Posts featuring Negar Emrani

Spring 2017: Fighting the Muslim Ban

We literature people must do all we can to agitate for open borders.

What follows is some lightly edited magazine correspondence leading up to the Spring 2017 edition:

January 29

Subject: A thought on what we might do as a magazine

Hello team,

I’m sure many of you are unhappy about Trump’s outrageous ban on refugees and residents from seven Muslim countries; it woke up the activist in me (and also literally kept me awake, which is why I’m writing this at 7 a.m. on a Sunday). Since we happen to have a slot open anyway, I’d like to dedicate our Spring 2017 Special Feature to authors from these countries—Iraq, Syria, Iran, Libya, Somalia, Sudan and Yemen—and perhaps we could increase the percentage of work originating from these countries in our regular sections as well—that is, if the section editors are willing and able.

To spread the word, we could tap our network of volunteer translators and commission translations into other languages as we’ve done many times before… Publishing the work in our weekly showcase at The Guardian could also get them more attention… as a matter of fact, thanks to Tomás, our editor-at-large for Chile, we have already lined up a Syrian-born poet next Tuesday.

We’d have to fundraise for this Feature to happen—and I’ll need help. To that end, I’ve added two more questions to the internal questionnaire due this coming Wednesday.

Now, I hope to set up the crowdfunding page as soon as possible, so if you feel very strongly that you’d like to be part of this effort, please email me offlist and let me know how you might contribute. For those of you who just joined, you can find an example of a previous crowdfunding effort undertaken by the magazine here (it’s usually very stressful). If support is not forthcoming, I don’t think I will go through with this Feature, as I’m already carrying a lot of magazine work and probably can’t take on the fundraising alone (which is what I did last year for our fifth anniversary events).

***

READ MORE…

In Conversation with Iranian-American poet and translator Kaveh Akbar

"How do you change everything about a poem and still preserve the essence of the thing?"

Kaveh Akbar is a recipient of a 2016 Ruth Lilly and Dorothy Sargent Rosenberg Fellowship from the Poetry Foundation, a Pushcart Prize, and the Lucille Medwick Memorial Award from the Poetry Society of America. He was born in Tehran, Iran, and currently lives and teaches in Florida. His newest collection, Calling A Wolf A Wolf, is forthcoming from Alice James Books this fall. Earlier this year, Mr. Akbar was featured on PBS after tweeting poems from banned countries in response to President Trump’s infamous travel ban, and translated Negar Emrani’s poetry for Asymptote’s feature on banned countries in the Spring Issue. Claire Jacobson spoke to Mr. Akbar about the experience. 

Claire Jacobson (CJ): What are some of the limitations you found in translating between Farsi and English, in general or specific to poetry?

Kaveh Akbar (KA): I can speak to my own limitations as a translator—I don’t actually speak Farsi, not really, and so I rely on Negar’s patient explication of her own poems. She provides me with the trot, and then allows me to ask question after question after question about connotations and specific meanings and idioms. It’s a time-consuming process, but it’s necessary to ensure a kind of fidelity.

CJ: How does working with the author change the way you approach the process (as opposed to, say, translating someone who is no longer living)?

KA: Being able to work directly with Negar, who speaks English well enough to talk me through her poems and answer my questions, has been such a treasure. She signs off on the final drafts (and often rejects many earlier ones), which affords me a kind of confidence in the fidelity of the final translations. Besides that, she’s an absolutely original poetic mind, and being able to spend time talking with her and exploring the cosmology of her verse has taught me so much about poems in general.

READ MORE…