Posts by Enrique Winter

Translation Tuesday: An excerpt from “Bin Bags” by Enrique Winter

No matter whether they were men or women, he had always liked the bad ones.

Every morning Brian is in the habit of washing his arsehole with balsam, the way Eugenio used to like it. The upstairs bathroom is also shared, but it’s kept clean enough, because of the big window and because he’s included in a rota that the girls on that floor had inherited from other girls. He lathers his legs, the hair’s growing back, and he asks himself how something so obvious—that if you love someone you never stop loving them, dead or alive—is mentioned neither by the people giving advice nor by those taking it. When you’ve loved someone, you’ll always love them. That’s all there is to it. He closes his eyes to rinse himself off. You can survive with that, with or without your loved ones. You don’t replace them, you add to them. He dries himself, some parts better shaven than others, and the towel keeps Eugenio at the forefront of his mind: once, Eugenio, wrapped in a towel, said he made people see what they didn’t know they didn’t want to see. Brian then demanded an explanation and Eugenio spoke at length while he got dressed about how he’d manage to provoke people who swore they were as liberal as can be.

Brian could spend a long time sitting with his eyes fixed on the back of Eugenio’s knees, while he stood cooking. They were always the beginning of something and Eugenio let him look—with one foot he could stroke his calf as though itching it, or straighten out his shorts with one hand without taking the other off the frying pan or plate or whatever it was. He would whistle or sing slowly, and Brian heard the tune as though it was coming directly from those knees, bending every now and again, hinting at the thighs beyond, which he wouldn’t see until later. But Brian would always touch them through Eugenio’s shorts without even getting up from the sofa they had in the kitchen. With just his nails or his fingertips, he’d trace the edges of his boxer shorts until he was told to stop. But that didn’t always happen, and sometimes the tap would be left running or the water would evaporate on the hob. When they’d finished fucking, Brian would become quite the chatterbox, and Eugenio would half listen from the kitchen, in his dressing gown. READ MORE…