Posts featuring Monique Schwitter

Translator of the Month: Tess Lewis

To me, much of the most exciting and innovative writing in any language takes place on the margins.

Award-winning translator Tess Lewis was first drawn to the Swiss author Monique Schwitter by two “quirky and rather dark” short story collections. Schwitter’s first full novel, One Another, is now an Asymptote Book Club selection, and Tess Lewis tells Asymptote Assistant Editor Chris Power why she couldn’t wait for a chance to translate it to English.

In the latest edition of our monthly Book Club interview series, we also discover the roles Rachel Cusk and Jenny Offill played (indirectly!) in translating One Another and learn why a particular type of coffee nearly led to the English edition of the book being published with extensive endnotes.

Chris Power (CP): How did you end up translating One Another?

Tess Lewis (TL): Monique’s quirky and rather dark short stories in Goldfish Memory and If it Snows at the Crocodile Pen won me over when I read them years ago. So when I had the opportunity in 2014 and ’15 to curate Festival Neue Literatur, the New York City literary festival that showcases fiction from Austria, Germany, and Switzerland, she was at the top of my list of writers. In 2015, the Festival’s theme was “Love and Money,” and because so many of her stories are about the different forms intimacy can take, about connections made and abysses that open up between friends, lovers, family members, and even strangers, she was a perfect fit for the “love” side. In fact, her participation in the festival was a great preview of how deftly she plays with readers’ expectations on a topic as well-trodden as love, sometimes meeting these expectations, sometimes subverting them, and sometimes going off on a tangent.

I couldn’t wait for her to finish her first novel—which turned out to be One Another—and am delighted that I was able to translate it.

READ MORE…

Announcing our March Book Club Selection: One Another by Monique Schwitter

These chapters are not stories of failed relationships; they are stories of a woman trusting herself and giving herself to others without regret.

Monique Schwitter’s multi-award-winning One Another, a contemporary set of love stories with classical echoes, was described in Switzerland as having “the gentlest gaze and the hardest kick.” The original (Eins im Andern) was shortlisted for the German Book Prize before winning both the Swiss Book Prize and the Swiss Prize for Literature.

Tess Lewis’ English translation, published by Persea Books, is our Asymptote Book Club selection for March, and is currently heading to our subscribers across North America and the EU. To join us in time for next month’s title, you can subscribe via our website.

One Another by Monique Schwitter, translated from the German by Tess Lewis, Persea Books, 2019

One Another is an honest novel about love. The narrator, who also claims to be the author, and in later chapters references writing and titling the earlier ones, finds out about the unexpected death of a former boyfriend, Petrus. This provokes her to describe every romance she’s ever experienced. She devotes a chapter to each. The best part of this book is an honest account of contemporary womanhood that is not pious, ashamed, or guilty. An undramatic consensus ends almost every one of these vignettes. She never begs anyone to stay. She has cheated but she isn’t consumed with guilt. Certain complications in these affairs lead the reader to expect the familiar sentimentalism of broken hearts, but the narrator is much too rational for that. READ MORE…