Posts featuring Rudolf Sloboda

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

Our editors report on the most exciting developments in literature from Slovakia, Argentina, and Uzbekistan!

This week, our writers around the globe are celebrating the ever-growing interest in literature from countries that have been underrepresented in translation. In Slovakia, our Editor-at-Large looks back over the best works of the last thirty years, as well as the biggest literary prize-winners of 2019. In Argentina, acclaimed singer Adrián (Dárgelos) Rodríguez releases his debut poetry collection, and a new program in narrative journalism is launched in Buenos Aires. In Uzbekistan, we review two new English translations of major Uzbek classics. Read on to find out more!  

Julia Sherwood, Editor-at-Large, reporting from Slovakia

As 2019 drew to a close, the customary best-of lists in Slovakia were topped by Čepiec (The Bonnet), a difficult-to-classify blend of ethnographic and historical exploration, social criticism, and autobiographical psychological probe—the first foray into prose by the acclaimed poet Katarína Kucbelová. 

The anniversary of the Velvet Revolution of November 1989 prompted a number of searches for the best literary works produced over the past thirty years. The most comprehensive survey, on PLAV.sk (Platform for Literature and Research), invited one hundred and thirty scholars, critics, writers, translators, and publishers to pick the best book of poetry, fiction, literary nonfiction, and criticism. Štefan Strážay’s collection Interiér (1992, The Interior) garnered the highest number of votes in the poetry category, with past Asymptote contributor Peter Macsovszky’s 1994 collection Strach z utópie (Fear of Utopia) coming a close second. The fiction list was dominated by Peter Pišťanek’s prescient dystopian satire Rivers of Babylon (1991, trans. Peter Petro, 2007), followed by his Mladý Dônč (Dônč Junior, yet to be translated into English) and cult author Rudolf Sloboda’s novel Krv (1991, Blood). As for “best writer,” the top four—Pavel Vilikovský, Balla, Ivana Dobrakovová, and Peter Pišťanek—all luckily have books available in English. More information on Slovak literature is available on the portal SlovakLiterature.com (full disclosure: I launched this website with Magdalena Mullek in September 2019 to promote Slovak literature in English). READ MORE…

The Multilingual Carpathians: Weronika Gogola in Conversation

“Only by picking up a magnifying glass and taking a close look at things can you see the truth about yourself and others.”

Weronika Gogola is a Polish writer and translator from Slovak and Ukrainian. Her first autobiographical book Po trochu (Little by Little, 2017), which depicts her childhood in the small village of Olszyny in the Carpathian mountains, is composed of “stories from real life that are usually told bit by bit, in snippets and fragments.” The book was nominated for several literary prizes and in October 2018 won the Conrad Award for a prose debut. For the past three years, Gogola has been based in Bratislava, where Julia Sherwood, Asymptote’s Editor-at-Large for Slovakia, caught up with her last November.

Julia Sherwood: First of all, congratulations on winning the Conrad Award! I loved your book and think that the prize was more than deserved. What does it mean for you?

Weronika Gogola: This award is incredibly important to me, especially since, in the case of the Conrad Award, it’s not just the judges who decide but, first and foremost, the readers. I’m incredibly grateful to them. Besides, a prize is a kind of validation, as well as a bargaining chip for the future. I know that sounds unfair but that’s how the world works—the more prizes and nominations you have the more seriously you are taken. Unfortunately. But, of course, it’s nice to be appreciated. In addition, the Conrad Award includes a grant, which has allowed me to concentrate on my writing without financial worries.

JS: Your book is very firmly located in the world of your childhood. You grew up in a small village in rural Poland, yet ended up living abroad, and are currently based in Slovakia. Were you already living abroad while working on your book, and did the geographical distance give you a new perspective on the place, or did this make the writing more challenging?

READ MORE…