Posts by Ursula Foskolou

Translation Tuesday: “The Chickens” by Ursula Foskolou

My grandmother's head was cold and in places translucent, like ice that had started to melt.

This piece comes from a published collection of mostly short prose. Many of the stories draw on themes of childhood, memory, unrequited love, and inner conflict, often using strong imagery of hunger and smells. As a translator, what drew me to the stories was the author’s ability to take ordinary and daily experiences and display them in a way that is surreal or fantastical, with a focus on the physicality of our bodies and the objects around us—and to do it all in very short stories (100-150 words each). In this format the subtle differences in syntax and grammar between Greek and English become particularly pronounced. Foskolou often uses longer sentences with one or more dependent clauses, in a way that is not unusual in Greek but would sound awkward or wrong in English. Similarly, the author uses the Greek past imperfect tense to evoke a sense of time and events, and the emotions that surround these events, that is incomplete, deferred, imperfect. English does not have a past imperfect tense, forcing the translator to use other linguistic devices to create a similar effect.

—Pavlos Stavropoulos

READ MORE…