Posts by Ana García Bergua

Translation Tuesday: “The Hindu Storm” by Ana García Bergua

One afternoon during an electric storm, Adán Gomez comes home with a copy of the book, “Twenty Daring Positions for Lovemaking.”

This week’s Translation Tuesday comes from the amazing Mexican author Ana García Bergua, whose story The Hindu Storm examines old age from a perspective that balances both humour and dignity. For more microfiction, head over to the brand new Winter 2018 issue of Asymptote!

One afternoon during an electric storm, Adán Gomez comes home with a copy of the book, “Twenty Daring Positions for Lovemaking.” He suggests to his wife, Rebeca that they try a few out. Oh Adán, for heaven’s sake, his wife says, but he persists. After all, he says, at their age, (they’re both pushing eighty), that’s about all there is left to do. After their afternoon snack, they start off with the position called, “Frogs in the Pond.” It goes pretty smooth, considering how long it’s been since they’ve done anything like that. Adán is a stamp collector and a very meticulous man. He didn’t buy the classic Kama Sutra because it seemed too confusing, unlike this book, where all the postures come numbered in order of difficulty.

READ MORE…