Posts by Julia Sherwood

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

Literary news from Poland, Kenya, and North Macedonia!

In this week of updates on world literature, our Editors-at-Large bring news on an upcoming film adaptation of Władysław Reymont’s The Peasants, a monthly calendar highlighting African writers and literatures, and the most recent winner of the esteemed Golden Wreath in North Macedonia! From Asymptote contributors’ recent accolades to a brief look into Vlada Urošević’s poetry, read on to learn more!

Julia Sherwood, Editor-at-Large, reporting on Poland

A film version of the modern Polish classic, The Peasants by Nobel-prize winning author Władysław Reymont, will hopefully hit the screens later this year, following a lengthy delay caused by COVID and the war in Ukraine. Those familiar with the Gdańsk-based filmmakers Dorota Kobiela and Hugh Welchman will know that this won’t be your run-of-the-mill costume drama; the film uses the same painstaking hand-painted technique that the team pioneered in their earlier acclaimed short film Loving Vincent. Originally scheduled for release in 2022, the production of The Peasants came to a standstill, as twenty-three of the artists working on the film were Ukrainian and based in a studio in Kyiv. Interestingly, it is the film that we have to thank for the new English edition of The Peasants; since the existing translation published in 1924 was rather outdated, Welchman commissioned Anna Zaranko, winner of the 2020 Found in Translation Prize, to translate a couple of chapters for him and subsequently managed to persuade Penguin Classics to publish the complete novel, which is nearly 1000 pages long. 

In 2021, one year after Zaranko won it, the Found In Translation Award went to Ewa Małachowska-Pasek and Megan Thomas for their new English version of Tadeusz Dołęga-Mostowicz’s 1932 satirical novel The Career of Nicodemus Dyzma. They discuss the novel with Daniel Goldfarb in the first episode of his series of Encounters with Polish Literature. Now in its third year, this consistently illuminating series of monthly videos that Goldfarb has been producing for the Polish Institute in New York has clocked up twenty-six episodes so far. In Episode 2, which focuses on Andrzej Sapkowski, Goldfarb is joined by David French, who has translated six out of the fantasy writer’s eight novels in the Witcher series into English, as well as all three parts of his Hussite Trilogy. In the most recent Episode 3, Goldfarb and the scholar and translator Benjamin Paloff introduce Leopold Tyrmand, author of one of the great Warsaw novels and popularizer of jazz in mid-twentieth-century Poland, a transformative figure in Polish culture between the death of Joseph Stalin and the post-Stalin thaw.

There have been nominations and prizes galore for Asymptote contributors: Marta Dziurosz has won the First Translation Prize of the UK Society of Authors 2022 for her ‘truly astounding translation’ from the Polish of Marcin Wicha’s Things I didn’t Throw Out, sharing the prize with editors Željka Marošević and Sophie Missing. Mikołaj Grynberg’s heartbreaking collection of short stories, I’d Like To Say Sorry But There’s No One To Say Sorry To, translated by Sean Gasper Bye, has been named a finalist of the Sami Rohr Prize for Jewish literature (the winner to be announced on September 12). Olga Tokarczuk’s monumental The Books of Jacob in Jennifer Croft’s translation finds itself on the shortlist of the 2023 European Bank for Reconstruction and Development Literary Prize alongside fellow Polish author Maciej Hen and Anna Blasiak, translator of his book According to Her (see interview). 

And finally, if you are a writer or translator with at least one published book, are currently working on a writing project, are interested in learning more about the Polish literary community, and have a connection with any UNESCO City of Literature outside of Poland, don’t miss the opportunity to apply for a two-month literary residency in Kraków (July 1 to August 31, 2023). The deadline for applications is April 23.

READ MORE…

Roma Literature and Identity: In Conversation With Radka Patočková And Karolína Ryvolová, Part II

Romani literature . . . is always political and never only individual.

Picking up from yesterday’s interview with Radka Patočková and Karolína Ryvolová on the founding of KHER, the only independent publishing house in the Czech Republic to spotlight Roma literature, today we delve further into Roma literature and identity—its history, notable figures, and ethos—with interviewer and Asymptote Editor-at-Large Julia Sherwood.

Julia Sherwood: What are the main themes, genres, and stylistic features of Czech and Slovak Romani literature?

Karolína Ryvolová (KR): Although the themes have naturally changed over time, the dominant feature and vessel of Romani stories continues to be memory. The writers relate their private histories in different contexts (persecution during World War II, post-war migration, successful pre-1989 integration followed by the tempestuous nineties, and so forth) and in that way contribute to the history of their community, which is still largely ignored by mainstream works of history. An important minority stream is feminist topics, pertaining to the traditionally subordinate role of the Romani woman as opposed to her ambitions and dreams, pioneered by Tera Fabiánová in 1970 and since successfully elaborated on by such writers as Ilona Ferková, Irena Eliášová, Erika Olahová, and Iveta Kokyová. The dynamics of the mutual Romani and non-Romani relationships in society is another regularly recurring theme. Most recently, we have seen the emergence of LGBTQ+ themes in Roma literature and interesting attempts at a complete divorce from ethnic narratives and issues.

