Posts featuring Christopher Funkhouser

Our Shared World of Language: Reflections on “US” Poets Foreign Poets

If I am a person, I make things with language. If I am a poet, I make art with language.

Today, as a sequel to this previous post, we are continuing to feature reflections on the computationally assembled poetry anthology “US” Poets Foreign Poets (ed. MARGENTO, frACTalia 2018) from some of the most outstanding contributors to the collection.

 “US” Poets Foreign Poets was launched in 2018 at the Electronic Literature Organization Conference and at Bookfest by the collective editor MARGENTO, featuring a line-up of Chris Tănăsescu, Diana Inkpen, Raluca Tănăsescu, Vaibhav Kesarwani, and Marius Surleac. The book won accolades from major theorists and practitioners in the genre such as Christopher Funkhouser, Maria Mencia, and David Jhave Johnston. It features both digital and page-based poets, represents and analyzes the resulting corpus as network graphs, and also includes an algorithm that expands the initial corpus by identifying poems that would “fit in,” that is, display certain stylistic features tracked down by computational analysis.

Regarding the previously mentioned way in which the anthology analyzes and expands its own contents, digital poet and critic Christopher Funkhouser has commented that, “I have never, in three decades of study, seen a literary anthology so determined to generate something out of itself, something beyond a 1:1 conversion, and then successfully do so. What an interesting idea, to both transcreate and more literally translate the contents of a collection of writing. Algorithmic, linguistic, and graphical expansion here grabs and holds onto my attention every time I delve into the book.”

In today’s feature, we choose to illustrate this “transcreation” Funkhouser speaks about as it goes even beyond the covers of the anthology, and continues in the digital or digitally inflected creative and/or critical work of four major names in contemporary electronic literature and digital humanities: John Cayley, Johanna Drucker, Alan Sondheim, and Brian Kim Stefans.

READ MORE…

“US” Poets Foreign Poets: A Computationally Assembled Anthology

Identities are analysed. Close neighbours may not be connected. Distant poems may be connected by one edge or less.

Computational poetry is possibly one of the most exciting literary developments of our technology-reliant age. Using algorithms and machines, digital poetry is a product of our modern world, its history stretching only as far back as the mid-20th century. In this essay, Asymptote’s Editor-at-Large for Romania and Moldova, MARGENTO, tells us about an even more radical anthology. “US” Poets Foreign Poets brings together the world of digital poetry with more traditional, page-based poetry, finding connections between wildly different poems, expressed in graphs as well as two languages (English and Romanian). Joining MARGENTO are three contributors to the anthology, as well as the anthology’s publisher, who reflect on the publication and the implications it has for translating, and for making digital and page-based poetry comprehensible and connectable to each other.

What is digital poetry? Simply put, it is poetry that fundamentally relies on digital media for its ‘composition’ and ‘publication.’ What do we mean by ‘fundamentally’? This refers to the fact that the (sub)genre would not be possible, would not exist if it were not for the digital. ‘Traditional’ poetry, also known as ‘page [or page-based] poetry’ could still be written (even if virtually nobody does that anymore) by ‘putting pen to paper,’ whereas digital poetry would simply not be around without digital technology.

But things—and distinctions—are not really as simple as they may seem, and (as is often the case with definitions), when looking closely these definitions actually branch out into both elemental and complex ‘undefineds’ or undefinables. The many questions above are only a crude testimony to all that (and it can only get worse, as you’ll see in a second). What does, for instance, ‘composition’ in our tentative definition above stand for? In digital technology, it has more to do with algorithms and machinic procedures than the imaginative and ‘original,’ or deeply ‘personal,’ human use of language. It is about manipulating a (mathematical and operational) language behind the ‘natural’ language that is thus artificially (re)generated.

READ MORE…