Posts filed under 'everyday life'

Today would only be back tomorrow: An Interview with Geovani Martins on Via Ápia

Via Ápia tells the stories of people who lived in the middle of this conflict, but who didn’t belong to either side.

Geovani Martins’s Via Ápia is a novel set in Rocinha, Rio de Janeiro’s largest favela, and takes place from July 27, 2011 to October 26, 2013. During this time, the lives of the neighborhood’s residents were profoundly altered by a military occupation and “pacification” in anticipation of the upcoming World Cup; in exploring the fall out, Via Ápia describes what happens when the vitality of carpe diem meets the fate of broken young men—those who had “been born poor, [were] still poor, and would die poor.”

In this interview, I spoke with Martins about setting narrative expectations, telling the collective stories of residents in occupied Rocinha, and collaborating with his translator, Julia Sanches, in bringing this epic novel into English.

Tiffany Troy (TT): The first sentence of Via Ápia is: “They aren’t singing ‘Happy Birthday’ for another hour.” How does this set up the novel that follows?

Geovani Martins (GM): My intention with that opening was to prepare the reader in following the many expectations that the characters will face throughout the story. Early in the book, we learn that the police are planning to occupy Rocinha, and the entire first part is structured around this anticipation that surrounds the characters. Since it’s an official operation, there’s even a set date for the arrival of the police, which creates something like a countdown to this transformative event. So that reference to the clock right at the beginning helps, in an interesting way, to place the reader in this race against time.

TT: Can you speak about the overarching structure of this novel? How did you come to having three parts, and why repeat “RIO” in each of the chapter titles?

GM: When I was thinking about structure, the first major decision was to work with five characters. I initially considered a simpler structure, focused only on two brothers, but I soon realized that my intention with Via Ápia was to tell a collective story. I wanted to speak more broadly about a generation that was deeply affected by this moment of police repression. In trying to paint that wider picture, I defined each character around the main themes I wanted to explore in the book, so that each one would allow me to deepen a different perspective on the situation. I wasn’t interested in just one character’s view; what mattered to me was the intersection of their experiences. READ MORE…

A Book of 50 Square Meters: Thomas Clerc’s Interior In Review

This book will not sit comfortably on any genre shelf.

Interior by Thomas Clerc, translated from the French by Jeffrey Zuckerman, Farrar, Straus and Giroux, 2018

“The doorbell rings. I go. Peephole. Nobody. I grab my keys. I open the door. The 3rd-floor hallway. Empty. A glance.” Interior is an elaborate, three-hundred-page description of the experimental writer Thomas Clerc’s Paris apartment, a modest 50 square meters on the Rue du Faubourg Saint-Martin. The reader begins at the doorstep and is taken on a room-by-room tour of all of Clerc’s furniture and possessions, guided by a narrator—Thomas—as he leaves no nook or cranny unexplained.

Published in French in 2013 and translated into English by Jeffrey Zuckerman, Interior is not Clerc’s first meticulous endeavor. In a previous book (Paris, musée du XXIe siècle, le dixième arrondissement; or Paris, Museum of the 21st Century, the Tenth Arrondissement), the writer walked along all the streets in his neighborhood and documented everything he saw over the course of three years, the same amount of time it took to construct this literary blueprint of his apartment.

READ MORE…