2007 . 서울의 대낮
서울 신사동 사거리 먹자골목 한 담벼락에
나체 사진 한 장이 반쯤 찢어진 오늘
그래도 지구는 돈다
갈릴레오의 그 푸념
2007 . 서울의 밤
울지 못하는 나무 울지 못하는 새
앉아 있는 그림 한 장
아니면
얼어붙던 밤섬
그것도 아니라 하면 울음큰새 그 재채기
저물어가는 풍경
울고 가는 거냐 웃고 가는 거냐
갈대 숲 기러기들 떼 지어 날고 있다
하늘도 가을 하늘은 강물에 목이 잠겨 있다
숲
그렇게 살고 있다 그렇게들 살아가고 있다
산은 골을 만들어 물을 흐르게 하고
나무는 겉껍질 속에 벌레들을 기르며
내 울음소리
한나절은 숲 속에서
새 울음소리를 듣고
반나절은 바닷가에서
해조음 소리를 듣습니다
언제쯤 내 울음소리를
내가 듣게 되겠습니까
이 내 몸
남산 위에 올라가 지는 해 바라보았더니
서울은 검붉은 물거품이 부걱부걱거리는 늪
이 내 몸 그 늪의 개구리밥 한 잎에 붙은 좀거머리더라
Six Zen Poems
무산 조오현
Listen to '2007 . Seoul at Noon' read in the original Korean by Il Memming Park:
Musan Cho Oh-hyun was born in 1932 in Miryang in South Gyeongsang Province of Korea. He has lived in the mountains since he became a novice monk at the age of seven. Over the years he has written over a hundred poems, including many in sijo form. In 2007 he received the Cheong Chi-yong Literary Award for his book Distant Holy Man. The lineage holder of the Mt. Gaji school of Korean Nine Mountains Zen, he is in retreat as the head of Baekdamsa Temple at Mt. Seoraksan.
Heinz Insu Fenkl was born in 1960 in Bupyeong, Korea. He is a novelist, translator, and editor. His autobiographical novel, Memories of My Ghost Brother, was named a Barnes & Noble "Discover Great New Writers" selection in 1996 and a PEN/Hemingway Award finalist in 1997. He began translating Master Cho's Zen poetry after receiving a koan in May of 2010. His most recent prose translation, Yi Mun-yol's short story, "An Anonymous Island," was published in the September 12, 2011 issue of The New Yorker.
