Not sure where to start with the brand new Winter 2019 issue of Asymptote? At 35 countries represented, this issue is our most diverse yet, and marks the eighth anniversary of Asymptote. Here, our Section Editors recommend some of their favourite pieces from their respective sections.
The writing of María Sánchez tracks close to the ground; she hunts experience. In “The Next Word,” compellingly translated by Bella Bosworth, we accompany Sánchez in her truck, as she drives around the Spanish countryside, working as a field veterinarian. There is a great slowness to her prose, born of hours of careful observation of people and things. The letters that composed this piece read like prayers, written to an unknown God, in praise of those small moments in which, as Sánchez writes, “life stands still and nothing happens.” There is a delicate empiricism at work here—an empathy with the world and its rhythms that Sánchez reads by looking at her, as if she were the geiger counter of existence. “Sometimes”, she writes, quoting Gabriella Ybarra, “imagining has been the only option I have had to try to understand.”
— Joshua Craze, Nonfiction Editor
We are proud to present “Body Memory,” our most diverse issue ever, featuring new work from a record-breaking 35 countries! Etel Adnan, Steinn Steinarr, and Argonauts author Maggie Nelson join us in celebrating our eighth anniversary and the six winners of our international translation contest picked by Edward Gauvin and Eugene Ostashevsky. Top honors go to two translators of underrepresented languages this year: Olivia Hellewell, who works with Slovenian fiction, and Daniel Owen, Indonesian poetry. Who else won a slice of USD3,000 in prizes? Find out here.
If you believe in our work, help us spread word of it in the physical realm with our Winter 2019 flyer (pictured above), or join us on Facebook and Twitter over the next two weeks especially as we push the glorious art and writing entrusted us out into the world. If you’re inclined to tweet, here’s a suggestion:
NEW ISSUE! Please RT @asymptotejrnl’s Winter 2019 “Body Memory” feat. Maggie Nelson, Etel Adnan, and Steinn Steinarr, among new work from 35 countries! Find out who took home $3,000 in prizes in the magazine’s annual translation contest, unveiled here: http://asymptotejournal.com/jan-2019
On social media, many have been posting before and after photos in response to a ten-year challenge. At Asymptote, we take this ten-year-challenge to mean something else altogether: the challenge is see through what we’ve done for a full ten years, at least. It may beggar belief that we have done all that we’ve done in the service of world literature (events, educational guides, podcasts, blog posts, newsletter dispatches, and even a Book Club) on little to no institutional funding. Truth is, it has been every bit as hard as you suspect it to be behind the scenes, as we recounted in last year’s #30issues30days showcase. Although we are one of the most generous resources for out there for world lit, chronic ineligibility for nation-based grants means we’re stranded without support. High-visibility literary festivals apply for and receive sponsorship all the time, but who will support the very private act of literary discovery on a computer screen? As we enter our ninth year, the last leg of this challenge, we hope you’ll stand with us and sign up either as a sustaining member or a masthead member. We need your support more than ever. Become a part of our global movement—join the Asymptote family today!