JS: Traditionally, Romani culture has been predominantly oral––a good example is Elena Lacková’s memoir, Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou (published in English as A False Dawn: My life as a Gypsy woman in Slovakia), which was recorded by Milena Hübschmannová (Czech scholar and founder of Romani studies, who is discussed in greater detail in the first interview). Lacková’s life story, providing an insight into the history and the tough realities of growing up and living as a Roma in twentieth-century Slovakia, also demonstrates the close historical links between Czech and Slovak Roma. Yet it wasn’t until 2022 that the book appeared in Slovak, translated by Júlia Choleva Vrábľová and published by BRaK (see Asymptote’s interview with publisher František Malík). What do you think is the reason for this late reception in the country of its author’s birth?

KR: I have no definite answer. On the one hand, I believe that until recently, most Slovaks have been able to read in Czech and vice versa, with reference to the more than seventy years of joint Czechoslovak history, so a Slovak translation has not been necessary. On the other, it seems from what we are hearing from our Slovak colleagues that the field of Slovak Romani literature is still quite scattered, distributed in fairly isolated hubs such as Nitra, Banská Bystrica, Košice, and Prešov, and it is perhaps not easy to develop a joint initiative in support of one of their classics. While Romani is much more widely spoken and present in Slovakia than in Czechia, there is at present no organisation with the visibility and impact of the likes of KHER in Slovakia. However, Alexander Mušinka from Prešov University has been working on rectifying this oversight. In 2021, he released the first volume of a monograph on Lacková, prefaced by a well-researched biographical paper that showed the breadth of the many years of her journalism for the Slovak Romani magazine Romano nevo ľil. READ MORE…

KHER, A Home For Roma Literature: In Conversation with Radka Patočková and Karolína Ryvolová

We have to keep exploring the potential of Roma literature so that we are still here in the years to come.

Roma literature has long been suppressed, persecuted, and overlooked in the Central European literary scene, despite its wealth of stories and importance. Founded in 2012, KHER—which means a house or a room in Romani—is the only independent publishing house in the Czech Republic to focus exclusively on the publication and promotion of Romani authors, a homeland for the support and respect of Romani writers’ creative endeavours. In this two-part interview, Asymptote’s Editor-at-Large Julia Sherwood has spoken to KHER’s co-founder and director Radka Patočková, and one of its editors, Karolína Ryvolová, first on the founding and development of KHER as a renowned publishing house, and then on Roma literature and identity in the broader literary scene.

Julia Sherwood: It must have taken some courage to found a press focusing exclusively on Roma writers, particularly in the Czech Republic, a country that—as you, Radka, put it in a recent interview—”has a long way to go in terms of its relations with the Roma.“ You went on to describe common reactions you received: “How many Roma authors do we have? Who would buy and read their books? What might the quality of Romani writing be like?” So my question is: What made you embark on this risky enterprise despite all these challenges, and what was the personal and professional path that brought you to this project?

Radka Patočková (RP): Let me start with the end of your question. Since the early days, when we founded the publishing house, our team at KHER has undergone some changes. In those days we were in our thirties, full of youthful enthusiasm and convinced by our previous experience that one could take action and effect change, rather than just talk about it. Had someone told us about everything this would involve over the years, and had we known what we would have to go through professionally as well as in terms of our private lives, we might have become disheartened. Some have gradually drifted away, but they continue to root for us from the sidelines and we are grateful to them for their time and enthusiasm at the start.

We met as students of Romani studies at Charles University, and our shared interest in literature brought us to publishing. Cultural and financial management, on the other hand—the nitty-gritty of publishing, marketing, and accounting—were areas we had to get into gradually. We learned that love of literature, closeness to the Roma people, knowledge of Romani and the realities of the life of the Roma, or friendly relations with authors—all of that is not enough to bring a book into the world. We had to blaze the trail slowly, one step at a time, sometimes going back or hitting a dead end, but now we feel increasingly at home in the vast area of activity that publishing entails. To sum up: in April 2023 we are much wiser but also more realistic than we were when we set up KHER eleven years ago. And that’s a good thing; perhaps too much rational thinking in 2013 could have meant that the idea would have remained on paper and in discussions in cafés.

JS: Since its inception, KHER has published over a dozen books—starting with e-books and later moving to print—ranging from history, biography, memoirs, and fiction to children’s stories, and you have also organised writing workshops and educational activities. How many people are involved in running KHER and how is your work funded?

