Despite the dominant conservative society of Saudi Arabia, the Saudi creative scene is considered the most daring in the Arab region. Indeed, many Saudi writers are courageous enough to confront the power of a patriarchal, religious culture; however, some have paid the price for their opinions, bold visions, and enlightened thoughts. For instance, liberal journalist and novelist Dr. Turki Al Hamad was known for his hard line against the Wahhabi order of the Minister of the Interior, following a complaint filed by religious authorities in December 2012 because of his tweets that were considered offensive to the divine, Islam, and the Prophet Muhammad. One such tweet states, “A new Nazi view of the world the Arab world calls Islamism. But this time of Nazism is over, and the sun will shine again” (1). Even more recently, the Saudi writer Raif Badawi has been sentenced to ten years’ imprisonment and floggings as punishment for using writing to express and expose the need for societal change. On January 9, 2015, Badawi was flogged 50 times before hundreds of spectators in front of a Jeddah mosque, the first in a series of one thousand lashes to be carried out over twenty weeks (2).
Posts filed under 'racism'
Zainab Hefny: A Bold Saudi Writer in a Conservative Society

Saudi women writers’ texts are revolutionary because they had no choice but the pen to disclose their suffering.
Milton Hatoum’s The Brothers and the Politics of Forgetting

Oppression builds insidiously, explodes in all its terror, and then slips quietly back under the surface.
I stand in my basement facing stacks of cardboard boxes, the remnants of my last cross-country move out to Boulder, CO. If you were to take a cross-section of each box, you would see the sediments of everyday objects: a top layer of clothes; the occasional sweater enveloping a ceramic mug; a layer of miscellaneous household necessities (clothes hangers, desk supplies, etc.); and finally, a thick deposit of books.
At the bottom of one of these boxes I found a thin book, barely visible between the thick spines of a heavily annotated copy of Bolaño’s The Savage Detectives and a fat collection of Pushkin short stories. I pulled out the paperback, which turned out to be a Brazilian novel, The Brothers, written by Milton Hatoum and translated into English by John Gledson. I couldn’t be sure if I had actually read the book before rediscovering it in the crevice of a cardboard box.
I flipped to the copyright information. The original was published in 2000, with the English translation released two years later. Milton Hatoum is a Brazilian author of Lebanese descent, born in 1952 in Manaus, a city in the Amazon. I flipped to the blurb, which promised the story of a Lebanese immigrant family, focusing on the rivalry between two twins, Yaqub and Omar, who live in Manaus in the latter half of the 20th century.
It’s an intriguing premise, one that draws on the age-old trope of brotherly rivalry, harkening back to Cain and Abel, to The Brothers Karamazov, and to Machado de Assis’s Esaú e Jacó. The novel promised to capture the author’s own experience as a man of Middle Eastern descent from a peripheral region of Brazil. I couldn’t remember how it went from my bookshelf to being snugly packed, which made me curious to investigate further. I left my final box unopened, sat down on the pillows and blankets I had piled on the floor, and began reading. The novel opens with an epigraph, a quote from a Carlos Drummond de Andrade poem:
“The house was sold with all its memories
all its furniture all its nightmares
all the sins committed, or just about to be;
the house was sold with the sound of its doors banging
with its windy corridors its view of the world
its imponderables.”
The narrative then begins with Yaqub’s homecoming to Manaus from Lebanon, where he had spent some years of his youth, and the reuniting of the two twins under a single roof. Hatoum unveils ever-mounting tensions amongst members of the family through their domestic alliances and conflicts, and the touching and torrid backstories that define those relationships; rich descriptions of setting provide a fascinating portrait of Manaus, albeit one that is devoid of exoticization; and the complex exploration of character in simple, quotidian situations calls upon the wide-ranging tradition of the family saga in literature.
Zeinab Hefny’s A Pillow for Your Love: Confronting the Shiite-Sunni Conflict

