from No One’s Woman
Barbara Köhler
TISSUE SAMPLE : PENELOPE
penelope waits waits for what
waits penelope? does calyp
so wait circe wait scylla
charybdis sirens wait all
all for one only: the one
the other—different from all
others wait for him do they
really wait all wait that
he comes that he goes that he
stays and might be different
penelope waits waits
he awaits he recounts he waits
for the moment that counts when
she has waited for him she
awaits him can he be an
other he can come can go
can want or not can he
leave himself and let them
wait let all the moments pass a
way forget stay away for
penelope waits, doesn’t wait
penelope weaves & unravels
has time claims it and gives
it takes it her time she waits
doesn’t wait for some thing she
separates is interwoven time
something separated the bond
between them & her alone a
woven veil inscrutable is she free
he can be freer
for him penelope does not wait
CIRCE
THE WHITES ARE COMING: a horde
of heroes warrior-rape-murder-thugs: cattle
pigs twenty-two men on one woman & no
boss to kowtow or bow to. They come from
Troy from ten years of war from fear & on
orders to conquer the foreigner (that’s me)
Still they’re astonished I am incomparable
for them a case of doubt: WOMAN OR
GODDESS nor do they think they know nor
is fear strong as plunder-hunger and precious
is the moment when truth’s suspended Your
amazement boys shall stay with you
and lead to knowledge: GNÔTHI SEAUTÓN
—you shall feel at ease at Circe’s released
from language from fear from asking &
responsibility for the game in which a life
hangs on a comma Even the shadows chatter:
the thread cleanly snapped. You will see.
Hear Smell Taste One Flesh: Being Within
Love Without You & without I & without dis
tinction You will be cared for thought of spoken
for what you have done to the least of my
sisters you have done that to me & I will
show you how to tear someone apart that’s
something you boys know: let them out!
Here you can let go of yourselves & the ten
years shrunk to a point no more pain no more
deathly fear no nightmare disgust no words
for all that no time at the end of the story
you will see: this is REAL HAPPINESS—
pure presence in the dirt
SIRENS
It’s said I’m “I am”: a sign
that sings and springs /heaven
and hell/ word asunder broken a
part my part concealed am I
like him to him likened he who sees
not himself in the other the reified sign
that means to interpret him to seem
to him an answer what is in question what
he seeks to ask to fix it fixes him the
incomprehensible before his eyes he
hears it ringing it sings two-part twitter
ing twilight of woman & birds he
sees himself seen mirrored sung in
distinct double in one eye from high
above in the other the other the same in
difference interference heard with bare
ear a singsong of clang of echo
penetrating the bound one bent
on distinguishment what comes
from his hands has he given him
self over to the cutting ropes to his
men of deaf ears the flesh of pains
I see him I know the hurt to endure
that choice the torment called “I”
& more than one am I am self-other
THE (“Sirens” he calls it) I AM
THE SAME AS I the foreign one
is my double a part of me she holds
me I hold out for her I know my
self can let self go what holds
is the distance I’d rather keep
than fly on a tether: hero roped
in words that dispossess the body
the gesture binding the deception re
quires intention plugged ears that do
not trust the eyes trust his word what
more does he want to hear & be
than his own equal distinguished
as One among others master of speech
he has the say over speaks & keeps
silent about the singing ringing voices
that spring from answer to answer
he defines he divided I name my
self separate: Charybdis. Scylla
PENELOPE IN SNOW
I can no longer imagine a body for my body
I have forgotten you not that you left me
and time that doesn’t pass is passing:
body with its ingrained with its merged its mis
shapen its cysts myomas tumors clumps that
flowed away coagulated into knots into calcium
sclerosis chitin the hardware of the I-machine
working toward final determination. I work toward
it. I outsource—shroud that won’t be my
shroud a death skin that keeps me alive the
death skin the CHITIN dress the armor that doesn’t
grow the text that word for word and night
by night gets unsaid undone—erased by the
countdown by the shuttle’s backward movement
how forth to back becomes back to forth to un
true—the backward throw the unlinked chain
I can connect nothing with nothing can make
something nothing nothing into something threads
pale threads span nothing for nothing & against
nothing night to night in palintropic harm
ony the skin become threadbare the age
spots freckles. Nobody will come. And no
day. I not-being will be. Become not-I with
the movement of the shuttle I go and
approaching zero, real value one half: I had a
man. I have a son who wants to be one
and to count and rule I am a half thing for him
that he’d like to be rid of I am the only one
among many suitors the cousin of
Helen the bride price: I am no one
’s woman and No one will come. I
freeze. It is cold is old is white it swirls whirls
blows it is snow. It’s a falling that isn’t one
the world in suspension as if gravity were
delicate hesitating and crystals of mist this
stillness in his words’ dancing silence. Melting
on skin my skin like prickling tears tiny stings
numbing light light cold pale flake-words
that cover everything: a shroud and warms
