Posts featuring Artur Azevedo

Translation Tuesday: “The Stops” by Artur Azevedo

A comedic piece about a missed connection by a 19th-century Brazilian master

Norberto, who at first enthusiastically accepted the stops the streetcars made in Botafogo, is now their greatest opponent. Do you want to know why? I will tell you:

One night, at the Expo, the poor young man met the most beautiful and fascinating woman his eyes had ever beheld, and this woman—oh, joy!…oh, fortune!…—this woman smiled gently at him, and with a sweet look she invited him to accompany her.

Norberto did not wait for the invitation to be repeated: he accompanied her.

She stepped into the Avenue of the Pavilions, made her way to the entrance, and went out as if she were going to take the streetcar; he followed her, but there were so many people leaving that he lost sight of her.

Desperate, he ran for the streetcars, some six or seven being ready to depart, and he climbed onto all the side-rails, searching in vain, with eyes peeled for the unknown beauty.

READ MORE…