extrait de: Les horizons du sol. Panorama

Michèle Métail








    AU SERVICE DU CHIFFRE QUI BROUILLE AUSSI PAR SES
    ENTRELACEMENTS LE SIGNE CLAIR DES FRÉQUENCES QUE
    LES VOYELLES ENCORE TROP BUCCALES ASSOCIENT MAIS
    EN LES TRANSPOSANT AUX INTELLIGIBLES QUI FONDENT
    QUANT À ELLES LES VARIANTES D'UN TEXTE NUMÉRIQUE
    DANS LEQUEL S'ALIGNENT LES SÉRIES EN COLONNES ET
    OÙ LES LIGATURES PRENNENT L'APPARENCE DE LACUNES
    PAR LES ARTIFICES DES CONVENTIONNELLES ALORS QUE
    LE MESSAGE SE TRANSFORME DANS LES MARGES DU CODE
    RÉDUIT À LA DISPROPORTION DE PLAUSIBLES ÉNONCÉES
    EN COMBINAISONS ALPHABÉTIQUES QU'IL FAUT SURTOUT
    SUBSTITUER LES UNES AUX AUTRES AVANT DE RÉÉCRIRE
    AUX EMPLACEMENTS MARQUÉS PAR CERTAINES CLEFS LES
    CONFIDENTIELLES ABRÉGÉES À L'INITIALE DU NOM QUE
    LES RECOUPEMENTS FASTIDIEUX TRAHISSENT AU RISQUE
    DE SE CONFONDRE AVEC CES INCOHÉRENTES ASSEMBLANT
    PAR RUSE DES SÉQUENCES ERRONÉES DONT LE DÉCOMPTE
    HÉSITANT JUSTIFIE LA TENEUR TRÈS EXACTE DES MOTS
    DÉLICATS À AUTHENTIFIER AFIN DE NE PAS DIVULGUER
    LE CRYPTOGRAMME EN PARODIE DE CALCUL ÉBAUCHÉE AU
    HASARD DE DÉPÊCHES SANS LETTRE TRANSMISES PAR LE
    DÉCHIFFREUR TOUT EN MASQUANT LES CORRESPONDANCES
    PERMUTÉES ET SECRÈTES D'UNE ÉCRITURE STRATÉGIQUE
    DISSIMULÉE DANS L'OUVRAGE ISOLÉ DU FOR INTÉRIEUR





    CE BASTION À L'ANGLE MORT OÙ LA PAGE RESTÉE SOUS
    SCELLÉS S'ENFERRE DANS L'IMPRESSION DE FAUTES EN
    ESCORTE QUE L'OMISSION GUETTE À SON TOUR SANS LE
    SIGNAL DU FANAL À LA PREMIÈRE ALERTE INSENSÉE DE
    CET ARSENAL DE L'ESPRIT EN POSTE DÈS QUE LA NUIT
    VERROUILLE SES REMPARTS AMÉNAGÉS AUX CRÉNEAUX DE
    L'ENCEINTE ATTENTIVE BORNÉE PAR LES RONDES D'UNE
    INVESTIGATION ÉVIDANT TOUS LES TRAITS EN RENFORT
    DES APPUIS DÉCOCHÉS DANS UN RAYON RECTILIGNE QUE
    LA FLÈCHE POINTE EN GRAPHIQUES AUX LINÉAMENTS DE
    CONTOURS SYLLABIQUES PERCÉS DE MEURTRIÈRES SITÔT
    ÉTABLIE LA COUPURE DANS L'ÉPAISSEUR DE LA VEILLE
    QUI DÉFEND UN ACCÈS À CES VITALES FLANQUÉES D'UN
    RUDE PROTOCOLE SUIVANT LEQUEL LES REPLIS ENGAGÉS
    VERS LES POSITIONS CENTRALES DES FORMULES ORALES
    SÉQUESTRÉES DANS LES FORTIFICATIONS DE LA PAROLE
    DÉTIENNENT LES INEXPRIMABLES SOUVENT REBELLES AU
    SUJET QUI S'INSURGE ET TENTE BIEN DE SE PROTÉGER
    CONTRE L'ÉCOUTE CACHÉE AU SEUIL DE DÉTECTION DES
    DANGERS IDENTIFIÉS SUR LE QUI-VIVE AVEC TOUS LES
    MOBILES D'UN FAUX INTERROGATOIRE CONTENU DANS LE
    RECUEIL DE PREUVES NOTÉES À SEULE FIN DE DÉPOSER
    AU RECTO L'EMPREINTE DES FAITS D'ÉCRITS OBSERVÉS
    PAR LA VIGIE QUI SUR LA COLLINE MONTE À LA GARDE





