Batara), and brunch fanatics (like Batara’s pals Syam, and the twins Anya and Ale). However, his three pals suspect that this fairy is really Batara’s own invention. All Ale can report after actually visiting Manado is that the locals do indeed eat brunches, which consist of tinutuan, a kind of porridge, accompanied by banana fritters and fried anchovies dipped into dabu-dabu, a chili paste so hot that it makes their eyes weep, their ears ring, and, if prone, their minds hallucinate.

To Batara, however, brunches aren’t that simple. With surplus imagination and a passion for perfection, Batara comes up with odd themes and dishes for his brunches. His three pals can never guess what will appear on his table.

READ MORE…

News from Ubud Writers and Readers Festival

October 27, 2018  |  in Dispatches, News, UWRF  |  by Norman Erikson Pasaribu and Tiffany Tsao

In this post, news hot off the press from Ubud, Indonesia.

Greetings from the Ubud Writers and Readers Festival (UWRF), which has just concluded its second day. Here’s a bit of historical background: founded in response to the 2002 Bali bombings, the festival celebrates its fifteenth anniversary this year. Since then, UWRF has successfully surmounted several challenges: In 2015, the local government censored festival discussions of the 1965 mass killings in Indonesia; last year, volcanic activity took a toll on festival participation, with many attendees and speakers canceling their flights. This year, we (Norman Erikson Pasaribu and Tiffany Tsao) were both invited to speak at the festival in our capacity as writers, and we thought we would share some of our impressions so far.

On Wednesday, the festival held a press call immediately before the festival’s official opening gala event. The press call featured festival founders Janet DeNeefe and Ketut Suardana, as well as some of the festival’s speakers, including Hanif Kureishi, Reni Eddo-Lodge, Avianti Armand, and Norman Erikson Pasaribu (hooray!). Ketut Suardana spoke about how they coined this year’s theme, Jagadhita – the world we create, and how we should live life according to dharma (goodness) and strive to attain ultimate happiness. When Norman was asked what he expected his writing to achieve, took the opportunity to observe that perhaps “goodness” and “happiness” shouldn’t be so universalized. Quoting a line from Marianne Katoppo, that “language is where theology begins,” he noted how we rarely refer to either concept in plural form. Such language places limitations on what it means to be happy and good, pressuring queer communities in Indonesia to conform to society and engage in self-erasure. Reni, when asked what advice she had for Indonesian feminists, humbly answered that she isn’t in a position to suggest anything to them without listening to them first since their experiences are very culturally specific and very different from hers as a British-Nigerian woman.

READ MORE…

Translation Tuesday: Three Poems by Gratiagusti Chananya Rompas (UWRF Feature)

October 16, 2018  |  in Translations, UWRF  |  by Mikael Johani

Breaking News. / outside, the universe is dark. it is Real.

Welcome to the third installment of A World with a Thousand Doors—our Translation Tuesday series showcasing Indonesian literature, brought to you in partnership with the Ubud Writers and Readers Festival. This week’s feature: poetry by festival guest Gratiagusti Chananya Rompas, translated by past Asymptote contributor Mikael Johani. If you are joining these amazing writers and translators, don’t forget that you can save 20% on the 4-Day Pass by entering the code MPAS at the online checkout!

 

soap bubbles float in the air explode

on the tip of my toes

a scavenger collects rubbish from tiny barrels crams them into oversized

plastic hessian bags

washes his hands with water from a half-empty mineral

water bottle

 

mums run around, carry hello kitty backpacks, ben ten water bottles,

an extra change of clothes, a tiny towel

kids scream and shriek they want to buy baby turtles kept in colourful transparent

plastic boxes

a tourist photographer presses the shutter on his camera

ten thousand rupiahs per photo

 

and always you forget to smile

READ MORE…

Translation Tuesdays: An Excerpt from Nayla by Djenar Maesa Ayu (UWRF Feature)

October 9, 2018  |  in Translations, UWRF  |  by Sebastian Partogi

Nayla saw that her mother was no different than a monster.

Excerpted from the novel Nayla by award-winning Indonesian writer Djenar Maesa Ayu, this piece continues our series, A World with a Thousand Doors—a showcase of contemporary Indonesian writing. This showcase is brought to you in partnership with this year’s Ubud Writers and Readers Festival, where Djenar will be appearing as a guest. For more on the ethos behind A World with a Thousand Doors, read our preface to the series, and stay tuned for further installments.

Choosing the Perfect Safety Pin

Nayla looked closely at the safety pins neatly arranged on the table in front of her.

In the past, whenever Nayla saw these sharp objects, her body would tremble in fear. She would remain quiet for a long time until her mother eventually forced her to pick one. Her frequent hesitations led her mother to reach out and slap her hard across the face to force her to choose.

In the past, whenever Nayla saw her mother strike a match, her body would shake in terror. Her mother would take Nayla’s chosen safety pin—obviously the smallest one—and burn it long enough to rid it of bacteria. Once Mother was satisfied that the pin was sufficiently sterilized, she would plunge it into Nayla’s groin. Nayla would squirm and squeeze her thighs as tightly as she could, attempting to minimize the pain. She would cry. She would struggle against her mother’s actions, which made Mother even more furious.

