Posts featuring Asja Bakic

Review of Mars by Asja Bakic

[B]eing forced to live on Mars—named for the god of war and the male counterpart to Venus—makes her sick . . .

Mars by Asja Bakić, translated from the Croatian by Jennifer Zoble, Feminist Press, 2019

From a journalist reporting from inside a cult village to children who are convinced their neighbor is a forest monster, the characters portrayed in Mars, the debut short story collection by Bosnian poet, writer, and translator Asja Bakić, are forced to figure out how to survive in their strange realities. Bakić, playing a role reminiscent of Rod Serling in “The Twilight Zone,” carefully pushes aside the curtain on these parallel universes to underscore the uncanniness of everyday life. Each story in the collection takes place in a world that looks and feels familiar at first, but becomes stranger and more foreign the longer you spend in it.

Bakić was born in Tuzla, Bosnia, where she obtained a degree in Bosnian language and literature, two themes deeply explored in the collection. Mars, originally published under the same title in 2015, was shortlisted for the Edo Budiša Award. The stories shift seamlessly in genre from science fiction to dystopian horror, and Bakić deftly combines aspects of speculative fiction and realism to form a cohesive collection that explores universal issues. Bakić has a unique, perceptive voice and was selected as one of Literary Europe Live’s New Voices in 2017. Her work has been translated into seven languages. She currently lives and works in Zagreb, Croatia. READ MORE…

An Interview with Asja Bakić

It seems to me that people today tend to underestimate Eros in literature when it’s obvious that the best books are full of it.

Asja Bakić’s short-story collection Mars, translated by Jennifer Zoble, is slated for release by the Feminist Press in March of 2019. Though she’s a prolific poet, short-story writer, translator, and blogger in the former Yugoslavia, Mars will be her first publication in English. Bakić grew up in a turbulent Tuzla, Bosnia, lives now in Zagreb, Croatia, and laments the limitations that national borders place on literary exchange. The twists and turns in her speculative narratives leave readers suspended in a heady no-man’s-land between Earth, Mars, and the moon; life, death, and purgatory. Bakić speaks with Asymptote’s Assistant Editor Lindsay Semel about translation, Eros in literature, and the proliferation of ideas.

Lindsay Semel (LS): You often participate in literary events around the former Yugoslavia and Eastern Europe. Can you tell me about what you’re seeing there? What interests or bothers you? What trends are emerging? Which voices are notable? How is it different for you, interacting in virtual and physical spaces as an artist?

Asja Bakić (AB): Well, I am seeing my friends. We all know each other. Most of us were born in the same country in the eighties; the language is still the same if you ask me. It doesn’t matter if I go to Belgrade, Novi Sad, Skopje or Tuzla—it feels like home. The problem is that the crude political divide doesn’t let us read each other the way we should. I try to pay attention to what is published in Serbia, Bosnia, and Montenegro, but I fail miserably. The borders do not let books go through, so you have a Croatian author who must publish their book in the same language three times—for the Serbian, Bosnian, and Croatian markets, which is ridiculous. We have four versions of Elena Ferrante. Do we really need to publish the same book repeatedly? Wouldn’t it be better if we were to translate and publish different and new voices? That is why I prefer the internet. You find your friends there, you read each other, you comment—it is livelier. The internet is more real nowadays, because it doesn’t try to deny common ground.

READ MORE…

Meet the Publisher: Feminist Press’ Lauren Rosemary Hook on Feminist Writing in Translation

Now that Trump is president, people are like, “of course we need a feminist press.” But five years ago people were really questioning why.

Since 1970, Feminist Press has made it its mission to publish marginalized voices and authors writing about issues of equality and gender identity. From the start, founder Florence Howe focused on publishing works in translation from around the world alongside feminist classics by local writers. Almost fifty years later, the press’s catalogue continues to reflect these priorities. Senior editor Lauren Rosemary Hook spoke to Sarah Moses, Asymptote’s Editor-at-Large for Argentina, about the press’s approach to publishing in the current political climate, acquiring works from different countries, and titles in translation that readers can be on the lookout for.

Sarah Moses: How did Feminist Press get started?

Lauren Rosemary Hook: We were founded in 1970 by an English professor named Florence Howe. It was very much a reaction to the few women’s studies courses that were popping up at the time. I feel like that’s something we take for granted—women’s and gender studies—now that programs are available at every university. But I can count on only one hand how many there were across the country then, so it was a very tight-knit group. There was a lot of talk about how there weren’t many texts available by women—besides Emily Dickinson—especially in literature, and Florence was a part of this dialogue. A lot of feminist professors and activists at the time met up and Florence went away on vacation and came back and she had all these checks in her mailbox made out to the Feminist Press, and she was like, “I’m doing this?” It’s a really fascinating story.

READ MORE…