RP: KHER is an association made up of eleven members, some with a background in Romani studies or economics, and the rest Roma professionals—an IT specialist, historian, journalist, author, and translator. However, the core group that ensures the day-to-day running of the publishing house consists of just five women. So when people want to come to see us, we tell them with a smile that they’re welcome as long as they don’t mind visiting us in our kitchens. That is another thing I think is remarkable: we don’t have an actual office, a space for working, discussing things, and coming up with creative ideas, which can sometimes be a disadvantage. Fortunately, Prague is full of cafés and some are prepared to have our group working there on a regular basis. READ MORE…

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

The latest in literary news from Slovakia, Czechia, Kenya, and Bulgaria!

This week, our editors are providing coverage of headlining events featuring intercultural dialogues, book launches of groundbreaking texts, and political corruption. In Slovakia and Czechia, the two countries discuss the ramifications of Czechoslovakia’s breakup on the two nations’ respective literatures. In Kenya, a collection featuring the stories of women hawkers—a burgeoning national economy—is released to the public. And in Bulgaria, a beloved theatre director takes aim at the National Theatre’s “moral degradation.” Read on to find out more!

Julia Sherwood, Editor-at-Large, reporting on Slovakia

The thirtieth anniversary of the breakup of Czechoslovakia prompted reflections in both the Slovak and the Czech press on the legacy of the common state, and how the cultural links between the two nations have evolved since the countries went their separate ways. Summing up the literary developments in a recent episode of Knižná revue, an excellent podcast produced by the Slovak Literature Centre, the Czech literature scholar and translator of Slovak literature Lubomír Machala suggested that there are now more differences than parallels between the two literatures—although what has not changed is that the Czech reading public shows less interest in Slovak literature than vice versa. The Slovak literature scholar Magdalena Bystrzak also sees this relationship as asymmetrical, as does her colleague Radoslav Passia, who points out that the ties between the two literatures are, nevertheless, much stronger than those between either nation and any other literature, as reflected in numerous bilateral literary projects, such as a Czech/Slovak poetry competition, or the Month of Authors’ Readings.

The end of January marked the 105th birthday of Leopold Lahola (1918-1968): playwright, film director, screenwriter, poet, and essayist, whose short stories reflect his harrowing wartime experiences. Lahola’s promising postwar literary career was cut short when his plays were denounced as “existentialist” in 1948, upon which he emigrated to Israel, where he helped to launch the country’s burgeoning  film industry, before moving to Austria and Germany. Although he spent nearly half of his life in exile, Lahola never stopped writing in Slovak. In the late 1960s, Lahola began to visit his native country again but, sadly, died of a heart attack in January 1968, shortly before his fiftieth birthday. It is a pity that so far, only one of his short stories is available in English.

The 2022 recipients of one of Slovakia’s major awards, the Tatra Banka Foundation’s Arts Prize, were announced at the end of January. The prize for a debut work of literature went to Nicol Hochholczerová for Táto izba sa nedá zjesť (This Room is Too Much to Swallow, as reported here) and the poet Mila Haugová added to her many previous accolades the main prize for literature, for her collection Z rastlinstva (From Flora). And although not strictly speaking a literary prize, it is  worth mentioning  the bank’s Special Prize, awarded to Gabriela Garlatyová for her monograph on the extraordinary visual Slovak artist Mária Bartuszová. Garlatyová was a consultant on a major exhibition of Bartuszová’s work at London’s Tate Modern, which has just been extended to June 25, and which I urge everyone to visit. READ MORE…

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

The latest from Hong Kong, Guatemala, and the Czech Republic!

In this week’s roundup of literary news, we are paying tribute to the legacy of monumental writers. As Hong Kong mourns the recent loss of one of the country’s emblematic authors, Xi Xi, the Czech Republic commemorates the 100th anniversary of Jaroslav Hašek’s passing. In Guatemala, beloved writer of personal and continent-spanning histories, Eduardo Halfon, takes a new step into global recognition. Read on to find out more!

Charlie Ng, editor-at-large, reporting from Hong Kong

Renowned Hong Kong writer Cheung Yin, more commonly known by her pen name Xi Xi, passed away on December 18, 2022 from heart failure. Originally born in Shanghai, Cheung came to Hong Kong in 1950 at the age of twelve. She was educated at Heep Yunn School and the Grantham College of Education, and became a primary school teacher after graduation. Among her most prominent works are My City and Flying Carpet, both urban novels that reflect everyday lives and the transformation of Hong Kong. Another acclaimed novel, Mourning a Breast, is a semi-autobiographical work based on Cheung’s own experience of fighting breast cancer. Cheung also wrote poems and was prolific in essays, often published as articles for newspaper columns. Her most recent publications include the historical novel The Imperial Astronomer and the poetry collection Carnival of the Animals.

