Posts filed under 'literature of resistance'

The Working Class Literature Festival: Forms Worth Fighting For

May 8, 2025  |  in Dispatches  |  by Veronica Gisondi

Working-class literature, then . . . confronts us not with surrender, but with the need to react.

The Working Class Literature Festival, now in its third year, is looking towards the future: one of continual resistance against capitalist oppressions, global cycles of exploitation, and the exclusivity of cultural capital. With the themes of the first two editions being Genealogies and Geographies, the varied and passionate programme of 2025 is focused on Perspectives—corralled by a defiant and buoyant slogan at its center: “We will be everything.” This year, Veronica Gisondi reports from the Festival in Florence, the persistence at its core, and the contemporary context by which writers must address our classist social reality.

A spectre is haunting a factory on the outskirts of Florence. It is the spectre of class struggle, of community, of collective care: the life force with which Campi Bisenzio’s ex-GKN factory has been brimming since the mass dismissal of its workers in 2021. Home to the longest factory occupation in Italian history, the automotive components plant has been lending its premises to the Working Class Literature Festival since 2023. With more than seven thousand people attending this year’s festival, held from April 4 to 6, the popularity of Europe’s largest working-class cultural event can be read as a symptom of our time, where a widespread sentiment of distrust and frustration toward Italy’s famously conservative literary industry meets a shared need to carve out a space to reclaim, discuss, and problematize the power of working-class writing—a writing whose words are never given, but fought for—and a strong desire for unity and change.

The three-day initiative brought together blue-collar workers, trade unionists, writers, researchers, and a diverse range of publishing industry professionals to celebrate the power of class struggle, in the factory as much as on paper. Rather than being industry-backed, state-funded, or sponsored by banks (as is usually the case for major Italian literary events), the Working Class Literature Festival is independently subsidized. Thanks to the joint efforts of Collettivo di Fabbrica GKN, SOMS Insorgiamo, Edizioni Alegre, and Arci Firenze, in collaboration with Rosa Luxemburg Stiftung, the factory was transformed from a self-contained, closed-off world into a porous space for concrete action—a space, as artistic director Alberto Prunetti said in his opening speech, “for poetry,” that is, poiesis: a process of emergence through which “things are made” and “new imaginaries” can be built. “It is our duty,” he added, “to create a future where factory work and literature can once again converge.” Inspired by the impact of the GKN workers’ ongoing struggle, the festival aims to break the boundaries of individualism and subjectivation to encourage collective forms of debate and active dissent that concern work, culture, and the publishing industry alike. As Prunetti wrote on Jacobin Italia, “one of the festival’s features is that it crosses literature and politics, and makes literature a political act.” READ MORE…

Towards a Greater Social Consciousness: Persa Koumoutsi on Translating Arabic Literature Into Greek

November 4, 2024  |  in Interviews  |  by Christina Chatzitheodorou and Persa Koumoutsi

If a text is written simply to express our personal wants or concerns, it is not literature, in my view, but a form of self-centered expression.

Born and raised in Cairo, Persa Koumoutsi is a literary translator and a writer. Having returned to Greece after completing her studies at the Faculty of Arts at Cairo University, she began focusing solely on translating Arabic literature into Greek in 1993. She has since worked on the works of many distinguished authors, including fourteen novels by the Nobel Prize-winning Egyptian author Naguib Mahfouz, as well many Arab poets. Her bibliography includes the first Anthology of Contemporary Arabic Poetry in Greek, for which she received the First Prize of the Hellenic Society of Literary Translators in 2017. Among her other works, the Αnthology of Modern Arabic Female Poetry was also widely lauded in 2022. She has also published the Αnthology of Palestinian Poetry and the Anthology of Egyptian Poetry.

In this interview, originally conducted in Greek, I spoke with Persa about the renewed interest in Palestinian literature in times of genocide, the importance of translation as a means to make struggles known and build solidarities beyond human borders and language barriers, prison literature, as well as the future of Arabic translation in Greece. The latter concerns not solely translation for the sake of itself, but as a powerful tool to bring forth voices of those marginalized.

