In this week’s dispatches, we cover Salvadoran literary news and a special Asymptote event! We begin in London, where members of the Asymptote Book Club came together to chat about our fall book selections—and much more. From there, we delve into updates from El Salvador, including the death of a renowned poet and a women’s literary gathering.
Marina Sofia, Marketing Manager, reporting from the UK
One of the downsides of working for an international literary journal is that our volunteers and readers are scattered all over the world, so in-person gatherings are a rarity. It was therefore all the more special to see members of the Asymptote Book Club in London on November 29 at our first ever meet-up. Designed to be an informal drop-in event to celebrate our first anniversary, it included a quick tour of the current Rights for Women exhibition at the Senate House Library, followed by a discussion over drinks at the recently-opened Waterstones bookshop on Tottenham Court Road. Although we had to compete with a parallel (and noisy) event, our spirits were undampened as we discussed the surprisingly pulpy historical fiction of Ahmet Altan (October’s title) and the acrobatic linguistic challenges of translating Thai writer Prabda Yoon (September’s title). It was a great opportunity to see what readers thought we were getting right (diverse selection of genres, languages and countries; high literary quality) and what they would like to see more of (questions for online discussion; face-to-face events, perhaps including publishers). Thank you to all who ventured out on a windy and rainy evening and contributed to the lively debates!
It’s been a busy October in world literature! Join us to find out more about literary happenings from around the world, in Taiwan, China, the United Kingdom, and Albania.
Vivian Chih, Editor-at-Large, reporting from Taiwan:
The “Double Tenth Day” on the 10th of October has been commemorated as the “birthday” of the Republic of China, the official name of Taiwan. On this day in 2018, the Li Mei-shu Memorial Gallery in Sanxia District, New Taipei City, held an opening ceremony for a series of exhibitions featuring the works by two important Taiwanese cultural figures, Li Mei-shu (李梅樹, 1902-1983) and Zhong Lihe (鍾理和, 1915-1960), respectively a painter and a novelist. Both were influential to the development of Taiwan’s art and literary scenes, and having lived through the martial law period, Li and Zhong grounded their paintings and novels in depicting the homelands that had nourished them. Both are considered to be among a group of Taiwanese nativist artists, who composed works to express their concerns and affections about the local people and places in Taiwan. The exhibition is open to the public until the 18th of November, featuring many precious manuscripts by Zhong, paintings by Li, as well as artworks of the other two younger Taiwanese artists.
Michael Henry Heim, the translator who introduced to English readers Milan Kundera’s The Unbearable Lightness of Being—and my personal favorite, The Joke—dies on 29 September 2012. Not only do we mourn his passing, we regret not being able to publish the interview Heim agreed to months before. Michael Stein of Literalab, who has been researching interview questions for Asymptote when news breaks of Heim’s death, writes a tribute instead, which we publish on Tumblr (this being before the arrival of our blog). On the other hand, Yiyun Li—whom I have been courting since the beginning of Asymptote—finally agrees to grace the pages of our eighth issue (listen to a snippet of her conversation with Clare Wigfall here). Haven’t read Li? Start with “Love in the Marketplace” from A Thousand Years of Good Prayers. Sometimes, in my more indulgent moments as editor, I think of that story and channel the question that the narrator asks of her mother, who prides herself on the care she takes to make the very best hard boiled eggs that she has been selling for forty years: Who even notices?
The Fall 2012 issue was the first issue of Asymptote that I encountered when I decided to reconnect with literature after a long hiatus. And I’ll be perfectly candid: as a skeptic who has never been afraid of ghosts, I was somewhat bemused by the Halloween-tinged theme of fear and the supernatural. But when I delved a little deeper I found no Disneyfication of the old pagan ritual but rather an exploration of fear that encompassed both the everyday and the extraordinary. In a whirlwind blend of poetry, fiction, loud-mouthed drama, and even phantasmagorical art, readers encounter the ghosts of of memory, AIDS, old age, Alzheimer’s, lost cultural identity, and so much more.
The pieces from this issue play off of each other’s fears and discoveries so well that it is almost uncanny. Afzal Syed Ahmed’s poem, which begins “In your language every line begins from an opposite end,” responds to Aamer Hussein’s fear of returning to a ‘home’ that no longer feels like home—and not simply because both are translated from Urdu. As Hussein explains, “I’m losing my mother tongue. I’m a vagabond, I carry my home on my back. Now I shall turn this foreign tongue into a whip and lash them with their words.” When discussing in her interview why she doesn’t feel ready to be translated into Chinese, Yiyun Li demonstrates a similar fear of losing one’s language, of being misinterpreted, of being pushed out or forgotten. READ MORE…
We are delighted to reveal that the inaugural title for the Asymptote Book Club, as chosen by our editorial team, is César Aira’s The Lime Tree. Aira has previously been a Man Booker International finalist, and translator Chris Andrews received the Valle-Inclán Prize for his English version of Bolaño’s Distant Star. The Lime Tree is published by not-for-profit translation champions & Other Stories.
On January 2, 2018, we will be launching our members-only online discussion space where subscribers can talk about César Aira’s The Lime Tree. An interview with translator Chris Andrews will also be posted on the Asymptote blog shortly thereafter. In the meantime, we invite you to tweet about your first reactions on social media using the hashtag #AsymptoteBookClub!
For more on the newly launched Asymptote Book Club, or to start your subscription in January 2018, see details here. We’re already preparing the next exciting title, so don’t delay!