Loved by all generations of readers, Cheung is known for her playfulness, imagination, and experimental techniques. Blending real and fantastic elements, some of her works are described as embodying a style of “fairy-tale realism.” The Chinese characters of her pen name, Xi Xi 西西, represents the image of a little girl in skirt playing hopscotch. Cheung was awarded the Newman Prize for Chinese Literature and the Cikada Prize in 2019, and the Life Achievement Award of the 16th Hong Kong Arts Development Awards in 2022. A memorial service was held at Cheung’s alma mater, Heep Yunn School, on January 8 to commemorate her literary achievements, and on January 14, another memorial meeting was organised in Taipei, in which Hong Kong and Taiwan writers gathered to recite her works. Her translator, Jennifer Feeley, who translated Not Written Words and Mourning a Breast, also wrote a memorial, “A Translator Like Me” (available in both English and Chinese) to honour the lauded writer.

READ MORE…

In Spite Of It All: On Czech Comics with Pavel Kořínek and Michal Jareš

"Comics" . . . as a genre is something fluid, evasive, and ever-evolving.

After decades of being dismissed as trash or a genre suitable only for children, comic books and graphic novels have begun to gain recognition in the Czech Republic and Slovakia, becoming the subject of serious scholarly interest and major retrospective exhibitions. Comic art now has an established infrastructure, with an annual prize, the Muriel Award, a Centre for Comics Studies (at the Department of Media and Cultural Studies at Palacký University, Olomouc), and an international comic art festival, Frame, in Prague. In the second of our interviews on comic art, Asymptote’s editor-at-large Julia Sherwood asked two of the Centre’s associates and noted experts Pavel Kořínek and Michal Jareš to introduce our readers to this art form and its leading Czech and Slovak proponents.

Julia Sherwood (JS): You and your colleagues have written widely on all aspects of comic art, from reviews to historical and theoretical articles and essays, including V panelech a bublinách (In Panels and Speech Balloons), published in 2015, the first detailed Czech work that summarizes the various theories and concepts around comic art, which you co-authored with Martin Foret. So to begin with, how would you define the genre? 

Pavel Kořínek (PK): The million-dollar question, and straight off, too. There are, of course, many definitions of comics, and new ones are being added all the time. We can revel in Scott McCloud’s definition of comic art as “juxtaposed pictorial and other images in deliberate sequence, intended to convey information and/or to produce an aesthetic response in the viewer”; we can talk about sequentiality and the dominance of the sequential image primarily in the context of print media; we can reconcile ourselves to the fact that there is nothing that can be defined as being specific exclusively to comics; and we can talk about comics as whatever we (or, ideally, some higher institutional authority, by consensus) declare to be comics. After all, we all sort of subconsciously know “what a comic is” (we just don’t know if it’s actually a genre—and in what sense—a medium, a form, or what). It’s only when we look more closely that we begin to encounter more complicated cases: works that may be related to comics, for example, but don’t quite seamlessly fulfill our ideas of what comics are. In our book, we ended up approaching the question of definition as an open-ended challenge: we offered several influential approaches and tried to convey to the reader our conviction that “comics”—while being aware of all that has been said formally and functionally, socially and institutionally—as a genre is something fluid, evasive, and ever-evolving rather than a fixed category. Fortunately. Otherwise, it would have been a staggering bore.

JS: Your monumental Dějiny československého komiksu 20. století (History of Czechoslovak Comics in the 20th Century, co-authored with Martin Foret and Tomáš Prokůpek), published in 2014, details across almost one thousand lavishly illustrated pages on how the turbulent history of Europe over the past century has affected the development of the genre. Difficult as this task may be, could you outline the main stages and how they were shaped by the political events from the early days until World War; under the interwar Czechoslovak Republic, during World War II; under communism; and after its fall?

Michal Jareš (MJ): Talking about something that is new and still evolving, such as a “possible” history of Czechoslovak comics, we also have to bear in mind the history of Central Europe as a whole, particularly in our neck of the woods, from the time of Austria-Hungary to the foundation (and later dissolution) of Czechoslovakia. We also have to consider it within the context of the debates and trends that shaped all of twentieth-century art, including the avant-garde. We constantly encounter attempts to understand comics as well as attempts to forbid them, and attempts at innovation as well as attempts to stay within the educational form of comics. So, at the very beginning we can see a clear continuation of the tradition of Central European caricature and thus topics aimed at the adult reader as well. The development of magazines for children and youth spawned a variety of children’s comics featuring humorous animals (such as the children’s magazine Punťa).  READ MORE…

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

The latest in literature from Poland, Hong Kong, and Puerto Rico!

This week on Asymptote, we’re your eyes and ears for updates on award seasons, special national literature features, and postcolonial discourse and strategy. Polish literature is soaring at a high after celebrated adaptations and translations are introducing new readers to long-loved works. From Hong Kong, the national security law once again catalyses questions in its suppression of writing, even as local writers are seeing much love abroad. in Puerto Rico, writers are questioning US-backed funding and its entrapments. Read on to find out more.