Hefny boldly punctures Saudi biases with a taboo-shattering love story.
This is the second in our series of essays highlighting women writers from Yemen, Sudan, and Saudi Arabia who have never been translated into English before. One of Asymptote’s core goals is to provide a platform for work from regions generally underrepresented in translation. Yemen, Sudan, and Saudi Arabia have long been marginalized in the realm of translations from Arabic to English. The contributors have chosen to focus on women writers because they face greater hardships in getting published. The latest essay focuses on the firebrand Saudi writer, Zeinab Hefny.
A dominant conflict in Arab society is the one between the Shiite and Sunni sects of Islam. This conflict has led to extreme violence against the Shiites, from political marginalization in Bahrain and Saudi Arabia, genocide by Saddam Hussein in Iraq, to confiscation of property, captivity of women and bombing by ISIS. Recently, a military alliance led by Saudi Arabia struck Shiite targets in Yemen, one of the poorest countries in the region, that left hundreds dead and wounded. Despite these atrocities, very few Arab writers have discussed the Shiites’ daily suffering and the violation of their political rights.
However, one who has stood up to condemn this racist sectarianism is the Sunni Saudi writer Zeinab Hefny. She plays an important role as an activist-writer who touches on multiple Saudi taboos—social, sexual, and religious—from the Shiite-Sunni issue to women’s rights.
Zefny’s novel, A Pillow for Your Love (2011), is a worthy addition to the canon of dauntless Arab literature attempting to expose the cultural, political, social and religious crises in Arab society that few Arab writers have confronted out of fear of prosecution. In the novel, Hefny discusses religious anathemas in the Arab community. She highlights the plight of the Shiite sect in the predominantly Sunni Saudi society. READ MORE…
This Monster, the Volk

At the Pegida demonstrations, the soul of Dresden has been revealed: reckoning with the mentality of my native city
Monika Cassel translates Durs Grünbein’s op-ed, which appeared on the front page of Die Zeit’s weekly magazine on February 12, 2015, the day before the 70th anniversary of Dresden’s bombing.
Every year, the city I was born in falls again. On the one hand this is a ritual (of commemoration), and on the other hand it is a reality (of history). All over the world, people know what happened to Dresden in February 1945, just before the great turning point in history when Germany was given the opportunity to better itself. The city lost nearly everything that had once made her charming and was from then on condemned to live on, severely handicapped, hideously deformed, and humiliated. Where once courtly splendor and stone-hewed bourgeois pride had delighted the eye, now desolate wastelands unfolded as I wandered through my city as a child. It is hard to imagine that this was where Casanova contracted a venereal disease and Frederick the Great, when he was still the crown prince, lost his virginity. According to legend, one of the delectable ladies-in-waiting pulled him through a concealed door and initiated him into the Saxon mysteries of love. I still remember imagining the Marquis de Sade visiting the city on the Elbe. In one thing, at least, historians are in agreement: what was supposedly once the most beautiful Italian city north of the Alps was a paradise on earth for all of the libertines of aristocratic Europe.
But it all turned out differently. Lately I have seen a monster in Dresden—it calls itself das Volk (the People) and thinks it has justice on its side. “We are the Volk,” it yells, shamelessly, and it cuts anyone off mid-sentence who dares disagree. It presumes to know who belongs and who does not. It intimidates those from foreign lands because—in the extremity of their plight—they have nowhere else to go, those who come in search of a better life. I can identify with these asylum-seekers. I was once a person who felt trapped in his country, in his native city. Who wanted to escape from a closed society—precisely the kind some wish we could return to again. Was I an economic refugee, driven by political dissent against the system that had planned my whole life for me, was it a yearning for foreign cultures, or all of these? Who can say?
When you think of the Dutch contributions to pop music, you might find yourself drawing a blank, albeit perhaps one decorated with some tulips, marijuana leaves, and gay marriage. There’s no reason to, really, you only have to listen to the Van Halen boys (who share my hometown, as I recently found out), the fantastic “Radar Love” by Golden Earring, or Morrissey favorites Shocking Blue, a 1960s combo whose songs were made famous by bands as diverse as Bananarama (“Venus”) and Nirvana (“Love Buzz”). READ MORE…