penelope waits waits for what
waits penelope? does calyp
so wait circe wait scylla
charybdis sirens wait all
all for one only: the one
the other—different from all
others wait for him do they
really wait all wait that
he comes that he goes that he
stays and might be different
penelope waits waits
he awaits he recounts he waits
for the moment that counts when
she has waited for him she
awaits him can he be an
other he can come can go
can want or not can he
leave himself and let them
wait let all the moments pass a
way forget stay away for
penelope waits, doesn’t wait
penelope weaves & unravels
has time claims it and gives
it takes it her time she waits
doesn’t wait for some thing she
separates is interwoven time
something separated the bond
between them & her alone a
woven veil inscrutable is she free
he can be freer
for him penelope does not wait
CIRCE
THE WHITES ARE COMING: a horde
of heroes warrior-rape-murder-thugs: cattle
pigs twenty-two men on one woman & no
boss to kowtow or bow to. They come from
Troy from ten years of war from fear & on
orders to conquer the foreigner (that’s me)
Still they’re astonished I am incomparable
for them a case of doubt: WOMAN OR
GODDESS nor do they think they know nor
is fear strong as plunder-hunger and precious
is the moment when truth’s suspended Your
amazement boys shall stay with you
and lead to knowledge: GNÔTHI SEAUTÓN
—you shall feel at ease at Circe’s released
from language from fear from asking &
responsibility for the game in which a life
hangs on a comma Even the shadows chatter:
the thread cleanly snapped. You will see.
Hear Smell Taste One Flesh: Being Within
Love Without You & without I & without dis
tinction You will be cared for thought of spoken
for what you have done to the least of my
sisters you have done that to me & I will
show you how to tear someone apart that’s
something you boys know: let them out!
Here you can let go of yourselves & the ten
years shrunk to a point no more pain no more
deathly fear no nightmare disgust no words
for all that no time at the end of the story
you will see: this is REAL HAPPINESS—
pure presence in the dirt
SIRENS
It’s said I’m “I am”: a sign
that sings and springs /heaven
and hell/ word asunder broken a
part my part concealed am I
like him to him likened he who sees
not himself in the other the reified sign
that means to interpret him to seem
to him an answer what is in question what
he seeks to ask to fix it fixes him the
incomprehensible before his eyes he
hears it ringing it sings two-part twitter
ing twilight of woman & birds he
sees himself seen mirrored sung in
distinct double in one eye from high
above in the other the other the same in
difference interference heard with bare
ear a singsong of clang of echo
penetrating the bound one bent
on distinguishment what comes
from his hands has he given him
self over to the cutting ropes to his
men of deaf ears the flesh of pains
I see him I know the hurt to endure
that choice the torment called “I”
& more than one am I am self-other
THE (“Sirens” he calls it) I AM
THE SAME AS I the foreign one
is my double a part of me she holds
me I hold out for her I know my
self can let self go what holds
is the distance I’d rather keep
than fly on a tether: hero roped
in words that dispossess the body
the gesture binding the deception re
quires intention plugged ears that do
not trust the eyes trust his word what
more does he want to hear & be
than his own equal distinguished
as One among others master of speech
he has the say over speaks & keeps
silent about the singing ringing voices
that spring from answer to answer
he defines he divided I name my
self separate: Charybdis. Scylla
PENELOPE IN SNOW
I can no longer imagine a body for my body
I have forgotten you not that you left me
and time that doesn’t pass is passing:
body with its ingrained with its merged its mis
shapen its cysts myomas tumors clumps that
flowed away coagulated into knots into calcium
sclerosis chitin the hardware of the I-machine
working toward final determination. I work toward
it. I outsource—shroud that won’t be my
shroud a death skin that keeps me alive the
death skin the CHITIN dress the armor that doesn’t
grow the text that word for word and night
by night gets unsaid undone—erased by the
countdown by the shuttle’s backward movement
how forth to back becomes back to forth to un
true—the backward throw the unlinked chain
I can connect nothing with nothing can make
something nothing nothing into something threads
pale threads span nothing for nothing & against
nothing night to night in palintropic harm
ony the skin become threadbare the age
spots freckles. Nobody will come. And no
day. I not-being will be. Become not-I with
the movement of the shuttle I go and
approaching zero, real value one half: I had a
man. I have a son who wants to be one
and to count and rule I am a half thing for him
that he’d like to be rid of I am the only one
among many suitors the cousin of
Helen the bride price: I am no one
’s woman and No one will come. I
freeze. It is cold is old is white it swirls whirls
blows it is snow. It’s a falling that isn’t one
the world in suspension as if gravity were
delicate hesitating and crystals of mist this
stillness in his words’ dancing silence. Melting
on skin my skin like prickling tears tiny stings
numbing light light cold pale flake-words
that cover everything: a shroud and warms
translated from the German by Monika Cassel and Christopher Nelson