Julia Sherwood, Editor-at-Large, reporting for Poland

Autumn is Poland’s award season, and this year saw the prizes go to a variety of genres. For the first time since 2009, NIKE, Poland’s most prestigious literary prize, went to a book of poetry: Jerzy Jarniewicz’s “erotically daring” collection Mondo Cane. Edward Pasewicz, whose novel Pulverkopf was also shortlisted, took home the coveted Angelus Prize for literature from Central Europe—only the second Polish book to win the accolade in the award’s twelve-year history. The Readers’ Angelus Prize went to Czech writer Jaroslav Rudiš for his novel Winterbergs letzte Reise, written in German and translated into Polish by Małgorzata Gralińska, and his publisher Książkowe klimaty scored another success with Bartosz Sadulski’s “literary fable and anti-historical reportage” Rzeszot, garnering the Kościelskich Prize.

Polish literature has enjoyed something of a boom in English, placing second in a recent survey conducted by The Bookseller, which is based on Nielsen BookScan data for the fifty-two weeks since April 16, 2022. The results show that in this period, translated fiction accounted for 11.4% of total fiction revenue, proving that we have moved even further from the proverbial 3%. Broken down into languages, 60% of the translations were from Japanese—unsurprising given that 99.7% of the total revenue was generated by manga. The next language, French, trailed at 6.1%, and Polish came in at third with 4.6%, beating translations from Italian, German, Spanish, Swedish, Russian, and Norwegian. Much of this success appears to be linked to Andrzej Sapkowski’s blockbuster fantasy The Witcher, which has filled the Game of Thrones-shaped hole on Netflix; the first two volumes of the eight-part saga were translated by Danusia Stok and the remainder by David French, who went on to translate his Hussite Trilogy. Olga Tokarczuk’s Nobel Prize has also contributed to this success, as has the fact that Polish literature was the market focus at the 2017 London Book Fair.

Here’s hoping that this interest will extend to a slew of recent translations from the Polish. According to Her, “a book-length interview with the Mother of God” by Maciej Hen (recently interviewed on the Asymptote blog by fellow writer Wioletta Greg), was published by Holland House in Anna Blasiak’s translation on November 3. On the same day, Penguin Books released Anna Zaranko’s long-awaited translation of The Peasants, one of Poland’s most famous twentieth-century epics by the 1924 Nobel Prize winner Władysław Reymont. In What We Leave Behind: A Birdwatcher’s Dispatches from the Waste Catastrophe, translated by Zosia Krasodomska-Jones and published by MacLehose Press on October 13, ornithologist and writer Stanisław Łubieński shows how consumer society has spun out of control, leading to the point of environmental catastrophe. Finally, Vine Editions, a new non-profit publisher based in Detroit with a focus on world literature, is about to bring out its first title, Piotr Paziński’s Bird Streets (Ptasie ulice) translated by Ursula Phillips. READ MORE…

“Queen of the Czech Comic”: An Interview with Lucie Lomová

To what extent are we shaped by the society we live in? How far are we willing to swim against the current?

In the first of two interviews on the thriving Czech comic art scene for the Asymptote blog, we introduce Lucie Lomová, artist, writer, and author of numerous comic books for both children and adults. Comic art and graphic novels are increasingly gaining recognition as a serious art and literary form; since the start of the millenium, the Czech Republic has seen a boom in the genre. In the second interview, two Czech literature scholars will paint a more comprehensive picture of the scene for Asymptote readers. Dubbed “the queen of the Czech comic,” Lomová is the best-known woman comic book author of the new, postcommunist generation, with three coveted Muriel Awards, including two—for original script and best original Czech comic—for her graphic novel, Divoši (Savages) to be published in English translation by Asymptote’s Editor-at-Large for Slovakia, Julia Sherwood, and Peter Sherwood. We are delighted to introduce Lucie Lomová to Asymptote’s readers through this interview, conducted by Julia over email.

JS: You are a graduate of the Theatre faculty at the Academy of Performing Arts in Prague (DAMU), but you switched to writing and drawing comics in the early 1990s. In those days, this kind of career change required quite a lot of courage—you said in an interview: “To choose comics as one’s profession was rather like trying to make a living by catching earthworms.” What motivated you to take the risk? 