    PRISE DES PERSPECTIVES PLONGEANTES OÙ FUIENT LES
    IMAGINABLES À PERTE D'ACUITÉ SITÔT QUE L'OEIL ET
    SES ANNEXES PARCOURENT LE QUADRILLAGE TÉMOIN DES
    COINCIDENCES EN CHAÎNE DONT L'ARPENTAGE DONNE LA
    LÉGENDE AFIN DE LOCALISER LES ÉQUIDISTANCES SOUS
    LES HACHURES DES RÉDUCTIONS À L'INTERSECTION DES
    SEGMENTS BITUMÉS QUI SE RACCORDENT AUX TRAVERSES
    EN RACCOURCIS SOLIDAIRES DES EMMARCHEMENTS POSÉS
    PAR PALIERS À DOUBLE VOLÉE DONT LA RAMPE COURANT
    AU COEUR DES GIRATOIRES SOULIGNE LE PARTAGE DOSÉ
    DES DEGRÉS À FRANCHIR JUSQU'À L'ALLÉE VENUE D'UN
    ENTOUR PLUS ENCOMBRÉ AVEC SES CHAUSSÉES SATURÉES
    D'URBANISATION ÉCRASANTE OÙ L'ERRANCE TRAQUÉE EN
    SES IMPASSES LES PLUS INTIMES MAINTIENT EN GRAND
    RENFERMEMENT LES RAGEUSES MURÉES PAR PANS QUI SE
    LÉZARDENT AU PIGNON QUAND LE CADRAGE DES DROITES
    IMPOSE SES VISUELLES CAVALIÈRES QUI SE REPORTENT
    SYMÉTRIQUEMENT COMME LES OPTIQUES D'UNE ILLUSION
    RÉTICULAIRE PROJETÉE SUR LE LABYRINTHE TRAMÉ QUI
    PLANTE SES JALONS EN AGGLOMÉRATION D'UNE TEXTURE
    ÉCHUE AUX CADASTRALES FIGURÉES MALGRÉ LE FONCIER
    DES SOLIDES AGRAIRES DONT IL FAUT REPÉRER À MAIN
    LEVÉE LES PARCELLAIRES AVANT D'ESQUISSER DANS UN
    PLAN PLUS RAPPROCHÉ L'ÉPURE D'UNE VILLE SANS NOM











    TOUJOURS LATENTE EN SON INDÉPENDANCE QUI EMPIÈTE
    À LA DÉMESURE DES EXCÈS SUR LES IMPÉRIEUSES D'OÙ
    LES TYRANNIQUES SE DÉCHAÎNENT CONTRE CES OUTRÉES
    PEU DOCILES EN SOMME LORSQUE D'ABUSIVES CHÂTIÉES
    SONT ASTREINTES À UNE REPENTANCE DE MAUVAISE VIE
    QUE LES FANATISMES ASSUJETTISSENT RÉDUISANT TOUT
    LIEN À L'EFFET QUE CAUSE LA FAUTE BATTUE HORS SA
    COULPE COMME L'AMÈRE EXPIATION DES CAPTIVES DONT
    LE JOUG SECOUE LES INTOLÉRABLES QUI CONTRAIGNENT
    AUX DÉSHONNEURS DES MOEURS ALORS QUE BRUTALEMENT
    LES INDIGENTES EXPULSÉES DU REFUGE SE DÉLIENT DE
    LA LANGUE EN VERNACULAIRES CHARNUES QUI CLAQUENT
    AU PASSAGE DES INVECTIVES ET NARGUENT VIOLEMMENT
    LES RÉPRESSIVES AFIN D'ÉCHAPPER À UN ÉTOUFFEMENT
    DES PAPILLES SOUS LE BÂILLON DE L'EXPRESSION QUI
    ACCABLE LE SENS EN ÉCHEC LORSQUE LA FOLIE DE CES
    EXIGUËS SURMÈNE LES HYPERTROPHIÉES DÉTENUES DANS
    UN CLOISONNEMENT RETORS DES PARLERS QUI EXCLUENT
    À L'ÉTROIT DES PHRASÉS PRESSURANT LES PRONONCÉES
    DE L'AUTRE PART ET EMPÊCHENT LES PROPOS ÉPANCHÉS
    QUE LE DIRE MUSELÉ HÉSITE À RELÂCHER NÛMENT SAUF
    QUAND À DEMI-MOT DE LEUR RÉVOLTE LES AFFRANCHIES
    DES SYNTAXES S'INGÉNIENT DORÉNAVANT À TROUVER LÀ
    À L'AVERS DES RATURES LES PLUS ULTIMES TOURNURES





    À LA GLORIEUSE MÉMOIRE DES COMMÉMORATIVES GRAVES
    EN LEURS SENSIBLES QUI EXPRIMENT LE SOUVENIR DES
    RECULÉES D'UN TEMPS DERNIER DANS UNE CHRONOLOGIE
    QUE L'INDÉTERMINATION CONSACRE AUX RÉVOLUS MOINS
    PRÉCIS DANS LEURS CHANGEMENTS ET PLUS PROPICES À
    RAVIVER LES ÉPHÉMÉRIDES QUI FLANCHENT À FORCE DE
    SE REMÉMORER LES OUBLIEUX DANS UN RAPPEL INSCRIT
    AU FRONTON DES CORNICHES EN ENCORBELLEMENT AINSI
    QU'AU REVERS DES EX-VOTO CONCIS ENCORE ACCROCHÉS
    AUX PHÉNOMÈNES PAR LA SOUVENANCE TENACE ET INDUE
    PLEINE D'INCERTITUDES QUANT À L'AUTHENTICITÉ DES
    FABULEUX VESTIGES QUE LES RÉTINIENNES ASSIMILENT
    PAR ANALOGIE AUX RÉMINISCENCES D'UN PASSÉ ÉTIENT
    QUI NE PERDURE DANS LES MENTALES QU'À L'AIDE DES
    RECONNAISSANTES ARCHIVÉES SELON DES CONCORDANCES
    PEU OBJECTIVES SUR LES MONUMENTAUX ANTÉRIEURS AU
    CONTINUEL DES ANNALES PARFOIS AMNÉSIQUES QUE LES
    TOURNANTS D'HISTORIQUES À PEINE PÉRIMÉS OMETTENT
    AU FUR ET À MESURE DE LEURS EXCAVATIONS ANTIQUES
    EN DÉBLAI DE FOUILLES QUI RAPPORTENT D'OBSOLÈTES
    VÉCUS DIGNES DU RESSOUVENIR SANS RÉPIT QUI HANTE
    LA MNÉMONIQUE OPPRESSANTE ALORS QUE LE NARRATEUR
    INTRUS EXACERBE SES PERCEPTIVES OCCUPÉ À SCRUTER
    DU CIEL OUVERT LA PERPÉTUITÉ D'UN SUD IMMÉMORIAL












LÉGENDE

Horizon du sol: Accumulation d'éléments dans un couche géologique. Ainsi ce recueil, qui s'invente par apports successifs, mêlant des éléments très divers.

Le calibre des textes: Il découle du nombre de lettres de l'alphabet Provençal.

Le matériau des collages: Il provient de la carte de Cassini (XVIII siècle), si proche de l'écriture dans son usage du trait. L'image est un poème. 
 
La ville littorale: Elle se situe au point de contact entre la lithosphère, l'atmosphère et l'hydrosphère.

Le panorama: Champ visual/champ sémantique.

La transgression: C'est la mere qui recouvre le "continent perdue," continent sud-Provençal dont les géologues font l'hypothèse. Transgression dans le langage.

Le marégraph: Situ sur la corniche, il déterminait le nivellement général de la France. Muré depuis peu.

Le service du chiffre: Chargé de transmettre les messages secrets à partir du fort Saint-Nicolas.

La colline de la garde: Ancien emplacement de la vigie. 
 
Le magistral: Vent maître, mistral en Provençal.

Les noms de lieu: La barrière du coupe-feu, l'île plane, l'impasse des intimes, la rue des honneurs (anc. déshonneur), le refuge . . .
 
Les inscriptions: Relevées sur les monuments, les plaques: par jour de vent violent . . . escalier mécanique du centre bourse); le monument du grand renfermement (vieille charité); à la glorieuse mémoire . . . (rue Pierre Dessemond). 

Les allusions historiques: "La ville sans nom"; "L'indépendance de la cité toujours latente."




The Earth’s Horizons (Les horizons du sol. Panorama), © cipM / Spectres Familiers, 1999) is the result of a three-month residency at cipM, centre international de poésie Marseille, in 1998. Thank you to director Emmanuel Ponsart for his permission to translate and publish this piece in English.