Posts by Ryūnosuke Akutagawa

Translation Tuesday: Three stories by Ryūnosuke Akutagawa

As I continued to stare at the drifting peaks, a peculiar scene from my past came to mind.

Today we bring you three enigmatic pieces by “the father of the Japanese short story.” You probably know Ryūnosuke Akutagawa without realizing it—one of his short stories served as the basis for Akira Kurosawa’s classic film Rashōmon. Each of these tales brings a quick punch of emotion, leaving an impression on the reader not unlike that of microfiction. 

Sennin[1]

There was once a sennin who worked as a jurist in O Town near Lake Biwa. His favorite pastime, more than anything else, was collecting gourds. Stored inside a giant closet on the upper floor of his rented home was his vast collection hanging from nails hammered into the posts and lintels.

Three years had gone by, when, one day, the sennin received a notice of transfer from the government. He was to relocate forthwith to his new post in H City. He made arrangements for all of his furniture and belongings except for his gourds, of which he had amassed over two hundred. He had no idea how to go about moving them, and he refused to part with a single one.

READ MORE…