Posts filed under 'lisa dillman'

In Conversation: Eduardo Halfon

All of my books are intimately related, like brothers who live far away.

The last time Eduardo and I talked, in July of 2015, days before he presented his latest book, Signor Hoffman, we were both weeks away from coming to New York City, though each for different reasons. “You got a Fulbright to do your MFA? That’s impressive,” he said, smiling. “You’ll be the writer-in-residence at Baruch College?” I said. “I’m not sure what that means, but it also sounds impressive.”

Eduardo and I had met in Guatemala, near his house, at a brand new mall that, according to him, was now between local residents and a lush view of tall trees, misty mountains, and coppery sunrises. Or sunsets? Within five minutes he dismantled most of the questions I had prepared for the interview.

READ MORE…

What’s New in Translation? July 2016

This month's hottest titles—in translation.

 

51lTq4PxntL._UY250_

The Blue Blood by Oddný Eir, tr. Philip Roughton, Amazon’s Day OneReview: K.T. Billey, Assistant Editor

The Blue Blood seems simple: a woman wants to have baby. Motherhood has always been “in her cards.” She has found a partner who is game, and they love each other. They try everything, including multiple artificial inseminations from donors selected for their blue eyes—hoping the baby will approximate the father. Disappointment and hope begin to frame the narrator’s consuming obsession: finding someone who can help with ‘their problem.’ Her search for a donor expands into the world, as heartbreak and determination test the limits of her relationship. The reader is privy to the narrator’s pseudo-diary “As if recounting a clever story gives my life purpose…”

In a series of titled vignettes, The Blue Blood does more than chronicle the toll of dreams and bodily realities on our relationships. Blue is everywhere—signs, names, auras, eyes, oceans—a mystic slice reminiscent of Maggie Nelson’s Bluets, revolving around fertility and the windows to the soul. The reader experiences the writer’s symbology and suffers along with the woman struggling to read into and ignore them. We feel the weight of their accumulation, the damaging pressure. Desire and action are not enough. When is trying trying too hard? The nature of coincidence gets tangled with intimacy, confronting us with the what we cannot know, will, or hope into being. Of course the couple’s vacation to Argentina finds them in a mountain village with a Nazi past and many blue eyed specimens. Of course they cannot neuter the dog. READ MORE…

In Review (again): Best Translated Book Award-winner Signs Preceding the End of the World, by Yuri Herrera

"Lisa Dillman’s recreation of Herrera’s Signs in English is deserving of its own neologistic praise."

Signs Preceding the End of the World begins with a gaping sinkhole, swooping to rush open, our protagonist Makina deftly moving away and  on with her day. So we might consider the language of Yuri Herrera’s writing and Lisa Dillman’s translation into English: opening up before us, perhaps cataclysmic, rushing, yet simultaneously unruffled, pithy.

As Dillman notes, it is especially timely for this book to come to fruition. In this era of extreme fear-mongering, insisting on farcical walls being erected at illusory borders, this novel ventures into themes and questions of migration, immigration, transnationalism, transculturalism, language hybridity, and, of course, death and the end of the world—which these days seems to be looming ever-closer on our horizon.

We follow Makina as she journeys to track down her brother on the other side of the US-Mexican border. Makina is a character eluding cliché and expectation, with a sort of quiet, no-nonsense demeanor but also a brittle resilience that manages to subvert machismo and, furthermore, the eye-roll-worthy genres of feisty damsel or unrealistically sexualized waif. Makina is dexterous in her actions, observations, and expressions. Dillman writes her reflections with pointed beauty. For example, once Makina reaches US territory:

They are homegrown and they are anglo and both things with rabid intensity; with restrained fervor they can be the meekest and at the same time the most querulous of citizens, albeit grumbling under their breath. Their gestures and tastes reveal both ancient memory and the wonderment of a new people. And then they speak. They speak an intermediary tongue that Makina instantly warms up to because it’s like her: malleable, erasable, permeable; a hinge pivoting between two like but distant souls, and then two more, and then two more, never exactly the same ones; something that serves as a link.

READ MORE…