READ MORE…

In Conversation: Clarissa Goenawan (Ubud Writers and Readers Festival Feature)

October 3, 2018  |  in Interviews, UWRF  |  by Norman Erikson Pasaribu

Meet Clarissa Goenawan in person at UWRF! Asymptote readers enjoy 20% off on a 4-day pass, just enter 'MPAS' at the online checkout.

Continuing our collaboration with the Ubud Writers & Readers Festival, Asymptote is pleased to present this interview with Bath-Novel-Award-winning writer Clarissa Goenawan. Her novel, Rainbirds, released earlier this year with Soho Press, has garnered much praise from readers and critics alike. It has already been translated into several languages, including Indonesian, French, and Hebrew. Set in Akakawa, a fictional town near Tokyo, Rainbirds follows Ren Ishida as he retraces the life of his recently deceased sister. Navigating between sudden drizzles, cram school, and a strange arrangement between his late sister and a local politician, he attempts to make sense of her life and death.

Asymptote‘s Editor-at-Large for Indonesia, Norman Erikson Pasaribu, had the opportunity to converse with Clarissa Goenawan before her appearance at this year’s Ubud Writers and Readers Festival. In the following interview, we discuss how Clarissa has moved between languages and places, her Indonesian-Singaporean background, and her choice to set the novel in Japan.

Norman Erikson Pasaribu (NEP): Rainbirds is about the relationship of two Japanese siblings and how one discovers the other post-mortem. What inspired you to write about it?

Clarissa Goenawan (CG): The idea for Rainbirds started from a simple thought: “What if someone I cared about unexpectedly passed away, and I realized too late I never got to know them well?” The question left a deep impression, and I knew I had to tell this story.

READ MORE…

Translation Tuesday: “Searching for Herman” by Dee Lestari (UWRF Feature)

October 2, 2018  |  in Translations, UWRF  |  by Norman Erikson Pasaribu and Tiffany Tsao

Kicking off our Translation Tuesday series showcasing Indonesian writing is Dee Lestari's thrilling short story.

In partnership with the Ubud Writers and Readers Festival, we’re very proud to present A World with a Thousand Doors, a series showcasing writing from Indonesia hitherto unpublished in English—including some from authors featured in this year’s festival.

Curating this series had its challenges: it was impossible to do full justice to Indonesia’s diversity through a selection of only eight writers’ works. But each of these pieces excites us and we hope with all our hearts that this series will not only highlight just a few of the many talents on today’s Indonesian literary scene for our readers, but also provide a critical intervention in discussions of how to best disseminate Indonesian literature in the world, which tend to advocate reliance on government-sponsored initiatives and large institutions.

Although assistance from these quarters is undoubtedly invaluable, even the most wonderful of writers may fall through the cracks and remain untranslated. The editors of this Translation Tuesday series, Norman Erikson Pasaribu and Tiffany Tsao, sincerely hope that A World with a Thousand Doors will encourage writers and translators of Indonesian literature to consider pairing up directly and submitting widely to literary journals and publishers, of which Asymptote is only one. The ‘thousand doors’ of the series’ title is a metaphor for the immense diversity of Indonesian writing. But it could also stand for the thousand routes that Indonesian-language writers and translators might take to reach the wider world.

Without further ado, it is our pleasure to kick off our series with this short story by beloved author and Ubud Writers and Readers Festival guest Dee Lestari.

There should be a wise saying that goes something like this: Never take two if you only want one. One brings completion—but two, oblivion. It may sound a little strange, but it’s the truth. Such sayings aren’t mere literary cotton candy—all fluff, no stuff. It takes bitter experience to formulate each one. It takes a person to practically perish paddling upstream before they can appreciate the serene swim to shore, as the old adage goes. Or to draw on yet another maxim—it takes someone to fall flat on her face, then have the ladder land on her as well. It takes an entire tureen of milk to prove a drop of ink will spoil the whole lot. In this case, it took a Hera who was searching for a Herman.

READ MORE…

Fall 2017: The Last Space For Resistance

September 27, 2018  |  in 30issues30days  |  by Filip Noubel

Asymptote’s most precious gift to readers: each issue guarantees a rich dastarkhan that fully embraces and celebrates diversity.