LL: Did I really say that? Perhaps I wouldn’t use that comparison now, but it‘s true that in those days comic art was a totally marginal and underrated genre, with publication opportunities few and far between. But, it didn’t really require any special courage on my part. The year of the Velvet Revolution, 1989—a turning point in every respect for everyone—saw the publication of my first comic strip about Anča and Pepík, a couple of mice kids. My sister Ivana and I had worked on it together for three years, writing the story and doing the drawings. I had just graduated in dramaturgy and started working in a theatre in Šumperk, a small town about 200 kilometres east of Prague. When the Velvet Revolution came, I decided to return to Prague, although I didn’t really have a clear idea about what I was going to do. I wrote art reviews for newspapers, drew cartoons, and pondered what I should apply myself to in all this new freedom—just then, the children’s comic journal Čtyřlístek (The Four-Leaved Clover) invited me to write and draw more stories about Anča and Pepík for them, this time on my own, as my sister had moved on to other things. In the summer of 1990, I hitchhiked to Greece with my boyfriend. We were penniless, but overjoyed and excited about all the possibilities that had opened up before us. I remember that it was during the long rides in strangers’ cars that the ideas for the first three stories came to me, and once I was back home, I got drawing. For the following ten years, drawing comics for Čtyřlístek was my bread and butter.

Anca&PepikIlu02

READ MORE…

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

The latest in literary news from Macedonia, India, and the Czech Republic!

This week, our editors from around the world are reporting on trailblazing new releases, award winners, and literary festivals! From the return of the Dhaka Literature Festival after two years on hiatus to Czech comic artists at the International Comic Art Festival, read on to learn more!

Areeb Ahmad, Editor-at-Large, reporting from India

Initially announced in July, more information has emerged regarding the Armory Square Prize for South Asian Literature in Translation in a feature published by World Without Borders. The prize, sponsored by Armory Square Ventures with a jury of acclaimed translation specialists from around the world, aims to “recognize an outstanding translator of South Asian Literature into English.” The winning work will be published by Open Letter Books while excerpts from finalists will appear in WWB. The founders of the prize intend to highlight literatures that are “all but invisible outside South Asia” in the global English-speaking sphere, joining the JCB Prize for Literature in promoting translated Indian literatures both at home and abroad.

The acclaimed Naga writer, Temsula Ao, passed away on October 9 at the age of seventy-six. In her obituary, Chitra Ahanthem explores her legacy and bibliography, highlighting Ao’s focus on the Naga community and her resistance to the homogenizing impulse to club writing from all the Northeast Indian states into a singular literature, which would dismiss the differences across communities and tribes both within and beyond each state. Meanwhile, the 2022-23 cohort of the National Centre for Writing’s Emerging Translator Mentorships was recently announced. Among its recipients, Vaibhav Sharma was awarded the Saroj Lal Mentorship in Hindi and will be mentored by the International Booker Prize winner, Daisy Rockwell.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

Literary news from Slovakia, Belgium, and Puerto Rico!

This week, our editors from around the world report on a controversial book prize winner in Slovakia, a comic strip festival in Belgium, and a moving performance of a collection of short stories centered on gay life in Puerto Rico. Read on to find out more!

Julia Sherwood, Editor-at-Large, reporting from Slovakia

Throughout June, ten writers longlisted for Slovakia’s most prestigious literary prize, the Anasoft Litera, presented their works online, at events in the capital, Bratislava, and the open-air summer festival Pohoda held at Trenčín airfield. However, much attention was paid to a major controversy surrounding one of the nominated books, Nicol Hochholczerová’s remarkable debut Táto izba sa nedá zjesť (This Room Can’t be Eaten Up), which depicts the relationship between a 12-year-old schoolgirl and her teacher, a man in his fifties. While there is universal agreement on the book‘s literary merits—it is among the five works on the award’s shortlist, announced on 7 September—the decision to also nominate it for the René Prize—a competition in which students of selected secondary schools choose a winner from five books—raised concerns that neither the 18-year-old students nor their teachers are equipped to handle  sensitive subject without specialist psychological support. Fearing the withdrawal of funding or even lawsuits by incensed parents, the jury decided to withdraw Hochholczerová’s book from the competition, offering instead to send the book to the schools on request. While the resulting turmoil was great for sales, it has caused a rift in the literary community, put the talented young writer under a huge amount of stress, and aroused some fear that it has sounded the death knell of the René Prize.

After two years of Covid-related disruptions, the Authors’ Reading Month (ARM), Europe’s largest literary festival, organized by the Brno-based publishing house Větrné mlýny in partnership with Slovakia’s Literárny klub, returned this summer. It was hosted by venues in five cities of the Czech Republic and Slovakia (Lviv, which has hosted the festival in the past, was not on this year’s itinerary because of the war in Ukraine). With Icelandic literature as the focus of the twenty-third edition, some of the best-known Czech and Slovak writers were paired with thirty-one authors from Iceland, including Hallgrímur Helgason, Bragi Ólafsson, and Jón Kalman Stefánsson, as well as Sjón, who also attended the Slovak premiere of The Northman, the American epic action thriller based on Viking myths whose script he co-wrote with the director Robert Eggers.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

Literary news from Thailand, Poland, and the Philippines!

In this week’s collection of literary news from around the world, our editors report on political dissident writers in Thailand, a literary festival in Poland, and prizes for writers in the Philippines. Read on to find out more!

