Posts by Ute von Funcke

Translation Tuesday: “Explorations” by Ute von Funcke

exchanging skin for skin / the ego's dress

This Translation Tuesday, a child’s curiosity for the tactility of the world is the focus of German writer Ute von Funcke’s “Explorations.” In the author’s translation with Diane Louie and Verena Mezger, this poem—full of subtle internal rhymes and consonances—at once conveys a child’s marvelling gaze as it uses a diction that suggests the speaker’s alienation from such an innocent perspective. Read on!

Explorations

On the mother’s lap
a child
with eyes half-open

studies the index finger’s
options for flexion
bent over, erect

pushes the puffed-out cheek
pushes harder, pops
chuckling delight

moves toward the lips
in silent exploration
purposeful

exchanging skin for skin
the ego’s dress, a world of firm
boundaries and hidden movement

the man next to the child
cleans his eyeglasses
with dogged repetition

a habit, seeking comfort
or the inner friction of an
unlived force

the child pauses
follows each movement
of silent lip painting

the glass gets thinner
and thinner

the child spreads out her skirt
a lifenet for broken glass READ MORE…