Place: Istanbul

Translation Tuesday: “Constantinople” by Flavia Teoc

More fragrant are the grapes slowly growing sour on a vendor stall in Yerebatan

We are thrilled to feature Flavia Teoc’s poetry for the first time on Translation Tuesday. Teoc’s lines visit Yerebatan—the magical site in Istanbul where the Basilica Cistern hides a special sighting of Medusa. Under the dim lights of Yerebatan, Teoc’s fragrant lines shine brighter. 

Constantinople

More fragrant than the righteous ones perfect in all of their ways
Are the grapes slowly growing sour on a vendor stall in Yerebatan.
Under their cracked skin a sweet potion of sounds is distilled,
Memories from back when they were early sour berries or less,
An equal proportion mixture of screams from a woman flogged
Up against their vine, the bell of a leper who took shelter in the split leaves’
Shadow one late afternoon, and a stray dog’s quick nap nearby.
I’m telling you—
More fragrant are the grapes slowly growing sour on a vendor stall in Yerebatan,
For those perfect in all their ways will never touch them.

READ MORE…

An Interview with Guest Artist Gianna Meola

Sketching is mostly about trying and failing and trying again.

Illustrator Gianna Meola is our guest artist for the April issue. Her effortlessly succinct images capture poignant moments in sixteen of our texts in the Fiction, Nonfiction, and Drama sections, as well as the works of our Close Approximations Contest winners. I interview her about her experience contributing to Asymptote, and delve into her processes as an illustrator.

Berny Tan: I really appreciate how you were able to distill every text into one distinct image. Could you take us through your process of conceiving and executing each piece?

Gianna Meola: I’m pretty straightforward—I read the text and thumbnail any ideas that come to me as I go, and then add notes and corrections before moving on to cleaner sketches. I also like to do some research into what I’m drawing if I’m not familiar with it; for instance, I ended up learning some truly useless information about constellations while researching ‘Anathema.’ It was great.

READ MORE…