Peera Songkünnatham, Editor-at-Large, reporting from Thailand

Activists critical of the Thai establishment have to contend with not only the threat of royal defamation laws but also charges of mental illness. No one knows this more intimately than writer, translator, and bookseller Small Bandhit Aniya: in 1965, he was thrown in a psychiatric hospital by police after he camped outside the Russian Embassy in Bangkok and wrote “It is better to die in Moscow than to stay in Thailand” on the embassy walls in chalk. In 1975, he was charged with lèse-majesté for a booklet lambasting Haile Selassie I, the emperor of Ethiopia, but escaped imprisonment due to being diagnosed with paranoid schizophrenia. This professional-opinion-turned-legal-fact would become the saving strategy for his lawyers in subsequent decades, most recently in 2014—to the dismay of the man himself, who insists he’s perfectly sane.

Starting this week, a literary translation initiative is putting a spotlight on Bandhit’s work along with the voices of other allegedly insane subjects in the kingdom. Under the theme “Madman, Madwoman, Madhuman,” the website Sanam Ratsadon released an excerpt from Bandhit’s autobiographical novel, in which he plays with the idea that he may indeed be insane. Rather than rejecting the diagnosis outright, as he has in his public statements, Bandhit takes the strange route of fictionalizing madness. “There is no doubt that I am mentally ill,” he writes. “Many things I have done in the past and will do in the future clearly signal that I am a psycho, the kind with paranoid schizophrenia.” Is this satire? In any case, this is a literary experiment that has yet to be fully appreciated and properly interpreted in Thailand. May the world be introduced to him, then.

Meanwhile, the short story “Sound of Laughter” by Mutita Ubekka, published as part of the same initiative, questions the self-help, positive-thinking mindset of the Thai public health sector and its allies through the perspective of a woman who is pushed to the brink of suicide by the country’s sociopolitical conditions, like many others in the “Sufferers Association of Thailand.” The story was originally written for a 2020 creative writing contest under the sunny theme of “Day of Suffering That Passed” as part of the project “Read to Heal the Heart.” Seeing through it all, the madwoman discovers her own way of overcoming suffering—through the Jokeresque laughter in a therapist’s office.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

The latest news from the Czech Republic and Mexico!

This week, our editors from around the globe report on new translations of Czech poetry, as well as books fairs and celebrations of acclaimed writers in Mexico. Read on to find out more!

Julia Sherwood, Editor-at-Large, reporting on the Czech Republic

On 19 May, Bianca Bellová launched the English translation of her award-winning novel The Lake at the Czech Centre in London. “Whether The Lake is better described as dystopian or realistic depends, I suppose, on one’s opinion about the state of the world and what can be done about it,” said the book’s translator Alex Zucker. For him, the book “stands out for the incisiveness of its style and the evocativeness of its setting,” he told Alexandra Büchler in an interview published as part of Parthian Books’ Talking Translation series.

Meanwhile, Büchler’s own translation of the poetry collection Dream of a Journey by Kateřina Rudčenková has been longlisted for the coveted Oxford Weidenfeld Prize. You can read a tribute to Büchler, a tireless advocate for the translation of literature from Wales in both English and Welsh into languages across Europe through her role at Literature Across Frontiers. Those in the UK can catch Rudčenková and her fellow Czech poet Milan Děžinský at the Kendal Poetry Festival on 25 June, while poets Stephan Delbos and Tereza Riedlbauchová will be reading translations of each other’s poetry in Prague on 26 May.

There is more Czech poetry just out from Karolinum Press as part of its Modern Czech Classics series: The Lesser Histories by Jan Zábrana (1931-1984). In the words of its translator Justin Quinn, the collection “at times resembles a loose, shifting congregation of voices, some talking clearly, others muttering indistinctly, on occasion shifting from one language to another.” Quinn’s foreword, excerpted in LARB, provides a great introduction for Anglophone readers to Zábrana, a towering figure in Czech literature who, in addition to being a poet, was an outstanding translator from Russian and English, as well as a diarist whose “thousand pages or so of selected diaries bear witness to a splendid, if bitter, solitude.”

READ MORE…

Translation Tuesday: Excerpt from “Father” by Ivana Dobrakovová

I was horrified that one day I’d be as stingy as my dad. Because stinginess is hereditary, you see. It’s a genetic predisposition, I’m quite sure

This Translation Tuesday, we feature a story from Slovak writer Ivana Dobrakovová’s European Union Prize-winning collection of short stories Mothers and Truckers. Told from the perspective of a young woman who brings up memories of her father, this story—translated by our very own editor-at-large for Slovakia, Julia Sherwood, and Peter Sherwood—employs a first-person voice that is compelling and speaks from the very core of a childhood that is at once stained and sustained by these recollections. Hear from our translators on the themes and connections of the forthcoming collection which opens with this powerful story. 

