The Blue Blood by Oddný Eir, tr. Philip Roughton, Amazon’s Day One. Review: K.T. Billey, Assistant Editor
The Blue Blood seems simple: a woman wants to have baby. Motherhood has always been “in her cards.” She has found a partner who is game, and they love each other. They try everything, including multiple artificial inseminations from donors selected for their blue eyes—hoping the baby will approximate the father. Disappointment and hope begin to frame the narrator’s consuming obsession: finding someone who can help with ‘their problem.’ Her search for a donor expands into the world, as heartbreak and determination test the limits of her relationship. The reader is privy to the narrator’s pseudo-diary “As if recounting a clever story gives my life purpose…”
In a series of titled vignettes, The Blue Blood does more than chronicle the toll of dreams and bodily realities on our relationships. Blue is everywhere—signs, names, auras, eyes, oceans—a mystic slice reminiscent of Maggie Nelson’s Bluets, revolving around fertility and the windows to the soul. The reader experiences the writer’s symbology and suffers along with the woman struggling to read into and ignore them. We feel the weight of their accumulation, the damaging pressure. Desire and action are not enough. When is trying trying too hard? The nature of coincidence gets tangled with intimacy, confronting us with the what we cannot know, will, or hope into being. Of course the couple’s vacation to Argentina finds them in a mountain village with a Nazi past and many blue eyed specimens. Of course they cannot neuter the dog. READ MORE…
“If there were any journal that should have an educational branch, Asymptote would be it.”
So said a fellow poet, teacher, editor and friend, when I mentioned that we at Asymptote are launching an online bank of teaching plans and materials. For anyone to use, for free.
Why Asymptote? Because of its quality, depth, and range. As a truly global literary journal—we’ve featured work from 95 countries and 67 languages, at last count—that also publishes writing of many genres, Asymptote is already a veritable goldmine for teachers of literature. World literature (not to mention translation, creative writing, composition, cultural studies, and multimedia). Online, at no cost, students and teachers can read (and often listen) to both the original work and the translation, then explore links about the writer/translator(s) and their work.
Now, it’s even easier. Members of the Asymptote educational team (themselves teachers and professors) have compiled themed ‘units,’ complete with readings and assignments. Designed with both high school and post-secondary students in mind, these resources can easily be adapted to the needs of each classroom and instructor. Writing prompts, discussion questions, and small group activities are meant to stimulate discussion and debate by comparing and contrasting readings, questioning their place in global contexts, and recognizing the role of language and translation throughout.