Posts by Patricia Dubrava

Translation Tuesday: “Suicide of the Fish” by Agustín Cadena

A school of suicidal fish. A lonely poet. A jilted wife.

A desperately unhappy woman pining for her ex-husband visits a solipsistic, lonely poet. In turns funny, intriguing and menacing, today’s story translated by Patricia Dubrava is a surreal love triangle. 

“Forgive the mess. I didn’t know…” Lopez said to his guest after switching on the light.

She observed the room while he closed the door and locked it with his key.

“No worries.”

The living room was full of household objects and cardboard boxes of all sizes, some big file cases. There was a computer, many CDs scattered on the rug, a CD player, a black sofa, an exercise machine and a stationary bike. A large aquarium with a variety of fish commanded the top of one cabinet.

While he took his sport coat and her jacket and purse to the bedroom, she continued looking around: in contrast to the floor, the walls were bare; a bookcase stood beside the sofa; topping a stack of magazines was one about fish.

READ MORE…