““Father” is the opening story in Mothers and Truckers, a collection of five stories by Slovak writer Ivana Dobrakovová, set in her hometown of Bratislava, and in Turin, Italy, where she now lives. Each of the stories features a troubled young woman living through, or reliving, a variety of  traumatic events and Dobrakovová has given each a distinct voice in which they deliver cascading internal monologues that are intense, searingly honest and often very funny. As Hungarian literature scholar Anna Gács notes in her foreword to the English edition, due from Jantar Publishing on 30 June: “By focusing on the mental processes of her protagonists, sometimes almost in a stream-of-consciousness manner, she offers us five sensitive portraits written with an abundance of empathy, down to the most ironic details.” While four of the protagonists struggle to shake off the influence of dominant mothers and to escape from claustrophobic relationships with neglectful husbands or partners, or seek solace in imaginary relationships, here the author focuses on on the impact on the narrator of her father’s mental decline and descent into alcoholism.”

—Julia and Peter Sherwood

What do I know about my parents’ relationship? The less the better? To be on the safe side? Mum must have seen something in him. But what exactly?

She said that once Dad had told her, in the presence of other people, that she was not only intelligent but also beautiful. It must have been quite a statement, an exceptional compliment for her to cherish the memory of it so much. To want to share it with me. He had always had a drinking problem, which is why, as long as I can remember, I always thought of it as something inseparable from him, a part of him that was meant to be that way. Just like his illness. There’s no point trying to figure out which came first, the chicken or the egg, what was the cause and what was the effect: his unstable mental state, the age-old proclivity to drink, the genetic predisposition to both that got all mixed up, reinforcing each other until they came to form his very essence.

Nevertheless, some episodes do stand out.

One night, Mum, at the end of her tether, dragged us out of bed. ‘Girls, get up, go and tell your Apuka that we live one floor higher up’. My sister and I staggered out into the stairwell in our pyjamas, drowsy with sleep. We didn’t understand what was going on. We found Dad one floor below, persistently ringing our neighbour’s doorbell even though the neighbour was standing in his open doorway trying to stop him. With great difficulty, the two of us then helped Mum haul him upstairs and into our flat. I don’t know when exactly this happened. Or how old I was at the time. My sister was still at the same school as me, so I would have been in the third form. One of the first incidents of this kind, to be followed by many more. It felt bizarre. Like a bad dream. Like a night-time escapade foreshadowing my eventful youth. READ MORE…

A Thousand Lives: Staff Reads from Around the World

A selection of our latest staff reads

From a newly translated work of Czech dystopian literature to a Swedish nonfiction chronicling the violence of European colonialism, here are our staff’s latest recommended reads. Sign up for our newsletter to get these recommendations delivered right to your inbox.

lak

Since its publication in 2016, The Lake, the multiple award-winning dystopian novel by the Czech writer and translator Bianca Bellová, has been translated into 20 languages and is now finally available in Alex Zucker’s English version. Comprising four chapters whose titles echo the stages of the evolution of an insect, it is a coming-of-age story of Nami, a boy who grows up in a small, Russian-occupied town dominated by the statue of “The Statesman”, situated on the shore of the ever-shrinking and heavily polluted lake. Its dwindling stock of fish provides the locals with their only source of income and is home to a baleful Lake Spirit whom they try to appease with sinister burying rituals. Brought up by his grandma, the teenage Nami sets out for the city in search of his long-lost mother and, after experiencing horrendous exploitation and violence, returns to his home town to find a redemption of sorts by diving into the lake. Clearly inspired by the author’s experience of growing up under Soviet occupation and possibly also by the Russian annexation of the Crimea, this bleakly powerful portrayal of a downtrodden society under Russian occupation has acquired a new resonance in early 2022.

—Julia Sherwood, Editor-at-Large for Slovakia

unnamed(1)

“It is not knowledge that we lack. What is missing is the courage to understand what we know and draw conclusions.” In his best-known book, Exterminate All the Brutes (tr. Joan Tate), Swedish writer Sven Lindqvist travels from El Menia in Algeria to Zinder in Niger, constantly struggling with sand that reaches every corner of his eyes, his luggage, and his floppy disks—the original book is from 1992, with many re-prints since. His journey through the Sahara also becomes a journey into Europe’s colonial history, with parallels to the Polish-British writer and seaman Joseph Conrad. As a horrified witness to colonial brutality, Conrad wrote Heart of Darkness as a commentary to an ongoing debate, where European colonial violence almost invariably is excused, glossed over, and even justified. Lindqvist’s book shows how Nazism wasn’t an anomaly in an otherwise peaceful and democratic Europe—all ideas and methods applied by the Nazis had already been developed before them by Europeans of different nationalities. Still as relevant today as when Lindqvist’s book first was published, it inspired Raoul Peck’s HBO documentary of the same name from 2021.

—Eva Wissting, Editor-at-Large for Sweden

*****

Read more on the Asymptote blog: