Papillonage

Șerban Foarță

Mariposa
petaluda
papaotl
and so forth,
all three closed,
closed in a bottle,
in a bottle without horse.

Closed by Don Ruys, señor
de Medina y de Posa,
qui écoute el ruiseñor
et admire la mariposa.

Petaluda
papaotl
mariposa
schmmeterling
all four closed,
closed in a bottle
closed by Mr. Maeterlinck

(in Französisch : materlenk),
Grand cordon de l’Ordre de
Léopold,—que Timour Lenk
ne provoque pas: „A nous deux!”

Mariposa
papaotl
farfallo...
In Orlamonde, —
in his bottle
without throttle,
alle Menschen sind so trottel,
gagâteux [sic!] est tout le monde.