Posts featuring Harkaitz Cano

In Review: Twist by Harkaitz Cano

Let’s hope that translation remains not so much a means of preservation but rather the best way for one tool to sharpen another.

Harkaitz Cano’s Twist, recently released by Archipelago Books in Amaia Gabantxo’s translation from the Basque, both shimmies and shimmers on various levels, each of which exhibits its own twist. Like the famous Chubby Checker song, which was itself a cover or translation of sorts, this novel offers a new version of events that rocked the Basque world in the convulsive 1980s—a period when ETA (Euskadi Ta Askatasuna), an armed separatist group promoting the independence of the Basque nation, was not only active but also actively pursued by the GAL (Grupos Antiterroristas de Liberación), which were illegal, government-sponsored death squads dedicated to destroying ETA and its influence in the region.

Officially disarmed in 2017, ETA used as its symbol a snake enveloping an axe, with the former representing politics and the latter armed struggle. Twisted around each other to suggest their inseparability, it is also ultimately a reminder that what lies at the heart of the Basque conflict is precisely the idea of separation: there is a nation that wishes to separate itself from the Spanish state; a Basque nation already separated by the French-Spanish border; and a broad separatist movement that includes those who wish to distance themselves from forms of violence like that carried out by ETA.

READ MORE…