Asymptote is more than a journal—it’s a one-stop portal for world literature news. September 2017 marks a milestone for two essential columns: the second anniversary of our monthly What’s New in Translation? reports, compiling in-depth staff reviews of the latest world literature publications; and the first anniversary of our weekly Around the World with Asymptote roundups, gathering literary dispatches from every corner of the globe (not aggregates of news hyperlinks culled from elsewhere, mind you, but actual reporting by staff on the ground). Though we do reviews better than most, I’m especially proud of the latter column, which has provided first-hand literary coverage from more than 75 countries by now thanks to Assistant Managing Editor Janani Ganesan, Senior Executive Assistant Daljinder Johal, and of course our valiant blog editors who upload, edit, and proofread every single dispatch. Inconveniently (because I have been invited to speak at five panels in four cities in the last quarter of 2017, and also because the then-erratic social media team will soon need to be replaced entirely), the lump in my neck turns out to be thyroid cancer, my doctor summons me back to his office to tell me in August 2017. A few days before the first of my three hospitalizations that quarter, I share the news with my team. Just as I’m about to be wheeled into surgery, one concerned colleague emails me to say that the same influential person who demanded I pay translators two years ago is making new noise about Asymptote on social media; some PR intervention might be called for. Well, if the work my team and I’ve done doesn’t speak for itself by now, I think to myself sadly, if no one comes to Asymptote’s defence, then let it be. Though my life expectancy—one year on—remains the same as before the diagnosis, the mortality scare from that time has made me confront what to do with Asymptote—as it stands right now, we are still a long way from sustainability; no one would willingly step into my role. Will readers rally to keep us alive, if push comes to shove? Here to introduce the Fall 2017 issue and the French New Voices Feature that I edited is French Social Media Manager Filip Noubel.

I joined Asymptote in the fall of 2017. This old dream finally came true as I was sitting in Tashkent, struggling with flaky Uzbek Internet and reflecting on how my nomadic life across cultures and languages was mirrored in the history of that city where identity has always been both plural and multilingual, and where literature has often turned into the last space for resistance.

As I looked at the Fall 2017 issue of Asymptote, I felt as if I had just been invited to a literary dastarkhan. In Central Asia, when guests arrive and are invited into the interior of a traditional house to sit on the floor, a large tablecloth is thrown on the ground and rapidly filled with a mix of delicacies and treats from various parts of the region. Fruits (fresh and dry), cooked meats, drinks (hot and cold), vegetables, sweets, bread and rice are all displayed to please the eye. Despite being very different, they all contribute to the same feast. Just like any issue of Asymptote in fact: a collection of diverse texts from various corners of the world all united by an underlying theme, and carefully curated to satisfy the most curious minds. As I read this issue, I sensed it had been especially designed to please my literary taste buds.

Marina Tsvetaeva opened the gates of translation for me when I was studying translation theory in Prague, and in one of her Four Poems I could once again hear the rebellious voice that had seduced me back then: READ MORE…

Winter 2017: Intimate Strangers

September 24, 2018  |  in 30issues30days  |  by Tiffany Tsao

Who better to bare our intimate, struggling self with than several thousand of our closest friends?

January 2017: I have turned 40. Though I no longer remember when exactly I set down the rule for team members to refrain from sending me email over weekends, it is likely the embargo originated from this time. Entering a new decade is an occasion to take stock, to insist on a proper work-life balance. But 40 has always felt like an especially significant milestone, possibly because, as a teenager, I’d read an essay in which the narrator wonders obsessively if he’d land on the “right side of forty,” the obsession guiding his every life decision. Then his fortieth birthday comes, and with it the realization, like thunder, that he has lived life wrong. I’ve not lived life wrong, but I have certainly lived against the grain. Around this time I notice, for example, that I am spacing out more and more in gatherings with former classmates when talk turns to acquiring a second property. I stumble upon David Williams’s devastating essay in World Literature Today and can’t tear my eyes away from the line: “I couldn’t see it at the time, and I certainly refused to acknowledge it, but when my parents’ overeducated, thirty-something child chooses to sell his labor well below a living wage, they can be forgiven for thinking that their blue-eyed son is engaged in a sophisticated form of self-sabotage.”  Perhaps, this is why our sixth anniversary issue comes with what Australia editor-at-large Tiffany Tsao calls below a “frankly [desperate]” editor’s note; still, as she says, “who better to bare our intimate, struggling self with than several thousand of our closest friends?”

. . . you have spent vast amounts of your life as someone else . . . This phrase hails from Amanda DeMarco’s brilliant rumination on life as a translator, Foreign to Oneself. Published in our Winter 2017 issue, the essay is composed entirely of excerpts from other texts (this particular quote is taken from Rebecca Solnit’s The Faraway Nearby). As I reread these words while writing this essay, my vision began to get a little blurry. I’m being maudlin, I know. But where else is one entitled to get weepy if not in a retrospective that invites writers to indulge in nostalgia? And the truth of this observation about being a translator sang out all the more because this was also the issue in which my translations of Norman Erikson Pasaribu’s poetry made their debut.

At that point, I was Asymptote’s Indonesia Editor-at-Large (my country of focus is now Australia, where I reside), and a few months earlier, I’d come across some of Norman Erikson Pasaribu’s poetry. Having heard that he’d recently won the Jakarta Arts Council Poetry Manuscript Competition, I reached out to him via Twitter to ask if I could work with him to translate his poems for our poetry editor’s consideration. This issue marked the start of an ongoing and very fruitful translator-writer partnership with Norman, who later came on staff and is our current Indonesia Editor-at-Large. English-language versions of Norman’s other poems were subsequently published in various magazines, and awarded both a prize and a grant from English PEN. The collection from which these poems are excerpted will be published by Tilted Axis Press in March 2019. If it weren’t for Asymptote, I’m not sure if Norman and I would have ever started working together. READ MORE…