Christina Chatzitheodoru (CC): Since October 7 and the ongoing genocide, several young Arab writers and poets have been translated into Greek, including your recent translation of Najwan Darwish. There is a renewed interest in Palestinian literature in particular. Can you tell us more about this?

Persa Koumoutsi (PK): Of course there is a renewed interest, not only in Greece but all over the world, especially in Europe. The tragic events in Gaza have brought to the fore an unspeakable tragedy, and thus many of my colleagues and translators around the world—and in Greece—have devoted themselves to translating works that highlight this problem and its dimensions, as well as its impact on our collective and individual consciousnesses—especially those of whom are concerned with contemporary Arabic culture and its literature. One such work is a collection by the renowned Palestinian poet Najwan Darwish entitled, in Greek, I Kourasi ton Kremasmenon (Exhausted on the Cross), which, as the title suggests, alludes to the enduring pains of the Palestinian people, the irredeemable trauma, and the grievous injustice they have been inflicted upon them. Poetry, in my opinion, is the most powerful literary genre in these cases, since everything can be said and highlighted through the condensed word of poetry. . .

CC: The Palestinian writer and revolutionary Ghassan Kanafani once stated: “My political position springs from my being a novelist. In so far as I am concerned, politics and the novel are an indivisible case, and I can categorically state that I became politically committed because I am a novelist, not the opposite.” How does this view relate to your own approach to translation? READ MORE…

Translation Tuesday: “A Triangle with Four Sides” by Nasim Vahabi

April 2, 2024  |  in Translations  |  by Parisa Saranj

The line is the rebellious child of two insignificant points that came into existence because of one movement of a pen.

This Translation Tuesday, we present new hybrid, experimental fiction from Iranian author Nasim Vahabi whose debut novel in French  Je ne suis pas un roman (I am not a novel; Tropismes, 2022) was released to critical acclaim. Abstract in a generative way, A Triangle with Four Sides cleverly interrogates the notion of resistance. In each of the four angles that mirror and complement one another, we find a progression to expose and reconcile the many absurdities in everyday life and a wry attempt to rise above micro-oppressions. This is a well crafted puzzle of a piece that will definitely linger in the mind. Read on!

Geometry is more than a mathematical concept. It is the art of observation and comparison.

For example, the line—alone, single, and aimless—has geometry wrapped around its finger. It gets along with any shape. The line is the circle’s entire existence. Sometimes smooth or curvy, straight or zigzagged, sometimes boring and stretched out into eternity, other times stupidly coiled like a snake or long and high maintenance, and sometimes, like a hyphen, humble and content with its small lot in life.

The line is its own boss. When it wills, it folds over, straightens up, creates a sharp edge, or lies parallel with itself, but if it lies parallel with another line, it is liberation and generosity.However, once it decides to stretch even longer, its determination gets on your nerves. It seems something must interfere to save the line from itself. Perhaps self-replication? Or breaking into parts to create an independent entity such as a triangle—the perfect form, an archetype of stability. The square has always been envious of the triangle’s fortified flexibility. With three sides equal in length, whenever it wills, with a delicate, subtle movement, it could demonstrate equilaterality. But the square is heavy. Its movements are coarse. And yet, all it needs is to look at the rectangle or trapezoid to realize it could be worse: cumbersome and uneven. It could always be worse. The rectangle is the master of optimism. Rectangle considers itself the best of all shapes. Hates others and takes pride in having four sides staring at each other. Fanatic and self-absorbed, it only socializes with the rhombus, which is always uncomfortable and self-loathing. The rhombus is the shiest with the least confidence among all shapes: an unlucky rectangle.

The line would have never imagined having such offspring. The line is the rebellious child of two insignificant points that came into existence because of one movement of a pen. No one would ever know if that single movement was intentional or accidental. Right from the start, the point knew the line would not be satisfied with having a simple destiny as, let’s say, an em dash. The points knew the line’s ambition would make all the other points proud one day. Yes, the point—despite its insignificance—was aware of all these.

The geometry family, like all families, has its own untold stories. Geometry is life’s summary despite all its good or bad surprises.

I call my story triangle in honor of geometry, and I know that all it takes for my story to fall apart and turn into a coarse, inflexible square is one broken angle.

READ MORE…