Posts featuring Hebe Uhart

Weekly Updates from the Front Lines of World Literature

The latest literary news from Hong Kong, Argentina, and Iran!

Whilst coronavirus remains a concern for countries around the world, our weekly dispatches are a testament that world literature continues to thrive, with our writers reporting on new literary journal initiatives, publishing fairs, audio books, and newly released novels. In Hong Kong, writers are advocating Cantonese literature and boldly responding to the ongoing protests by launching two new literary journals, Resonate and Hong Kong Protesting. Lovers of Argentine literature will be excited by the release of English audio books from the Centro Cultural Kirchner, featuring authors such as César Aira and Hebe Uhart, and available for free. In Iran, the literary community mourns the passing of prominent linguistic scholar Badr al-Zaman Qarib but has also celebrated the new release by the renowned novelist and Man Asian Literary Prize nominee Mahmoud Dowlatabadi. Read on to find out more! 

Jacqueline Leung, Editor-at-Large, reporting from Hong Kong

Two weeks ago, University of Edinburgh student Andrew Yu tweeted that one of the journal reviewers of his academic paper claimed that the name of Hong Kong is inappropriately “foreign” and needs to be amended to appear alongside its Chinese equivalent (香港) and its Mandarin romanization (Xianggang). Despite its roots in British colonialism, “Hong Kong” has been used for at least 180 years and is a closer romanization of the city’s name in Cantonese, its local language. What the reviewer proposed is unnatural, but it is also reflective of the city’s larger struggles as it tries to maintain its own identity amid political pressure and the sweeping national security law.

There have been recent initiatives to better protect Hong Kong’s unique culture and literature. Launched in June, Resonate is the world’s first literary journal written completely in Cantonese, which is seen mainly as a spoken language and is rarely written out in formal or literary contexts. Featuring fiction and criticism, the journal also publishes articles about the language itself, debunking myths long believed by its speakers—like the idea that Cantonese was spoken during the Tang dynasty. In fact, it is a modern variety of Middle Chinese, used from the Northern and Southern dynasties to the Song dynasty (roughly, from around A.D. 600  to A.D. 1200). Mandarin and Shanghainese also developed from Middle Chinese.

Cha, Hong Kong’s English-language literary journal, has also initiated a new project amassing writing about the Hong Kong protests, recently stifled by mass arrests of pro-democracy figures and the disqualification of lawmakers and election hopefuls. Hong Kong Protesting is a growing collection of original and translated poetry, essays, criticism, and art from various contributors. In particular, several translations of works by Hong Kong poets are available, including poems by Cao Shuying (trans. Andrea Lingenfelter), Derek Chung (trans. Tammy Lai-Ming Ho), Liu Waitong (trans. Lucas Klein), and Jacky Yuen (trans. Nicky Admussen). Many of the works evoke the start of the movement last summer when two million people marched peacefully, and when violating incidents, such as the attacks on journalists and citizens, became more frequent, altering the city once and for all. READ MORE…

The Grammar of Allegory: A Review of Hebe Uhart’s The Scent of Buenos Aires

Uhart’s characters often tread this line between innocence and incredible wisdom.

The Scent of Buenos Aires by Hebe Uhart, translated from the Spanish by Maureen Shaughnessy, Archipelago, 2019

Hebe Uhart’s The Scent of Buenos Aires is a series of musings on the complex makings of place that embodies the spirit of this city, revealing a secret magic woven into the countless lives that buzz at its center. Her stories highlight mundane, quotidian experience—from dinner parties to rides on the subway—but the aura of each piece is tinged with the surreal, the uncanny, emanating a subtle strangeness unique to her characteristic voice.

Prior to her death in 2018, Uhart’s life was defined by her meticulous attention to the world and its inhabitants, a perspective that enriched her interest in literature and philosophy. Her authorial career spanned several novels, Spanish-language short story collections, and literary workshops; she also served as a professor of philosophy at Argentina’s National University of Lomas de Zamora for several years. Uhart’s work has won numerous accolades (including Argentina’s 2015 National Endowment for the Arts Prize) and is defined by its ambiguous narrators, quietly humorous characters who display a certain skepticism about the world and the fickle nature of life. Although her stories reverberate with rich description, intricate details, and lively personalities—often functioning as direct projections of her own lived experiences—plot is never of major importance, the absence of which renders her work somewhat still, devoid of much action or narrative thrust. Instead, Uhart’s concern is that of the particulars, the subtle ways that perception unfurls from a specific point of focus, and though her life was dense with movement and progression, her work invites us to pause and pay attention to how we, ourselves, perceive our surroundings. 

READ MORE…

Barbeque for Underground Poetry: Death and Life in the Subaltern Circles of the Buenos Aires Literary Scene

It was a space where anyone could perform anything, where anyone could consume anything, where the bathroom was not for the faint of heart.

Image credit: Andrés Toledo Margalef

It was hard to say goodbye to El Pacha. Tomorrow is the day, they would say, and then they’d say the same thing the next day, until half a month had passed. Finally, one day, they went into the patio and looked up at the unusual tree, its old roots amassed in concrete, and tore it to the ground. Anyone who wanted to could take a limb. Later, they returned to take chunks out from the wall in the library. On the final day—at least, what is remembered as the final day—they started throwing all of El Pacha’s innards out onto the street: decrepit couches, decorative broken TVs, pieces of wood, empty cases of beer, everything, out into the tiny alley that lies on the border between the neighborhoods of Villa Crespo and Almagro. They sat on the couches and, as in a cremation or medieval execution, lit the pile of debris on fire. They took out sausages and large cuts of meat from their bags and began to roast them over the licking flames. With the exception of that unusual feast, they spent the rest of the funereal night doing what they always had done: they drank, played guitar, and took turns reading their poetry aloud.

El Pacha was an important space in the Argentinian underground poetry scene until it closed roughly one year ago, in March 2018. It had operated illegally out of the second floor of a spindly residential apartment building; participants would be informed of weekend events through an email listserv, Facebook pages, or word of mouth. Though the space passed away, El Pacha still serves as an example of how writing is a community process and provides a window into how politics and economics mold the unique structure of Buenos Aires’ literary scene.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

Find out the latest in world literary news here!

In this edition of weekly dispatches, we remember Argentine author Hebe Uhart, celebrate the continuation of Guatemala’s national book fair, and look to China for news of cultural exchange and literary prizes. 

Sarah Moses, Editor-At-Large, reporting from Argentina:

Argentine author Hebe Uhart passed away on October 11 at the age of eighty-one. Uhart was the author of numerous collections of travel essays, stories, and novellas, and in recent years dedicated herself exclusively to the former, visiting towns in Argentina as well as countries in Latin America and further abroad to document what she saw. Her most recent work was a collection of non-fiction pieces about animals, which included her own sketches.

Uhart was born in the town of Moreno and moved to the capital to study philosophy at the University of Buenos Aires, where she later taught. For many years, she also led writing workshops out of her home. She was recognized as one of the greats among both readers and colleagues, and authors such as Mariana Enríquez and Inés Acevedo have written about her work. In 2017, she was awarded the prestigious Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas.

READ MORE…