Posts filed under 'Contest Giveaway'

Our Fall 2020 Issue Is Here!

Feat. Andrés Neuman, Ariana Harwicz, and Rabindranath Tagore amid new work from 32 countries, including a Dutch Special Feature

We are proud to present the Fall 2020 issue of Asymptotedebuting new work from 32 countries:.  

This cornucopia of poetry, fiction, nonfiction, drama, reviews, and more includes such treats as a sparkling new translation of Nobel Laureate Rabindranath Tagore’s century-old fiction, an exclusive interview with rising star Andrés Neuman, and Elisabeth S. Clark’s polyphonic book concertos. 

Perfectly timed to coincide with Marieke Lucas Rijneveld and Michele Hutchison winning the 2020 International Booker Prize, our Dutch Literature Feature, guest curated by Hutchison, zooms in on the emerging and established voices of a small but mighty country. Here you can sample the English debuts of Curaçao-born Radna Fabias, whose first collection swept up an unprecedented number of major poetry prizes, and of Sinan Çankaya, whose best-selling memoir My Innumerable Identities recounts his efforts to combat racism in the Dutch police from the inside—only to be othered for his Turkish origins. 

Elsewhere, Ali Lateef’s bittersweet “The Belle and Gazelle Statue” uses a public monument to illustrate the changing face of Tripoli after the 2011 Libyan Civil War. The unease of our current moment is captured in Ariana Harwicz’s “Longevity,” a cathartic tale about the effects of a pandemic-caused lockdown on a small rural community in France. Somewhere between nature writing and memoir stands Itō Hiromi’s essay on migratory plants and how the concept of “the Other” manifests in different cultures. The lure of the foreign propels both Vadim Muratkhanov’s dispatch from Tashkent’s labyrinthine Tezikova market and Hungarian essayist Noémi Kiss’s travel into the remote wonders of Azerbaijan.

Wherever we are, we find comfort in the global literary voices of our time, for even when they reveal harsh truths about our world, they give us hope, inspire mutual understanding and heal divisions. Please help us spread the word about Asymptote’s latest issue by downloading and distributing our Fall 2020 flyer/postcard, or by posting about it on Facebook or Twitter

To promote this brand-new issue, we’re holding another giveaway contest: Share any of our #Fall2020 posts on social media to stand a chance of winning an Asymptote Book Club subscription. Every retweet or share will be counted, and there’s no limit to the number of entries you can enter. We’ll announce the lucky winner on Monday, November 2!

Celebrate International Translation Day with your favorite magazine!

Get ready to spread word of the wonderful work of translators—and win an Asymptote Book Club subscription!

Dear reader,

Happy International Translation Day!

As David Mitchell put it, “Translators are jugglers, diplomats, nuance-ticklers, magistrates, word-nerds, self-testing lie detectors, and poets. Translators rock.” At Asymptote, every day is a good time to celebrate not only translators but also the editors and publishers who help move ideas across languages and cultural borders—but we suppose one official day will do for now.

Even so, you can make it a big day by joining us on Facebook and Twitter as we revisit our best articles about translation from our archive. From the why

“Translating beauty is an act of counterterror in this murderous world” (Nancy Kline)

and the how

“It takes courage to venture into that empty space” (Frederika Randall)

to the whom

“The best ones are accidents of migration and biography, who’ve come through the trauma of bilingualism” (Michael Hofmann)

we hope to use this occasion to advocate for the wonderful but often maligned art that is translation. To encourage as many of you as possible to join us on Twitter and Facebook, we’re giving away a three-month Asymptote Book Club subscription to one lucky winner who shares one of our #ITD2020 posts, sent out every hour today on social media.

Goethe once remarked that the work of translation “is and will always be one of the weightiest and worthiest undertakings in the general concerns of the world.” In our close to ten years, we’ve given away $13,500 in prizes to emerging translators, and advocated for a more inclusive world literature by seeking out and publishing the best work from 120 countries and 100 languages in our massive quarterly issues. But there’s more we can do—with your support.

If you would like to help us champion the art of translation, please consider making a one-time gift to Asymptote or becoming a sustaining member from as little as $5 USD/month. For a limited time only, new donors and subscribers will receive the above print-ready digital poster designed by Thai-Taiwanese artist Michael Laungjessadakun commissioned especially for Asymptote—a perfect gift for all your translator friends.

Thank you for being a vital member of our community!

ta24